Pr 7 (Catholique Crampon)

¹ Mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes. ² Observe mes préceptes, et tu vivras, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. ³ Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur. ⁴ Dis à la sagesse : Tu es ma soeur ! Et appelle l'intelligence ton amie, ⁵ pour qu'elle te préserve de la femme d'autrui, de l'étrangère qui fait entendre de douces paroles. ⁶ Etant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis. ⁷ J'aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens. ⁸ Il passait dans la rue, près du logis d'une étrangère, et il s'avançait vers sa demeure. ⁹ C'était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l'obscurité. ¹⁰ Et voilà qu'une femme l'aborde, ayant la mise d'une courtisane et la dissimulation dans le coeur. ¹¹ Elle est impétueuse et indomptable ; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison ; ¹² tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets. ¹³ Elle saisit le jeune homme et l'embrasse, et avec un visage effronté lui dit : ¹⁴ "Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd'hui j'ai accompli mes voeux. ¹⁵ C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t'ai trouvé. ¹⁶ J'ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d'Égypte. ¹⁷ J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. ¹⁸ Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux délices de la volupté. ¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage ; ²⁰ il a pris avec lui le sac de l'argent, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune." ²¹ Elle le séduit à force de paroles, elle l'entraîne par les paroles de ses lèvres ; ²² il se met aussitôt à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme l'insensé qui court au châtiment des entraves ; ²³ jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie. ²⁴ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. ²⁵ Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, ne t'égare pas dans ses sentiers. ²⁶ Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes. ²⁷ Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.

Pr 7 (Martin)

Adresse d'une femme débauchée, et combien il faut se garder de s'y laisser prendre.

   ¹ Mon fils, garde mes paroles, et mets en réserve par-devers toi mes commandements. ² Garde mes commandements, et tu vivras, et garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. ³ Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur. ⁴ Dis à la sagesse : Tu es ma soeur ; et appelle la prudence, ta parente. ⁵ Afin qu'elles te gardent de la femme étrangère, et de la foraine, qui se sert de paroles flatteuses.
   ⁶ Comme je regardais à la fenêtre de ma maison par mes treillis, ⁷ Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens, ⁸ Qui passait par une rue, près du coin d'une certaine femme, et qui tenait le chemin de sa maison ; ⁹ Sur le soir à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure. ¹⁰ Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en femme de mauvaise vie, et pleine de ruse ; ¹¹ Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison ; ¹² Etant tantôt dehors, et tantôt dans les rues, et se tenant aux aguets à chaque coin de rue. ¹³ Elle le prit, et le baisa ; et avec un visage effronté, lui dit : ¹⁴ J'ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j'ai aujourd'hui payé mes voeux. ¹⁵ C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher soigneusement, et je t'ai trouvé. ¹⁶ J'ai garni mon lit d'un tour de réseau, entrecoupé de fil d'Egypte. ¹⁷ Je l'ai parfumé de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. ¹⁸ Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu'au matin, réjouissons-nous en amours. ¹⁹ Car mon mari n'est point en sa maison ; il s'en est allé en voyage bien loin. ²⁰ Il a pris avec soi un sac d'argent ; il retournera en sa maison au jour assigné. ²¹ Elle l'a fait détourner par beaucoup de douces paroles, et l'a attiré par la flatterie de ses lèvres. ²² Il s'en est aussitôt allé après elle, comme le boeuf s'en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié ; ²³ Jusqu'à ce que la flèche lui ait transpercé le foie ; comme l'oiseau qui se hâte vers le filet, ne sachant point qu'on l'a tendu contre sa vie.
   ²⁴ Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours. ²⁵ Que ton coeur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers. ²⁶ Car elle a fait tomber plusieurs blessés à mort, et tous ceux qu'elle a tués étaient forts. ²⁷ Sa maison sont les voies du sépulcre, qui descendent aux cabinets de la mort.

Pr 7 (Nouvelle Edition de Genève)

La femme débauchée

¹ Mon fils, retiens mes paroles,
Et garde avec toi mes préceptes.
² Observe mes préceptes, et tu vivras;
Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
³ Lie-les sur tes doigts,
Ecris-les sur la table de ton cœur.
⁴ Dis à la sagesse: Tu es ma sœur!
Et appelle l'intelligence ton amie,
⁵ Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère,
De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
⁶ J'étais à la fenêtre de ma maison,
Et je regardais à travers mon treillis.
⁷ J'aperçus parmi les stupides,
Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
⁸ Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères,
Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:
⁹ C'était au crépuscule, pendant la soirée,
Au milieu de la nuit et de l'obscurité.
¹⁰ Et voici, il fut abordé par une femme
Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le cœur.
¹¹ Elle était bruyante et sans retenue;
Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
¹² Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
¹³ Elle le saisit et l'embrassa,
Et d'un air effronté lui dit:
¹⁴ Je devais un sacrifice d'actions de grâces,
Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
¹⁵ C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi
Pour te chercher, et je t'ai trouvé.
¹⁶ J'ai orné mon lit de couvertures,
De tapis de fil d'Egypte;
¹⁷ J'ai parfumé ma couche
De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
¹⁸ Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,
Livrons-nous joyeusement à la volupté.
¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison,
Il est parti pour un voyage lointain;
²⁰ Il a pris avec lui le sac de l'argent,
Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.
²¹ Elle le séduisit à force de paroles,
Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
²² Il se mit tout à coup à la suivre,
Comme le bœuf qui va à la boucherie,
Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
²³ Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,
Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,
Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
²⁴ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
²⁵ Que ton cœur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme,
Ne t'égare pas dans ses sentiers.
²⁶ Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,
Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.
²⁷ Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts;
Il descend vers les demeures de la mort.

Pr 7 (Ostervald)

   ¹ Mon fils, garde mes paroles et conserve au-dedans de toi mes commandements. ² Observe mes commandements, et tu vivras; garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux; ³ Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur. ⁴ Dis à la sagesse: Tu es ma soeur; et appelle la prudence ton amie; ⁵ Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.
   ⁶ Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis, ⁷ Je remarquai parmi les insensés, et je considérai parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens, ⁸ Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison, ⁹ Sur le soir, à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure. ¹⁰ Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en courtisane, et pleine de ruse. ¹¹ Elle était bruyante et sans retenue, et ses pieds ne demeuraient point dans sa maison; ¹² Tantôt dans les rues, tantôt dans les places, elle épiait à chaque coin. ¹³ Elle le prit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit: ¹⁴ Je devais un sacrifice de prospérité; aujourd'hui j'ai acquitté mes voeux. ¹⁵ C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t'ai trouvé. ¹⁶ J'ai orné mon lit de tapis, d'étoffes aux couleurs diverses, en fil d'Égypte. ¹⁷ J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome. ¹⁸ Viens, enivrons-nous de délices jusqu'au matin, réjouissons-nous dans les plaisirs. ¹⁹ Car mon mari n'est pas à la maison; il est allé bien loin en voyage; ²⁰ Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune. ²¹ Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres. ²² Il s'en alla aussitôt après elle, comme un boeuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié, ²³ Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.
   ²⁴ Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. ²⁵ Que ton coeur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers. ²⁶ Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués. ²⁷ Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.

Pr 7 (Vulgate)

   ¹ [Fili mi, custodi sermones meos,
et præcepta mea reconde tibi.
Fili,
   ² serva mandata mea, et vives ;
et legem meam quasi pupillam oculi tui :
   ³ liga eam in digitis tuis,
scribe illam in tabulis cordis tui.
   ⁴ Dic sapientiæ : Soror mea es,
et prudentiam voca amicam tuam :
   ⁵ ut custodiant te a muliere extranea,
et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
   ⁶ De fenestra enim domus meæ
per cancellos prospexi,
   ⁷ et video parvulos ;
considero vecordem juvenem,
   ⁸ qui transit per plateam juxta angulum
et prope viam domus illius graditur :
   ⁹ in obscuro, advesperascente die,
in noctis tenebris et caligine.
   ¹⁰ Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio,
præparata ad capiendas animas :
garrula et vaga,
   ¹¹ quietis impatiens,
nec valens in domo consistere pedibus suis ;
   ¹² nunc foris, nunc in plateis,
nunc juxta angulos insidians.
   ¹³ Apprehensumque deosculatur juvenem,
et procaci vultu blanditur, dicens :
   ¹⁴ Victimas pro salute vovi ;
hodie reddidi vota mea :
   ¹⁵ idcirco egressa sum in occursum tuum,
desiderans te videre, et reperi.
   ¹⁶ Intexui funibus lectulum meum ;
stravi tapetibus pictis ex Ægypto :
   ¹⁷ aspersi cubile meum myrrha,
et aloë, et cinnamomo.
   ¹⁸ Veni, inebriemur uberibus,
et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
   ¹⁹ Non est enim vir in domo sua :
abiit via longissima :
   ²⁰ sacculum pecuniæ secum tulit ;
in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
   ²¹ Irretivit eum multis sermonibus,
et blanditiis labiorum protraxit illum.
   ²² Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,
et quasi agnus lasciviens,
et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
   ²³ donec transfigat sagitta jecur ejus,
velut si avis festinet ad laqueum,
et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
   ²⁴ Nunc ergo, fili mi, audi me,
et attende verbis oris mei.
   ²⁵ Ne abstrahatur in viis illius mens tua,
neque decipiaris semitis ejus ;
   ²⁶ multos enim vulneratos dejecit,
et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
   ²⁷ Viæ inferi domus ejus,
penetrantes in interiora mortis.]