BCC ³⁶ Et voici qu'Élisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour elle que l'on appelait stérile,

DRB ³⁶ Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile ;

MAR ³⁶ Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile.

S21 ³⁶ Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stérile' est dans son sixième mois.

BCC ³⁷ car rien ne sera impossible pour Dieu."

DRB ³⁷ car rien ne sera impossible à Dieu.

MAR ³⁷ Car rien ne sera impossible à Dieu.

S21 ³⁷ En effet, rien n'est impossible à Dieu.»

BCC ³⁸ Marie dit alors : "voici la servante du Seigneur : qu'il me soit fait selon votre parole !" Et l'ange la quitta.

DRB ³⁸ Et Marie dit : Voici l'esclave du *Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

MAR ³⁸ Et Marie dit : voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'Ange se retira d'avec elle.

S21 ³⁸ Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur. Que ta parole s'accomplisse pour moi!»
Et l'ange la quitta.

BCC ³⁹ En ces jours-là Marie partit et s'en alla en hâte vers la montagne, en une ville de Juda.

DRB ³⁹ Et Marie, se levant en ces jours-là, s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

MAR ³⁹ Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.

S21 ³⁹ A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.

BCC ⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.

DRB ⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

MAR ⁴⁰ Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

S21 ⁴⁰ Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

BCC ⁴¹ Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.

DRB ⁴¹ Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint,

MAR ⁴¹ Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.

S21 ⁴¹ Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.

BCC ⁴² Et elle s'écria à haute voix, disant : "vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.

DRB ⁴² et elle s'écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !

MAR ⁴² Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.

S21 ⁴² Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.

BCC ⁴³ Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?

DRB ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

MAR ⁴³ Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?

S21 ⁴³ Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

BCC ⁴⁴ Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.

DRB ⁴⁴ Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

MAR ⁴⁴ Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.

S21 ⁴⁴ En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.

BCC ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru ! Car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! "

DRB ⁴⁵ Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

MAR ⁴⁵ Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.

S21 ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.»