BAN ¹³ Mais quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des aveugles, des boiteux ;

DRB ¹³ Mais quand tu fais un festin*, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ;

KJV ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

LSGS ¹³ {Mais 235, lorsque 3752 tu donnes 4160 5725 un festin 1403, invite 2564 5720 des pauvres 4434, des estropiés 376, des boiteux 5560, des aveugles 5185.}

OST ¹³ Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

BAN ¹⁴ et heureux seras-tu de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille ; car la pareille te sera rendue à la résurrection des justes.

DRB ¹⁴ et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille : car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.

KJV ¹⁴ And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

LSGS ¹⁴ {Et 2532 tu seras 2071 5704 heureux 3107 de ce qu 3754'ils ne peuvent 2192 5719 pas 3756 te 4671 rendre la pareille 467 5629; car 1063 elle te 4671 sera rendue 467 5701 à 1722 la résurrection 386 des justes 1342.}

OST ¹⁴ Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te le rendre; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.