BAN ⁴⁶ Et environ la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte, disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? C'est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

KJV ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

LSG ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani ? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

S21 ⁴⁶ Vers trois heures de l'après-midi, Jésus s'écria d'une voix forte: «Eli, Eli, lama sabachthani?» – c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 

BAN ⁴⁷ Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Il appelle Elie, celui-ci !

KJV ⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

LSG ⁴⁷ Quelques-un de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

S21 ⁴⁷ Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.»

BAN ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'entre eux courut et prit une éponge, et l'ayant remplie de vinaigre et mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire.

KJV ⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

LSG ⁴⁸ Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.

S21 ⁴⁸ Aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge qu'il imbiba de vinaigre; il la fixa à un roseau et lui donna à boire.

BAN ⁴⁹ Et les autres disaient : Laisse ; voyons si Elie vient le délivrer.

KJV ⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

LSG ⁴⁹ Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

S21 ⁴⁹ Mais les autres disaient: «Laisse donc, voyons si Elie viendra le sauver.»

BAN ⁵⁰ Et Jésus ayant de nouveau poussé un grand cri, rendit l'esprit.

KJV ⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

LSG ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

S21 ⁵⁰ Jésus poussa de nouveau un grand cri et rendit l'esprit.