Comparer
Proverbes 9Pr 9 (Martin)
Invitation de la Souveraine Sapience à son festin ; Utilité de la sagesse.
1
La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. 2
Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin ; elle a aussi dressé sa table. 3
Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] : 4
Qui est celui qui est simple ? qu'il se retire ici ; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : 5
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mixtionné. 6
Laissez [la sottise], et vous vivrez ; et marchez droit par la voie de la prudence. 7
Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie ; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. 8
Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t'aimera. 9
Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science. 10
Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Eternel ; et la science des saints, c'est la prudence. 11
Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées. 12
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13
La femme folle est bruyante ; ce n'est que sottise, et elle ne connaît rien. 14
Et elle s'assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ; 15
Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] : 16
Qui est celui qui est simple ? qu'il se retire ici ; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : 17
Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable. 18
Et il ne connaît point que là [sont] les trépassés, et que ceux qu'elle a conviés sont au fond du sépulcre.
Pr 9 (Segond 21)
La sagesse et la folie
1
La sagesse a construit sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes.
2
Elle a abattu son bétail, mélangé son vin
et dressé sa table.
3
Elle a envoyé ses servantes, elle crie
sur le sommet des hauteurs de la ville:
4
«Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à ceux qui sont dépourvus de bon sens:
5
«Venez manger de mon pain
et boire du vin que j'ai mélangé!
6
Abandonnez la naïveté et vous vivrez,
avancez sur la voie de l'intelligence!
7
»Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris,
et celui qui reprend le méchant s'attire ses insultes.
8
Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu'il te déteste,
mais reprends le sage et il t'aimera.
9
Donne au sage et il deviendra encore plus sage,
enseigne le juste et il augmentera son savoir.
10
»Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel.
La connaissance du Dieu saint, voilà en quoi consiste l'intelligence.
11
Oui, c'est grâce à moi que tes jours se multiplieront
et que les années de ta vie augmenteront.
12
Si tu es sage, tu l'es pour toi;
si tu es moqueur, tu en supporteras les conséquences tout seul.»
13
La folie est une femme bruyante,
naïve, qui ne sait rien.
14
Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15
pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin:
16
«Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:
17
«L'eau volée est douce
et le pain mangé en cachette est agréable.»
18
Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts,
que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées