Pr 8 (Catholique Crampon)

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas, l'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ? ² C'est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu'elle se place ; ³ près des portes, aux abords de la ville, à l'entrée des portes, elle fait entendre sa voix : ⁴ "Hommes, c'est à vous que je crie, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes. ⁵ Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Écoutez, car j'ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. ⁷ "Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l'iniquité en horreur. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes : il n'y a en elles rien de faux ni de tortueux. ⁹ Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Recevez mon instruction plutôt que l'argent, et la science plutôt que l'or pur. ¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l'égalent pas. ¹² "Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. ¹³ La crainte de Yahweh, c'est la haine du mal ; l'arrogance et l'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais. ¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent ; je suis l'intelligence, la force est à moi. ¹⁵ Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. ¹⁶ Par moi gouvernent les chefs, et les grands, ‒ tous les juges de la terre. ¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. ¹⁸ Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. ¹⁹ Mon fruit vaut mieux que l'or, que l'or pur, et ce qui vient de moi mieux que l'argent éprouvé. ²⁰ Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement, ²¹ pour donner des biens à ceux qui m'aiment, et combler leurs trésors. ²² "Yahweh m'a possédée au commencement de ses voies, avant ses oeuvres les plus anciennes. ²³ J'ai été fondée dès l'éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. ²⁴ Il n'y avait point d'abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d'eaux. ²⁵ Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j'étais enfantée. ²⁶ Lorsqu'il n'avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe. ²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là, lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme, ²⁸ lorsqu'il affermit les nuages en haut, et qu'il dompta les sources de l'abîme, ²⁹ lorsqu'il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il posa les fondements de la terre. ³⁰ J'étais à l'oeuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence, ³¹ jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. ³² "Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! ³³ Écoutez l'instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas. ³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants ! ³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh. ³⁶ Mais celui qui m'offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort."

Pr 8 (King James)

   ¹ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? ² She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. ³ She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. ⁴ Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. ⁵ O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. ⁶ Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. ⁷ For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. ⁸ All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. ⁹ They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. ¹⁰ Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. ¹¹ For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
   ¹² I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. ¹³ The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. ¹⁴ Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. ¹⁵ By me kings reign, and princes decree justice. ¹⁶ By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth. ¹⁷ I love them that love me; and those that seek me early shall find me. ¹⁸ Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness. ¹⁹ My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. ²⁰ I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: ²¹ That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
   ²² The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. ²³ I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. ²⁴ When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. ²⁵ Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: ²⁶ While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. ²⁷ When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: ²⁸ When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: ²⁹ When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: ³⁰ Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; ³¹ Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
   ³² Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways. ³³ Hear instruction, and be wise, and refuse it not. ³⁴ Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. ³⁵ For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. ³⁶ But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Pr 8 (Segond 1910)

   ¹ La sagesse ne crie-t-elle pas ? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ? ² C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place ; ³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris: ⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme. ⁵ Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. ⁷ Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné ; ⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux ; ¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
   ¹² Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. ¹³ La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal ; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais. ¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent ; Je suis l'intelligence, la force est à moi. ¹⁵ Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ; ¹⁶ Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre. ¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent. ¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice. ¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent. ²⁰ Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture, ²¹ Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.
   ²² L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes. ²³ J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre. ²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux ; ²⁵ Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée ; ²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde. ²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là ; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme, ²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force, ²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre, ³⁰ J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence, ³¹ Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
   ³² Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies ! ³³ Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas. ³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux ! ³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel. ³⁶ Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Pr 8 (Martin)

Discours de la Sapience, aux hommes, etc. La Sapience éternel.

   ¹ La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ? ² Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés ; sur le chemin, aux carrefours. ³ Elle crie à la place des portes ; à l'entrée de la ville ; à l'avenue des portes. ⁴ Ô vous ! hommes de qualité, je vous appelle ; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun. ⁵ Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de coeur. ⁶ Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites. ⁷ Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté. ⁸ Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais. ⁹ Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Recevez mon instruction, et non pas de l'argent ; et la science, plutôt que du fin or choisi. ¹¹ Car la sagesse est meilleure que les perles ; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.
   ¹² Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence. ¹³ La crainte de l'Eternel c'est de haïr le mal. J'ai en haine l'orgueil et l'arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite. ¹⁴ A moi appartient le conseil et l'adresse ; je suis la prudence, à moi appartient la force. ¹⁵ Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice. ¹⁶ Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre. ¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront. ¹⁸ Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice. ¹⁹ Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné ; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi. ²⁰ Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ; ²¹ Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m'aiment, et que je remplisse leurs trésors.
   ²² L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses oeuvres. ²³ J'ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l'ancienneté de la terre. ²⁴ J'ai été engendrée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines chargées d'eaux. ²⁵ J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux. ²⁶ Lorsqu'il n'avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable. ²⁷ Quand il disposait les cieux ; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes ; ²⁸ Quand il affermissait les nuées d'en haut ; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes ; ²⁹ Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords ; quand il compassait les fondements de la terre ; ³⁰ J'étais alors par-devers lui son nourrisson, j'étais ses délices de tous les jours, et toujours j'étais en joie en sa présence. ³¹ Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
   ³² Maintenant donc, enfants, écoutez-moi ; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies. ³³ Ecoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. ³⁴ Ô ! que bienheureux est l'homme qui m'écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes ! ³⁵ Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l'Eternel. ³⁶ Mais celui qui m'offense, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Pr 8 (Nouvelle Edition de Genève)

Bienfaits et œuvres de la sagesse

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas?
L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
² C'est au sommet des hauteurs près de la route,
C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
³ A côté des portes, à l'entrée de la ville,
A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
⁴ Hommes, c'est à vous que je crie,
Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
⁵ Stupides, apprenez le discernement;
Insensés, apprenez l'intelligence.
⁶ Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire,
Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
⁷ Car ma bouche proclame la vérité,
Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,
Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent,
Et la science à l'or le plus précieux;
¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles,
Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
¹² Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement,
Et je possède la science de la réflexion.
¹³ La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal;
L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal,
Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
¹⁴ Le conseil et le succès m'appartiennent;
Je suis l'intelligence, la force est à moi.
¹⁵ Par moi les rois règnent,
Et les princes ordonnent ce qui est juste;
¹⁶ Par moi gouvernent les chefs,
Les grands, tous les juges de la terre.
¹⁷ J'aime ceux qui m'aiment,
Et ceux qui me cherchent me trouvent.
¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire,
Les biens durables et la justice.
¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,
Et mon produit est préférable à l'argent.
²⁰ Je marche dans le chemin de la justice,
Au milieu des sentiers de la droiture,
²¹ Pour donner des biens à ceux qui m'aiment,
Et pour remplir leurs trésors.
²² L'Eternel m'a acquise au commencement de ses voies,
Avant ses œuvres les plus anciennes.
²³ J'ai été établie depuis l'éternité,
Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes,
Point de sources chargées d'eaux;
²⁵ Avant que les montagnes soient affermies,
Avant que les collines existent, je fus enfantée;
²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
Ni le premier atome de la poussière du monde.
²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là;
Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut,
Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer,
Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords,
Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
³⁰ J'étais à l'œuvre auprès de lui,
Et je faisais tous les jours ses délices,
Jouant sans cesse en sa présence,
³¹ Jouant sur le globe de sa terre,
Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
³² Et maintenant, mes fils, écoutez-moi,
Et heureux ceux qui observent mes voies!
³³ Ecoutez l'instruction, pour devenir sages,
Ne la rejetez pas.
³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute,
Qui veille chaque jour à mes portes,
Et qui en garde les poteaux!
³⁵ Car celui qui me trouve a trouvé la vie,
Et il obtient la faveur de l'Eternel.
³⁶ Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme;
Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Pr 8 (Segond 21)

L'activité de la sagesse

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas?
L'intelligence ne parle-t-elle pas tout haut?
² C'est au sommet des hauteurs dominant la route,
c'est à la croisée des chemins qu'elle se place.
³ A côté des portes, à l'entrée de la ville,
à l'intérieur des portes, elle crie:
⁴ «Hommes, c'est vous que j'appelle,
et ma voix s'adresse aux êtres humains.
⁵ Vous qui manquez d'expérience, apprenez le discernement!
Vous qui êtes stupides, apprenez le bon sens!
⁶ Ecoutez, car ce que je dis est capital
et j'ouvre mes lèvres avec droiture.
⁷ Oui, c'est la vérité que ma bouche proclame
et mes lèvres ont horreur de la méchanceté.
⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
elles ne contiennent rien qui soit faux ou perverti.
⁹ Toutes sont exactes pour celui qui est intelligent,
et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent,
et la connaissance à l'or le plus précieux!
¹¹ En effet, la sagesse vaut mieux que les perles,
elle a plus de valeur que tout ce qu'on pourrait désirer.
¹² »Moi, la sagesse, j'habite le discernement
et je possède l'art de la réflexion.
¹³ Craindre l'Eternel, c'est détester le mal.
L'arrogance, l'orgueil, la voie du mal
et la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
¹⁴ »C'est à moi qu'appartiennent le conseil et le succès.
Je suis l'intelligence, la puissance m'appartient.
¹⁵ Par moi les rois règnent
et les dirigeants ordonnent ce qui est juste,
¹⁶ par moi gouvernent les chefs,
les grands, tous les juges de la terre.
¹⁷ »J'aime ceux qui m'aiment,
et ceux qui me cherchent me trouvent.
¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire,
les valeurs élevées et la justice.
¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,
et le profit qu'on tire de moi est préférable à l'argent.
²⁰ Je marche sur le chemin de la justice,
au milieu des sentiers du droit,
²¹ pour donner des biens en héritage à ceux qui m'aiment
et pour remplir leurs trésors.
²² »L'Eternel me possédait au commencement de son activité,
avant ses œuvres les plus anciennes.
²³ J'ai été établie depuis l'éternité,
dès le début, avant même que la terre existe.
²⁴ »J'ai été mise au monde quand il n'y avait pas de mer,
pas de source chargée d'eau.
²⁵ Avant que les montagnes ne soient formées,
avant que les collines n'existent, j'ai été mise au monde.
²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
ni le premier grain de poussière du monde.
²⁷ »Lorsqu'il a disposé le ciel, j'étais là;
lorsqu'il a tracé un cercle à la surface de l'abîme,
²⁸ lorsqu'il a placé les nuages en haut
et que les sources de l'abîme ont jailli avec force,
²⁹ lorsqu'il a fixé une limite à la mer
pour que l'eau n'en franchisse pas les bords,
lorsqu'il a tracé les fondations de la terre,
³⁰ j'étais à l'œuvre à ses côtés.
Je faisais tous les jours son plaisir,
jouant constamment devant lui,
³¹ jouant dans le monde, sur sa terre,
et trouvant mon plaisir parmi les hommes.
³² »Et maintenant, mes fils, écoutez-moi!
Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies!
³³ Ecoutez l'instruction pour devenir sages,
ne la négligez pas!
³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute,
qui veille chaque jour sur mes portes
et qui garde l'entrée de ma maison!
³⁵ »En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie,
il a obtenu la faveur de l'Eternel.
³⁶ En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même.
Tous ceux qui me détestent aiment la mort.»