LSG ³⁴ Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

NEG ³⁴ Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

LSG ³⁵ Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée ;

NEG ³⁵ Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;

LSG ³⁶ renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.

NEG ³⁶ renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.

LSG ³⁷ Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?

NEG ³⁷ Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?

LSG ³⁸ Et il leur dit: Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.

NEG ³⁸ Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.

LSG ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

NEG ³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,

LSG ⁴⁰ et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.

NEG ⁴⁰ et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.

LSG ⁴¹ Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

NEG ⁴¹ Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

LSG ⁴² Tous mangèrent et furent rassasiés,

NEG ⁴² Tous mangèrent et furent rassasiés,

LSG ⁴³ et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

NEG ⁴³ et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

LSG ⁴⁴ Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

NEG ⁴⁴ Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.