DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

DRB ² Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

VULC ² Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

DRB ³ [Voici] ceux qui camperont à l'orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d'Amminadab,

VULC ³ Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

DRB ⁴ et son armée ; et ses dénombrés*, soixante-quatorze mille six cents.

VULC ⁴ Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

DRB ⁵ - Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Issacar : le prince des fils d'Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,

VULC ⁵ Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

DRB ⁶ et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents.

VULC ⁶ Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

DRB ⁷ - [Avec eux] sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

VULC ⁷ In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

DRB ⁸ et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents.

VULC ⁸ Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

DRB ⁹ - Tous les dénombrés du camp de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées ; ils partiront les premiers.

VULC ⁹ Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

DRB ¹⁰ La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,

VULC ¹⁰ In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

DRB ¹¹ et son armée ; et ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents.

VULC ¹¹ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

DRB ¹² - Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

VULC ¹² Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

DRB ¹³ et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents.

VULC ¹³ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

DRB ¹⁴ - Et [avec eux] sera la tribu de Gad : le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel*,

VULC ¹⁴ In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

DRB ¹⁵ et son armée ; et ses dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante.

VULC ¹⁵ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

DRB ¹⁶ - Tous les dénombrés du camp de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées ; et ils partiront les seconds.

VULC ¹⁶ Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

DRB ¹⁷ Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

VULC ¹⁷ Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

DRB ¹⁸ La bannière du camp d'Éphraïm, selon ses armées, sera vers l'occident : le prince des fils d'Éphraïm, Élishama, fils d'Ammihud,

VULC ¹⁸ Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

DRB ¹⁹ et son armée ; et ses dénombrés, quarante mille cinq cents.

VULC ¹⁹ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

DRB ²⁰ - Et près de lui la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,

VULC ²⁰ Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

DRB ²¹ et son armée ; et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents.

VULC ²¹ Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

DRB ²² - Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni, et son armée ;

VULC ²² In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

DRB ²³ et ses dénombrés, trente-cinq mille quatre cents.

VULC ²³ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

DRB ²⁴ - Tous les dénombrés du camp d'Éphraïm, cent huit mille cent, selon leurs armées ; et ils partiront les troisièmes.

VULC ²⁴ Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

DRB ²⁵ La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d'Ammishaddaï,

VULC ²⁵ Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

DRB ²⁶ et son armée ; et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents.

VULC ²⁶ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

DRB ²⁷ - Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Aser : le prince des fils d'Aser, Paghiel, fils d'Ocran,

VULC ²⁷ Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

DRB ²⁸ et son armée ; et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents.

VULC ²⁸ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

DRB ²⁹ - Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali : le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d'Énan,

VULC ²⁹ De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

DRB ³⁰ et son armée ; et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents.

VULC ³⁰ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

DRB ³¹ - Tous les dénombrés du camp de Dan, cent cinquante-sept mille six cents ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

VULC ³¹ Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

DRB ³² Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

VULC ³² Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

DRB ³³ Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d'Israël, ainsi que l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

VULC ³³ Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

DRB ³⁴ Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

VULC ³⁴ Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.