Mt 27:46-50 (Annotée Neuchâtel)

⁴⁶ Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? C'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci ! ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre et mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire. ⁴⁹ Et les autres disaient : Laisse ; voyons si Elie vient le délivrer. ⁵⁰ Et Jésus ayant de nouveau poussé un grand cri, rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Darby)

⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant : Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? * ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci ! ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.
   ⁵⁰ Et Jésus, ayant encore crié d'une forte voix, rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Martin)

⁴⁶ Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ? ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : il appelle Elie. ⁴⁸ Et aussitôt un d'entre eux courut, et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre, la mit au bout d'un roseau, et lui en donna à boire. ⁴⁹ Mais les autres disaient : laisse, voyons si Elie viendra le sauver.
   ⁵⁰ Alors Jésus ayant crié encore à haute voix, rendit l'esprit.

Mt 27:46-50 (Vulgate)

   ⁴⁶ Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
   ⁴⁷ Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.
   ⁴⁸ Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
   ⁴⁹ Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
   ⁵⁰ Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.