BAN ³³ Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.

DRB ³³ Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d'effroi et fort angoissé.

LSG ³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

LSGS ³³ 2532 Il prit 3880 5719 avec 3326 lui 1438 Pierre 4074, 2532 Jacques 2385 et 2532 Jean 2491, et 2532 il commença 756 5662 à éprouver de la frayeur 1568 5745 et 2532 des angoisses 85 5721.

MAR ³³ Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.

S21 ³³ Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.

TR1550 ³³ καὶ παραλαμβάνει τὸν πέτρον καὶ τὸν ἰάκωβον καὶ ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν

BAN ³⁴ Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez.

DRB ³⁴ Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse* jusqu'à la mort ; demeurez ici et veillez.

LSG ³⁴ Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez.

LSGS ³⁴ 2532 Il leur 846 dit 3004 5719: {Mon 3450 âme 5590 est 2076 5748 triste 4036 jusqu'à 2193 la mort 2288; restez 3306 5657 ici 5602, et 2532 veillez 1127 5720.}

MAR ³⁴ Et il leur dit : mon âme est saisie de tristesse jusques à la mort, demeurez ici, et veillez.

S21 ³⁴ Il leur dit: «Mon âme est triste à en mourir; restez ici, éveillés.»

TR1550 ³⁴ καὶ λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε