Nb 2 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour. ³ À l'avant, vers l'orient, campera la bannière du camp de Juda, avec ses troupes ; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils d'Aminadab, ⁴ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de soixante-quatorze mille six cents hommes. ⁵ À ses côtés campera la tribu d'Issachar ; le prince des fils d'Issachar est Nathanaël, fils de Suar, ⁶ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes. ⁷ Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélon, ⁸ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes. ⁹ Total pour le camp de Juda, d'après les hommes recensés : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers. ¹⁰ Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes ; le prince des fils de Ruben est Élisur, fils de Sédéur, ¹¹ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes. ¹² À ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï, ¹³ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes. ¹⁴ Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Éliasaph, fils de Duel, ¹⁵ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes. ¹⁶ Total pour le camp de Ruben, d'après les hommes recensés : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds. ¹⁷ Ensuite s'avancera la tente de réunion, le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière. ¹⁸ À l'occident, la bannière d'Éphraïm, avec ses troupes ; le prince des fils d'Éphraïm est Elisama, fils d'Ammiud, ¹⁹ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes. ²⁰ À ses côtés campera la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur, ²¹ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes. ²² Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon, ²³ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes. ²⁴ Total pour le camp d'Éphraïm, d'après les hommes recensés : cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes. ²⁵ Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d'Ammisaddaï, ²⁶ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes. ²⁷ À ses côtés campera la tribu d'Aser ; le prince des fils d'Aser est Phégiel, fils d'Ochran, ²⁸ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de quarante et un mille cinq cents hommes. ²⁹ Puis la tribu de Nephtali ; le prince des fils de Nephtali est Ahira, fils d'Enan, ³⁰ et son corps d'armée, d'après les hommes recensés, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes. ³¹ Total pour le camp de Dan, d'après les hommes recensés : cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières." ³² Tels furent les enfants d'Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d'armée : six cent trois mille cinq cent cinquante hommes. ³³ Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d'Israël, suivant que Yahweh l'avait ordonné à Moïse. ³⁴ Et les enfants d'Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

Nb 2 (Segond 21)

Organisation du camp d'Israël

¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: ² «Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les enseignes de sa famille; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre.
³ »Ceux qui camperont à l'est, du côté du soleil levant, seront sous l'étendard du camp de Juda, répartis dans leurs corps d'armée. Là camperont le prince des Judéens, Nachshon, fils d'Amminadab, ⁴ et son corps d'armée composé de 74'600 hommes d'après le dénombrement. ⁵ A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar, ⁶ et son corps d'armée composé de 54'400 hommes d'après le dénombrement, ⁷ puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon, ⁸ et son corps d'armée composé de 57'400 hommes d'après le dénombrement. ⁹ Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: 186'400 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils se mettront en marche les premiers.
¹⁰ »L'étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur, ¹¹ et son corps d'armée composé de 46'500 hommes d'après le dénombrement. ¹² A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, ¹³ et son corps d'armée composé de 59'300 hommes d'après le dénombrement, ¹⁴ puis la tribu de Gad, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel, ¹⁵ et son corps d'armée composé de 45'650 hommes d'après le dénombrement. ¹⁶ Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: 151'450 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les deuxièmes à se mettre en marche.
¹⁷ »Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard.
¹⁸ »L'étendard du camp d'Ephraïm se trouvera à l'ouest avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d'Ammihud, ¹⁹ et son corps d'armée composé de 40'500 hommes d'après le dénombrement. ²⁰ A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur, ²¹ et son corps d'armée composé de 32'200 hommes d'après le dénombrement, ²² puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni, ²³ et son corps d'armée composé de 35'400 hommes d'après le dénombrement. ²⁴ Total pour le camp d'Ephraïm, d'après le dénombrement: 108'100 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes à se mettre en marche.
²⁵ »L'étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Danites, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï, ²⁶ et son corps d'armée composé de 62'700 hommes d'après le dénombrement. ²⁷ A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des Asérites, Paguiel, fils d'Ocran, ²⁸ et son corps d'armée composé de 41'500 hommes d'après le dénombrement, ²⁹ puis la tribu de Nephthali, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d'Enan, ³⁰ et son corps d'armée composé de 53'400 hommes d'après le dénombrement. ³¹ Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: 157'600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard.»
³² Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d'armée, 603'550 hommes. ³³ Conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites. ³⁴ Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs étendards, et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille.