Pr 9 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ La Sagesse a bâti sa maison,
Elle s'est taillé ses colonnes, au nombre de sept ;
   ² Elle a apprêté ses viandes, préparé son vin ;
Déjà elle a dressé sa table.
   ³ Elle a envoyé ses servantes ;
Elle appelle du sommet des hauteurs de la ville :
   ⁴ Que le simple se retire ici !
A qui manque de sens elle dit :
   ⁵ Venez ! mangez de mon pain
Et buvez du vin que j'ai préparé !
   ⁶ Simples, renoncez [à la sottise], et vous vivrez.
Marchez droit dans la voie de l'intelligence !
   ⁷ Qui reprend un moqueur s'attire un affront ;
Qui censure un méchant en retire un outrage.
   ⁸ Ne reprends pas le moqueur, car il te haïra ;
Reprends le sage, et il t'aimera.
   ⁹ Donne au sage, et il sera plus sage encore ;
Instruis le juste, il en augmentera son savoir.
   ¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel,
La connaissance du Très-Saint, voilà l'intelligence.
   ¹¹ Car, par moi, tes jours seront multipliés,
Et les années de ta vie seront augmentées.
   ¹² Si tu es sage, c'est pour toi que tu es sage ;
Mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
   ¹³ La femme folle est turbulente ;
[Elle est] stupide, et ne sait rien.
   ¹⁴ Elle se place à la porte de sa demeure,
Sur un siège, au plus haut de la ville,
   ¹⁵ Pour appeler ceux qui passent,
Qui vont droit leur chemin :
   ¹⁶ Que le simple se retire ici !
Et à qui manque de sens elle dit :
   ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces ;
Le pain mangé en cachette est délicieux !
   ¹⁸ Et il ne sait pas que c'est le lieu des ombres,
Et que ses conviés sont dans le séjour des morts.

Pr 9 (King James)

   ¹ Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: ² She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. ³ She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. ⁷ He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. ⁸ Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. ⁹ Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. ¹⁰ The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding. ¹¹ For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. ¹² If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
   ¹³ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. ¹⁴ For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, ¹⁵ To call passengers who go right on their ways: ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, ¹⁷ Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. ¹⁸ But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

Pr 9 (Segond 1910)

   ¹ La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. ² Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. ³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville: ⁴ Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens: ⁵ Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé ; ⁶ Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence ! ⁷ Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. ⁸ Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t'aimera. ⁹ Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir. ¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel ; Et la science des saints, c'est l'intelligence. ¹¹ C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront. ¹² Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
   ¹³ La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien. ¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville, ¹⁵ Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin: ¹⁶ Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens: ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable ! ¹⁸ Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Pr 9 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel de la sagesse

¹ La sagesse a bâti sa maison,
Elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin,
Et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie
Sur le sommet des hauteurs de la ville:
⁴ Que celui qui est stupide entre ici!
Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
⁵ Venez, mangez de mon pain,
Et buvez du vin que j'ai mêlé;
⁶ Quittez la stupidité, et vous vivrez,
Et marchez dans la voie de l'intelligence!
⁷ Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain,
Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
⁸ Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse;
Reprends le sage, et il t'aimera.
⁹ Donne au sage, et il deviendra plus sage;
Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
¹⁰ Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel;
Et la science des saints, c'est l'intelligence.
¹¹ C'est par moi que tes jours se multiplieront,
Et que les années de ta vie augmenteront.
¹² Si tu es sage, tu es sage pour toi;
Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
¹³ La folie est une femme bruyante,
Stupide et ne sachant rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ Pour crier aux passants,
Qui vont droit leur chemin:
¹⁶ Que celui qui est stupide entre ici!
Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
¹⁷ Les eaux dérobées sont douces,
Et le pain du mystère est agréable!
¹⁸ Et il ne sait pas que là sont les morts,
Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Pr 9 (Ostervald)

   ¹ La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes. ² Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table. ³ Elle a envoyé ses servantes; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie: ⁴ Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à ceux qui manquent d'intelligence: ⁵ Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai préparé. ⁶ Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence. ⁷ Celui qui reprend un moqueur, n'en reçoit que de la honte; et celui qui corrige un méchant, s'attire un affront. ⁸ Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera. ⁹ Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science. ¹⁰ Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Éternel; et la science des saints c'est la prudence. ¹¹ Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie. ¹² Si tu es sage, tu es sage pour toi-même; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
   ¹³ La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien. ¹⁴ Elle s'assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville, ¹⁵ Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin: ¹⁶ Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence: ¹⁷ Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable. ¹⁸ Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.

Pr 9 (Segond 21)

La sagesse et la folie

¹ La sagesse a construit sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a abattu son bétail, mélangé son vin
et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie
sur le sommet des hauteurs de la ville:
⁴ «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à ceux qui sont dépourvus de bon sens:
⁵ «Venez manger de mon pain
et boire du vin que j'ai mélangé!
⁶ Abandonnez la naïveté et vous vivrez,
avancez sur la voie de l'intelligence!
⁷ »Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris,
et celui qui reprend le méchant s'attire ses insultes.
⁸ Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu'il te déteste,
mais reprends le sage et il t'aimera.
⁹ Donne au sage et il deviendra encore plus sage,
enseigne le juste et il augmentera son savoir.
¹⁰ »Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel.
La connaissance du Dieu saint, voilà en quoi consiste l'intelligence.
¹¹ Oui, c'est grâce à moi que tes jours se multiplieront
et que les années de ta vie augmenteront.
¹² Si tu es sage, tu l'es pour toi;
si tu es moqueur, tu en supporteras les conséquences tout seul.»
¹³ La folie est une femme bruyante,
naïve, qui ne sait rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin:
¹⁶ «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:
¹⁷ «L'eau volée est douce
et le pain mangé en cachette est agréable.»
¹⁸ Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts,
que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Pr 9 (Vulgate)

   ¹ [Sapientia ædificavit sibi domum :
excidit columnas septem.
   ² Immolavit victimas suas, miscuit vinum,
et proposuit mensam suam.
   ³ Misit ancillas suas ut vocarent
ad arcem et ad mœnia civitatis.
   ⁴ Si quis est parvulus, veniat ad me.
Et insipientibus locuta est :
   ⁵ Venite, comedite panem meum,
et bibite vinum quod miscui vobis.
   ⁶ Relinquite infantiam, et vivite,
et ambulate per vias prudentiæ.]
   ⁷ [Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit,
et qui arguit impium, sibi maculam generat.
   ⁸ Noli arguere derisorem, ne oderit te :
argue sapientem, et diliget te.
   ⁹ Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ;
doce justum, et festinabit accipere.
   ¹⁰ Principium sapientiæ timor Domini,
et scientia sanctorum prudentia.
   ¹¹ Per me enim multiplicabuntur dies tui,
et addentur tibi anni vitæ.
   ¹² Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ;
si autem illusor, solus portabis malum.]
   ¹³ [Mulier stulta et clamosa,
plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
   ¹⁴ sedit in foribus domus suæ,
super sellam in excelso urbis loco,
   ¹⁵ ut vocaret transeuntes per viam,
et pergentes itinere suo :
   ¹⁶ Qui est parvulus declinet ad me.
Et vecordi locuta est :
   ¹⁷ Aquæ furtivæ dulciores sunt,
et panis absconditus suavior.
   ¹⁸ Et ignoravit quod ibi sint gigantes,
et in profundis inferni convivæ ejus.]