Mc 6:34-44 (Catholique Crampon)

³⁴ En débarquant, il vit une foule nombreuse, et il en eut compassion, parce qu'ils étaient comme des brebis sans pasteur, et il se mit à les enseigner longuement. ³⁵ Quand l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent : ";le lieu est désert et déjà l'heure est avancée ; ³⁶ renvoyez-les afin qu'ils aillent dans les hameaux et les bourgs des environs s'acheter de quoi manger." ³⁷ Il leur répondit : "donnez-leur vous-mêmes à manger." Et ils lui dirent : ";irons-nous donc acheter pour deux cents deniers de pain afin de leur donner à manger ? ;" ³⁸ Il leur dit : "combien de pains avez-vous ? Allez et voyez. ";s'en étant instruits, ils dirent : ";cinq, et deux poissons. ;" ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par tablées, sur l'herbe verte ; ⁴⁰ et ils s'installèrent par carrés de cent et de cinquante. ⁴¹ Et il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la bénédiction, rompit les pains et les donna aux disciples, pour qu'ils les leur servissent ; il partagea aussi les deux poissons entre tous. ⁴² Tous mangèrent et furent rassasiés, ⁴³ et l'on emporta douze corbeilles pleines de morceaux et de ce qui restait des poissons. ⁴⁴ Or ceux qui avaient mangé étaient cinq mille hommes.

Mc 6:34-44 (Martin)

³⁴ Et Jésus étant sorti, vit là de grandes troupes, et il fut ému de compassion envers elles, de ce qu'elles étaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur ; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses. ³⁵ Et comme il était déjà tard, ses Disciples s'approchèrent de lui, en disant : ce lieu est désert, et il est déjà tard. ³⁶ Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils achètent des pains pour eux ; car ils n'ont rien à manger. ³⁷ Et il leur répondit, et dit : donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui dirent : irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger ? ³⁸ Et il leur dit : combien avez-vous de pains ? allez et regardez. Et après l'avoir su, ils dirent : cinq, et deux poissons. ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l'herbe verte. ⁴⁰ Et ils s'assirent par troupes, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes. ⁴¹ Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, regardant vers le ciel, il bénit [Dieu], et rompit les pains, puis il les donna à ses Disciples, afin qu'ils les missent devant eux, et il partagea à tous les deux poissons. ⁴² Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés. ⁴³ Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons. ⁴⁴ Or ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes.