Pr 30:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Paroles d'Agur, fils de Jaké. La sentence.
Déclarations de l'homme à Ithiel, à Ithiel et Ukal ;
   ² Car je suis plus stupide que personne
Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme ;
   ³ Et je n'ai pas appris la sagesse
De manière à posséder la connaissance du Très-Saint.
   ⁴ Qui est monté aux cieux et en est descendu ?
Qui a recueilli le vent dans ses mains ?
Qui a serré l'eau d'ans son vêtement ?
Qui a fixé toutes les extrémités de la terre ?
Quel est son nom et le nom de son fils, si tu le sais ?
   ⁵ Toute parole de Dieu est éprouvée au feu.
Il est un bouclier pour ceux qui se confient en lui :

   ⁶ N'ajoute rien à ses paroles,
De peur qu'il ne te châtie et que tu ne sois trouvé menteur.

Pr 30:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Paroles d'Agur, fils de Jaké ; sentence. Cet homme a dit : Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces. ² Car je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme. ³ Je n'ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint. ⁴ Qui monte au ciel et qui en descend ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux dans son vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? ⁵ Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui. ⁶ N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Pr 30:1-6 (Segond 1910)

   ¹ Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. ² Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme ; ³ Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints. ⁴ Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a fait paraître les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? ⁵ Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. ⁶ N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Pr 30:1-6 (Ostervald)

   ¹ Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal. ² Certainement je suis le plus borné de tous les hommes; je n'ai pas l'intelligence d'un homme. ³ Je n'ai pas appris la sagesse; et je ne connais pas la science des saints. ⁴ Qui est monté aux cieux, ou qui en est descendu? Qui a assemblé le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans sa robe? Qui a dressé toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu ⁵ Toute la parole de Dieu est épurée; il est un bouclier pour ceux qui ont en lui leur refuge. ⁶ N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

Pr 30:1-6 (Vulgate)

   ¹ Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :
   ² [Stultissimus sum virorum,
et sapientia hominum non est mecum.
   ³ Non didici sapientiam,
et non novi scientiam sanctorum.
   ⁴ Quis ascendit in cælum, atque descendit ?
quis continuit spiritum in manibus suis ?
quis colligavit aquas quasi in vestimento ?
quis suscitavit omnes terminos terræ ?
quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti ?
   ⁵ Omnis sermo Dei ignitus :
clypeus est sperantibus in se.
   ⁶ Ne addas quidquam verbis illius,
et arguaris, inveniarisque mendax.