Nb 2 (Martin)

Forme du campement des Tribus.

   ¹ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : ² Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, avec les enseignes des maisons de leurs pères, tout autour du Tabernacle d'assignation, vis-à-vis de lui.
   ³ [Ceux de] la bannière de la compagnie de Juda camperont droit vers le Levant, par ses troupes ; et Nahasson, fils de Hamminadab, sera le chef des enfants de Juda ; ⁴ Et sa troupe, et ses dénombrés, soixante-quatorze mille six cents. ⁵ Près de lui campera la Tribu d'Issacar, et Nathanaël, fils de Tsuhar, [sera] le chef des enfants d'Issacar ; ⁶ Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-quatre mille quatre cents. ⁷ [Puis] la Tribu de Zabulon, et Eliab, fils de Hélon, sera le chef des enfants de Zabulon ; ⁸ Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-sept mille quatre cents. ⁹ Tous les dénombrés de la compagnie de Juda, cent quatre-vingt-six mille quatre cents par leurs troupes, partiront les premiers. ¹⁰ La bannière de la compagnie de Ruben, par ses troupes, sera vers le Midi, et Elitsur, fils de Sédéur, sera le chef des enfants de Ruben ; ¹¹ Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante-six mille cinq cents. ¹² Près de lui campera la Tribu de Siméon, et Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, sera le chef des enfants de Siméon ; ¹³ Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-neuf mille trois cents. ¹⁴ Puis la Tribu de Gad, et Eliasaph, fils de Réhuel, sera le chef des enfants de Gad ; ¹⁵ Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante-cinq mille six cent cinquante. ¹⁶ Tous les dénombrés de la compagnie de Ruben, cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, par leurs troupes, partiront les seconds. ¹⁷ Ensuite le Tabernacle d'assignation partira avec la compagnie des Lévites, au milieu des compagnies qui partiront selon qu'elles seront campées, chacune en sa place, selon leurs bannières. ¹⁸ La bannière de la compagnie d'Ephraïm, par ses troupes, sera vers l'Occident ; et Elisamah, fils de Hammiud, sera le chef des enfants d'Ephraïm ; ¹⁹ Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante mille cinq cents. ²⁰ Près de lui [campera] la Tribu de Manassé, et Gamaliel, fils de Pédatsur, sera le chef des enfants de Manassé ; ²¹ Et sa troupe, et ses dénombrés, trente-deux mille deux cents. ²² Puis la Tribu de Benjamin, et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des enfants de Benjamin ; ²³ Et sa troupe, et ses dénombrés, trente-cinq mille et quatre cents. ²⁴ Tous les dénombrés de la compagnie d'Ephraïm, cent huit mille et cent, par leurs troupes, partiront les troisièmes. ²⁵ La bannière de la compagnie de Dan, par ses troupes, sera vers le Septentrion, et Ahihézer, fils de Hammisadaaï, sera le chef des enfants de Dan ; ²⁶ Et sa troupe, et ses dénombrés, soixante-deux mille sept cents. ²⁷ Près de lui campera la Tribu d'Aser, et Paghiel, fils de Hocran, sera le chef des enfants d'Aser ; ²⁸ Et sa troupe, et ses dénombrés, quarante et un mille cinq cents. ²⁹ Puis la Tribu de Nephthali, et Ahirah, fils de Hénan, sera le chef des enfants de Nephthali ; ³⁰ Et sa troupe, et ses dénombrés, cinquante-trois mille quatre cents. ³¹ Tous les dénombrés de la compagnie de Dan, cent cinquante-sept mille six cents, partiront les derniers des bannières. ³² Ce sont là ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement selon les maisons de leurs pères. Tous les dénombrés des compagnies selon leurs troupes ; [furent] six cent trois mille cinq cent cinquante. ³³ Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec les [autres] enfants d'Israël, comme l'Eternel [l']avait commandé à Moïse. ³⁴ Et les enfants d'Israël firent selon toutes les choses que l'Eternel avait commandées à Moïse, [et] campèrent ainsi selon leurs bannières, et partirent ainsi, chacun selon leurs familles, [et] selon la maison de leurs pères.

Nb 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Organisation du camp d'Israël

¹ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: ² Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.
³ A l'orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d'Amminadab, ⁴ et son corps d'armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d'après le dénombrement. ⁵ A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des fils d'Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, ⁶ et son corps d'armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement; ⁷ puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon, ⁸ et son corps d'armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement. ⁹ Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les premiers dans la marche.
¹⁰ Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur, ¹¹ et son corps d'armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement. ¹² A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, ¹³ et son corps d'armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d'après le dénombrement; ¹⁴ puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel, ¹⁵ et son corps d'armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d'après le dénombrement. ¹⁶ Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les seconds dans la marche.
¹⁷ Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
¹⁸ A l'occident, le camp d'Ephraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud, ¹⁹ et son corps d'armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement. ²⁰ A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, ²¹ et son corps d'armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d'après le dénombrement; ²² puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, ²³ et son corps d'armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement. ²⁴ Total pour le camp d'Ephraïm, d'après le dénombrement: cent huit mille cent hommes, selon leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
²⁵ Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï, ²⁶ et son corps d'armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d'après le dénombrement. ²⁷ A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran, ²⁸ et son corps d'armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d'après le dénombrement; ²⁹ puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan, ³⁰ et son corps d'armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d'après le dénombrement. ³¹ Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
³² Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. ³³ Les Lévites, suivant l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël. ³⁴ Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

Nb 2 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant: ² Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, près des enseignes des maisons de leurs pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour du tabernacle d'assignation.
   ³ Ceux qui camperont en avant, vers l'Orient, ce sera la bannière du camp de Juda, selon ses armées, et le chef des enfants de Juda, Nahasshon, fils d'Amminadab, ⁴ Et son armée, ses dénombrés: soixante-quatorze mille six cents. ⁵ Et la tribu d'Issacar campera auprès de lui; et le chef des enfants d'Issacar, Nathanaël, fils de Tsuar, ⁶ Et son armée, ses dénombrés: cinquante-quatre mille quatre cents. ⁷ Puis la tribu de Zabulon, et le chef des enfants de Zabulon, Eliab, fils de Hélon, ⁸ Et son armée, ses dénombrés: cinquante-sept mille quatre cents. ⁹ Tous les hommes dénombrés pour le camp de Juda sont cent quatre-vingt-six mille quatre cents, selon leurs armées. Ils partiront les premiers. ¹⁰ La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le Midi, avec le chef des enfants de Ruben, Elitsur, fils de Shedéur, ¹¹ Et son armée, et ses dénombrés: quarante-six mille cinq cents. ¹² Et la tribu de Siméon campera auprès de lui, et le chef des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, ¹³ Et son armée, ses dénombrés: cinquante-neuf mille trois cents. ¹⁴ Puis la tribu de Gad, et le chef des enfants de Gad, Eliasaph, fils de Réhuel, ¹⁵ Et son armée, ses dénombrés: quarante-cinq mille six cent cinquante. ¹⁶ Tous les hommes dénombrés pour le camp de Ruben sont cent cinquante et un mille quatre cent cinquante, selon leurs armées. Ils partiront les seconds. ¹⁷ Ensuite partira le tabernacle d'assignation, le camp des Lévites, au milieu des autres camps; ils partiront, comme ils auront campé, chacun à son rang, selon leurs bannières. ¹⁸ La bannière du camp d'Éphraïm, selon ses armées, sera vers l'Occident, avec le chef des enfants d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud, ¹⁹ Et son armée, ses dénombrés: quarante mille cinq cents. ²⁰ Et auprès de lui, la tribu de Manassé, et le chef des enfants de Manassé, Gamaliel, fils de Pedahtsur, ²¹ Et son armée, ses dénombrés: trente-deux mille deux cents. ²² Puis la tribu de Benjamin, et le chef des enfants de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, ²³ Et son armée, ses dénombrés: trente-cinq mille quatre cents. ²⁴ Tous les hommes dénombrés pour le camp d'Éphraïm sont cent huit mille et cent, selon leurs armées. Ils partiront les troisièmes. ²⁵ La bannière du camp de Dan sera vers le Nord, selon ses armées, avec le chef des enfants de Dan, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï, ²⁶ Et son armée, ses dénombrés: soixante-deux mille sept cents. ²⁷ Et la tribu d'Asser campera auprès de lui, et le chef des enfants d'Asser, Paguiel, fils d'Ocran, ²⁸ Et son armée, ses dénombrés: quarante et un mille cinq cents. ²⁹ Puis la tribu de Nephthali, et le chef des enfants de Nephthali, Ahira, fils d'Enan, ³⁰ Et son armée, ses dénombrés: cinquante-trois mille quatre cents. ³¹ Tous les hommes dénombrés pour le camp de Dan sont cent cinquante-sept mille six cents. Ils partiront les derniers, selon leurs bannières. ³² Ce sont là ceux des enfants d'Israël, dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous les hommes dénombrés, formant les camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. ³³ Mais les Lévites ne furent point dénombrés au milieu des enfants d'Israël, d'après l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse. ³⁴ Et les enfants d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse; ils campèrent ainsi, selon leurs bannières, et partirent ainsi, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

Nb 2 (Segond 21)

Organisation du camp d'Israël

¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: ² «Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les enseignes de sa famille; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre.
³ »Ceux qui camperont à l'est, du côté du soleil levant, seront sous l'étendard du camp de Juda, répartis dans leurs corps d'armée. Là camperont le prince des Judéens, Nachshon, fils d'Amminadab, ⁴ et son corps d'armée composé de 74'600 hommes d'après le dénombrement. ⁵ A ses côtés camperont la tribu d'Issacar, le prince des Issacarites, Nathanaël, fils de Tsuar, ⁶ et son corps d'armée composé de 54'400 hommes d'après le dénombrement, ⁷ puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon, ⁸ et son corps d'armée composé de 57'400 hommes d'après le dénombrement. ⁹ Total pour le camp de Juda, d'après le dénombrement: 186'400 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils se mettront en marche les premiers.
¹⁰ »L'étendard du camp de Ruben se trouvera au sud avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur, ¹¹ et son corps d'armée composé de 46'500 hommes d'après le dénombrement. ¹² A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, ¹³ et son corps d'armée composé de 59'300 hommes d'après le dénombrement, ¹⁴ puis la tribu de Gad, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel, ¹⁵ et son corps d'armée composé de 45'650 hommes d'après le dénombrement. ¹⁶ Total pour le camp de Ruben, d'après le dénombrement: 151'450 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les deuxièmes à se mettre en marche.
¹⁷ »Ensuite partira la tente de la rencontre, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à sa place, selon son étendard.
¹⁸ »L'étendard du camp d'Ephraïm se trouvera à l'ouest avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d'Ammihud, ¹⁹ et son corps d'armée composé de 40'500 hommes d'après le dénombrement. ²⁰ A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur, ²¹ et son corps d'armée composé de 32'200 hommes d'après le dénombrement, ²² puis la tribu de Benjamin, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni, ²³ et son corps d'armée composé de 35'400 hommes d'après le dénombrement. ²⁴ Total pour le camp d'Ephraïm, d'après le dénombrement: 108'100 hommes répartis dans leurs corps d'armée. Ils seront les troisièmes à se mettre en marche.
²⁵ »L'étendard du camp de Dan se trouvera au nord avec ses corps d'armée. Là camperont le prince des Danites, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï, ²⁶ et son corps d'armée composé de 62'700 hommes d'après le dénombrement. ²⁷ A ses côtés camperont la tribu d'Aser, le prince des Asérites, Paguiel, fils d'Ocran, ²⁸ et son corps d'armée composé de 41'500 hommes d'après le dénombrement, ²⁹ puis la tribu de Nephthali, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d'Enan, ³⁰ et son corps d'armée composé de 53'400 hommes d'après le dénombrement. ³¹ Total pour le camp de Dan, d'après le dénombrement: 157'600 hommes. Ils seront les derniers à se mettre en marche, selon leur étendard.»
³² Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d'armée, 603'550 hommes. ³³ Conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites. ³⁴ Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs étendards, et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille.

Nb 2 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
   ² Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
   ³ Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
   ⁴ Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
   ⁵ Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
   ⁶ Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
   ⁷ In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
   ⁸ Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
   ⁹ Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.
   ¹⁰ In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
   ¹¹ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
   ¹² Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
   ¹³ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
   ¹⁴ In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
   ¹⁵ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
   ¹⁶ Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.
   ¹⁷ Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
   ¹⁸ Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
   ¹⁹ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
   ²⁰ Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
   ²¹ Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
   ²² In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
   ²³ Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
   ²⁴ Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.
   ²⁵ Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
   ²⁶ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
   ²⁷ Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
   ²⁸ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
   ²⁹ De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
   ³⁰ Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
   ³¹ Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.
   ³² Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
   ³³ Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.
   ³⁴ Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.