BAN ¹ La bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses,
Et la grâce est meilleure que l'or et que l'argent.

KJV ¹ A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

NEG ¹ La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.

OST ¹ La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.

VULC ¹ [Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ;
super argentum et aurum gratia bona.

WLC ¹ נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

BAN ² Riche et pauvre se rencontrent ;
C'est l'Eternel qui les a faits tous deux.

KJV ² The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

NEG ² Le riche et le pauvre se rencontrent;
C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

OST ² Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.

VULC ² Dives et pauper obviaverunt sibi :
utriusque operator est Dominus.

WLC ² עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

BAN ³ L'homme avisé voit venir le mal et se cache ;
Les simples passent outre et en portent la peine.

KJV ³ A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

NEG ³ L'homme prudent voit le mal et se cache,
Mais les simples avancent et sont punis.

OST ³ L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.

VULC ³ Callidus vidit malum, et abscondit se ;
innocens pertransiit, et afflictus est damno.

WLC ³ עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

BAN ⁴ La récompense de l'humilité [et] de la crainte de l'Eternel,
C'est la richesse, l'honneur et la vie.

KJV ⁴ By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

NEG ⁴ Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel,
C'est la richesse, la gloire et la vie.

OST ⁴ Le fruit de l'humilité et de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, la gloire et la vie.

VULC ⁴ Finis modestiæ timor Domini,
divitiæ, et gloria, et vita.

WLC ⁴ עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

BAN ⁵ Des épines, des filets sont sur la voie du pervers ;
Qui garde son âme s'en tiendra éloigné.

KJV ⁵ Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

NEG ⁵ Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;
Celui qui garde son âme s'en éloigne.

OST ⁵ Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

VULC ⁵ Arma et gladii in via perversi ;
custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

WLC ⁵ צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

BAN ⁶ Forme le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre ;
Même quand il sera devenu vieux, il n'en déviera pas.

KJV ⁶ Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

NEG ⁶ Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;
Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

OST ⁶ Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

VULC ⁶ Proverbium est : adolescens juxta viam suam ;
etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

WLC ⁶ חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

BAN ⁷ Le riche domine sur les pauvres ;
Qui emprunte est esclave de qui prête.

KJV ⁷ The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

NEG ⁷ Le riche domine sur les pauvres,
Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

OST ⁷ Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.

VULC ⁷ Dives pauperibus imperat,
et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

WLC ⁷ עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

BAN ⁸ Qui sème le mal moissonnera la ruine,
Et la verge de sa fureur prendra fin.

KJV ⁸ He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

NEG ⁸ Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,
Et la verge de sa fureur disparaît.

OST ⁸ Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.

VULC ⁸ Qui seminat iniquitatem metet mala,
et virga iræ suæ consummabitur.

WLC ⁸ זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

BAN ⁹ L'homme bienveillant sera béni,
Parce qu'il a donné de son pain au pauvre.

KJV ⁹ He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

NEG ⁹ L'homme dont le regard est bienveillant sera béni,
Parce qu'il donne de son pain au pauvre.

OST ⁹ L'oeil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.

VULC ⁹ Qui pronus est ad misericordiam benedicetur :
de panibus enim suis dedit pauperi.
Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ;
animam autem aufert accipientium.

WLC ⁹ טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

BAN ¹⁰ Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ;
Les contestations et les opprobres cesseront.

KJV ¹⁰ Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

NEG ¹⁰ Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;
Les disputes et les outrages cesseront.

OST ¹⁰ Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.

VULC ¹⁰ Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium,
cessabuntque causæ et contumeliæ.

WLC ¹⁰ גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

BAN ¹¹ Celui qui aime la pureté du coeur,
Celui qui parle avec grâce, a le roi pour ami.

KJV ¹¹ He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

NEG ¹¹ Celui qui aime la pureté du cœur,
Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

OST ¹¹ Le roi est ami de celui qui aime la pureté du coeur, et qui a de la grâce dans ses discours.

VULC ¹¹ Qui diligit cordis munditiam,
propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

WLC ¹¹ אֹהֵ֥ב לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃

BAN ¹² Les yeux de l'Eternel protègent l'homme intelligent,
Mais il déjoue les propos du perfide.

KJV ¹² The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

NEG ¹² Les yeux de l'Eternel gardent la science,
Mais il confond les paroles du perfide.

OST ¹² Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.

VULC ¹² Oculi Domini custodiunt scientiam,
et supplantantur verba iniqui.

WLC ¹² עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

BAN ¹³ Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors !
Je serais tué dans les rues !

KJV ¹³ The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

NEG ¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!
Je serai tué dans les rues!

OST ¹³ Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.

VULC ¹³ Dicit piger : Leo est foris ;
in medio platearum occidendus sum.

WLC ¹³ אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃

BAN ¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde ;
Celui contre qui l'Eternel est courroucé y tombera.

KJV ¹⁴ The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

NEG ¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde;
Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

OST ¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

VULC ¹⁴ Fovea profunda os alienæ :
cui iratus est Dominus, incidet in eam.

WLC ¹⁴ שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה שָֽׁם׃

BAN ¹⁵ La sottise est attachée au coeur de l'enfant ;
La verge de la correction l'en éloignera.

KJV ¹⁵ Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

NEG ¹⁵ La folie est attachée au cœur de l'enfant;
La verge de la correction l'éloignera de lui.

OST ¹⁵ La folie est attachée au coeur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.

VULC ¹⁵ Stultitia colligata est in corde pueri,
et virga disciplinæ fugabit eam.

WLC ¹⁵ אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

BAN ¹⁶ Qui opprime le pauvre l'enrichit,
Mais qui donne au riche l'appauvrit.

KJV ¹⁶ He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

NEG ¹⁶ Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,
C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.

OST ¹⁶ Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.

VULC ¹⁶ Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas,
dabit ipse ditiori, et egebit.]

WLC ¹⁶ עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃

BAN ¹⁷ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ;
Applique ton coeur à ma science,

KJV ¹⁷ Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

NEG ¹⁷ Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages;
Applique ton cœur à ma science.

OST ¹⁷ Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton coeur à ma science.

VULC ¹⁷ [Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium :
appone autem cor ad doctrinam meam,

WLC ¹⁷ הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

BAN ¹⁸ Car il est bon que tu les gardes dans ton sein,
Et qu'elles demeurent toutes continuellement sur tes lèvres.

KJV ¹⁸ For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

NEG ¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi,
Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

OST ¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.

VULC ¹⁸ quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo,
et redundabit in labiis tuis :

WLC ¹⁸ כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃

BAN ¹⁹ Pour que ta confiance soit en l'Eternel,
Je vais t'instruire aujourd'hui, toi aussi.

KJV ¹⁹ That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

NEG ¹⁹ Afin que ta confiance repose sur l'Eternel,
Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

OST ¹⁹ Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.

VULC ¹⁹ ut sit in Domino fiducia tua,
unde et ostendi eam tibi hodie.

WLC ¹⁹ לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃

BAN ²⁰ N'ai-je pas, dès longtemps, mis par écrit pour toi
Des conseils et [des paroles de] science,

KJV ²⁰ Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

NEG ²⁰ N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit
Des conseils et des réflexions,

OST ²⁰ N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,

VULC ²⁰ Ecce descripsi eam tibi tripliciter,
in cogitationibus et scientia :

WLC ²⁰ הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃

BAN ²¹ Pour t'instruire dans la vérité et la fidélité
Afin que tu puisses rendre un compte juste à ceux qui t'envoient.

KJV ²¹ That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

NEG ²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies,
Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

OST ²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?

VULC ²¹ ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis,
respondere ex his illis qui miserunt te.

WLC ²¹ לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃

BAN ²² Ne pille pas le pauvre parce qu'il est pauvre ;
N'opprime pas le malheureux à la porte,

KJV ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

NEG ²² Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre,
Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

OST ²² Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.

VULC ²² Non facias violentiam pauperi quia pauper est,
neque conteras egenum in porta :

WLC ²² אַֽל־ תִּגְזָל־ דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְאַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

BAN ²³ Car l'Eternel prendra leur cause en main
Et il dépouillera de la vie ceux qui les dépouillent.

KJV ²³ For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

NEG ²³ Car l'Eternel défendra leur cause,
Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

OST ²³ Car l'Éternel plaidera leur cause, et pillera l'âme de ceux qui les auront pillés.

VULC ²³ quia judicabit Dominus causam ejus,
et configet eos qui confixerunt animam ejus.

WLC ²³ כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃

BAN ²⁴ Ne fraie pas avec l'homme colère
Et ne va pas avec l'homme emporté,

KJV ²⁴ Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

NEG ²⁴ Ne fréquente pas l'homme colérique,
Ne va pas avec l'homme violent,

OST ²⁴ Ne sois point le compagnon de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux;

VULC ²⁴ Noli esse amicus homini iracundo,
neque ambules cum viro furioso :

WLC ²⁴ אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃

BAN ²⁵ De crainte que tu ne t'habitues à ses voies
Et que tu n'y trouves un piège pour ton âme.

KJV ²⁵ Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

NEG ²⁵ De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers,
Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

OST ²⁵ De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.

VULC ²⁵ ne forte discas semitas ejus,
et sumas scandalum animæ tuæ.

WLC ²⁵ פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

BAN ²⁶ Ne sois pas de ceux qui se portent garants,
Qui cautionnent pour des dettes.

KJV ²⁶ Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

NEG ²⁶ Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements,
Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

OST ²⁶ Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

VULC ²⁶ Noli esse cum his qui defigunt manus suas,
et qui vades se offerunt pro debitis :

WLC ²⁶ אַל־ תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃

BAN ²⁷ Si tu n'as pas de quoi payer,
Voudrais-tu qu'on t'enlevât ton lit ?

KJV ²⁷ If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

NEG ²⁷ Si tu n'as pas de quoi payer,
Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

OST ²⁷ Si tu n'avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

VULC ²⁷ si enim non habes unde restituas,
quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?

WLC ²⁷ אִם־ אֵֽין־ לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

BAN ²⁸ Ne déplace pas la borne ancienne
Que tes pères ont posée.

KJV ²⁸ Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

NEG ²⁸ Ne déplace pas la borne ancienne,
Que tes pères ont posée.

OST ²⁸ Ne déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.

VULC ²⁸ Ne transgrediaris terminos antiquos,
quos posuerunt patres tui.

WLC ²⁸ אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃

BAN ²⁹ As-tu vu un homme habile en son état ?
Il se tient auprès des rois ;
Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

KJV ²⁹ Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

NEG ²⁹ Si tu vois un homme habile dans son ouvrage,
Il se tient auprès des rois;
Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

OST ²⁹ As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.

VULC ²⁹ Vidisti virum velocem in opere suo ?
coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]

WLC ²⁹ חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃