BAN ¹ Reviens, Israël, à l'Eternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

LSG ¹ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

BAN ² Prenez avec vous des paroles, et retournez à l'Eternel ; dites-lui : Ote toute iniquité, agrée qu'en retour nous t'offrions au lieu de taureaux les paroles de nos lèvres !

LSG ² Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement ! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.

BAN ³ Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus : notre dieu, à l'ouvrage de nos mains ; car en toi l'orphelin trouve compassion.

LSG ³ L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu ! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

BAN ⁴ Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon coeur, car ma colère s'est retirée d'eux.

LSG ⁴ Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s'est détournée d'eux.