Ph 2:12-13 (Annotée Neuchâtel)

   ¹² Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, opérez avec crainte et tremblement votre propre salut ; ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Catholique Crampon)

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Darby)

   ¹² Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez* à votre propre salut avec crainte et tremblement : ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire*, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Segond 1910)

   ¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; ¹³ car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Martin)

   ¹² C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement. ¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortation à la sanctification

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent; ¹³ car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.