BCC ¹³ Or, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient à un bourg, nommé Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,

DRB ¹³ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades*.

KJV ¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

NEG ¹³ Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;

OST ¹³ Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg, nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades.

BCC ¹⁴ et ils causaient entre eux de tous ces événements.

DRB ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

KJV ¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

NEG ¹⁴ et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.

OST ¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.

BCC ¹⁵ Tandis qu'ils causaient et discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à faire route avec eux ;

DRB ¹⁵ Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

KJV ¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

NEG ¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.

OST ¹⁵ Et comme ils s'entretenaient, et qu'ils discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

BCC ¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

DRB ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

KJV ¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.

NEG ¹⁶ Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

OST ¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.

BCC ¹⁷ Il leur dit : "de quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant ?" Et ils s'arrêtèrent tout tristes.

DRB ¹⁷ Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?

KJV ¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

NEG ¹⁷ Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant? Et ils s'arrêtèrent, l'air attristé.

OST ¹⁷ Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?