Ps 115 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Non point à nous, Eternel, non point à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
   ² Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ?
   ³ Notre Dieu est dans les cieux !
Tout ce qu'il veut, il le fait.
   ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.
   ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,
   ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
Elles ont un nez et ne sentent pas ;
   ⁷ Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ;
Leurs pieds..., ils ne marchent pas ;
Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
   ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
   ⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.
   ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.
   ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.
   ¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ;
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,
   ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Tant les petits que les grands.
   ¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer,
Vous et vos enfants.
   ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.
   ¹⁶ Les cieux sont à l'Eternel,
Et il a donné la terre aux fils des hommes.
   ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel,
Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;
   ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel !

Ps 115 (Darby)

   ¹ Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité. ² Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? ³ Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait. ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme : ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ; ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ; ⁷ Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. ⁸ Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.
   ⁹ Israël, confie-toi en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier. ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier. ¹¹ Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier. ¹² L'Éternel s'est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d'Israël ; il bénira la maison d'Aaron ; ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits avec les grands. ¹⁴ L'Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils. ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre. ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes. ¹⁷ Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah. ¹⁸ Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah ! *

Ps 115 (Martin)

Prière pour la délivrance de l’Eglise ; exhortation à louer Dieu.

   ¹ Non point à nous, ô Eternel ! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité. ² Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ? ³ Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu'il lui plaît. ⁴ Leurs dieux sont des [dieux] d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme. ⁵ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ; ⁶ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; ils ont un nez, et ils n'[en] flairent point ; ⁷ Des mains, et ils n'[en] touchent point ; des pieds, et ils n'en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier. ⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.
   ⁹ Israël confie-toi en l'Eternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui]. ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier. ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier. ¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron. ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands. ¹⁴ L'Eternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants. ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre. ¹⁶ Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes. ¹⁷ Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel. ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.

Ps 115 (Nouvelle Edition de Genève)

A Dieu seul la gloire

¹ Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
² Pourquoi les nations diraient-elles:
Où donc est leur Dieu?
³ Notre Dieu est au ciel,
Il fait tout ce qu'il veut.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,
⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles ont un nez et ne sentent point,
⁷ Elles ont des mains et ne touchent point,
Des pieds et ne marchent point,
Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.
⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.
¹² L'Eternel se souvient de nous: il bénira,
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Les petits et les grands;
¹⁴ L'Eternel vous multipliera ses faveurs,
A vous et à vos enfants.
¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre!
¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Eternel,
Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,
Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel!

Ps 115 (Segond 21)

A Dieu seul la gloire

¹ Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,
mais à ton nom donne gloire,
à cause de ta bonté, à cause de ta vérité!
² Pourquoi les nations diraient-elles:
«Où donc est leur Dieu?»
³ Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu'il veut.
⁴ Leurs idoles, ce n'est que de l'argent et de l'or;
elles sont faites par la main des hommes.
⁵ Elles ont une bouche mais ne parlent pas,
elles ont des yeux mais ne voient pas,
⁶ elles ont des oreilles mais n'entendent pas,
elles ont un nez mais ne sentent pas,
⁷ elles ont des mains mais ne touchent pas,
des pieds mais ne marchent pas;
leur gosier ne produit aucun son.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui se confient en elles. 
⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel!
Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
¹⁰ Famille d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!
Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!
Leur secours et leur bouclier, c'est lui.
¹² L'Eternel se souvient de nous: il bénira.
Il bénira la communauté d'Israël,
il bénira la famille d'Aaron,
¹³ il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
petits et grands.
¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer,
vous et vos enfants.
¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel,
qui a fait le ciel et la terre!
¹⁶ Le ciel appartient à l'Eternel,
mais il a donné la terre aux hommes.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,
ce ne sont pas ceux qui descendent dans le monde du silence,
¹⁸ mais nous, nous bénirons l'Eternel,
dès maintenant et pour toujours.
Louez l'Eternel!

Ps 115 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum ;
ego autem humiliatus sum nimis.
   ² Ego dixi in excessu meo :
Omnis homo mendax.
   ³ Quid retribuam Domino
pro omnibus quæ retribuit mihi ?
   ⁴ Calicem salutaris accipiam,
et nomen Domini invocabo.
   ⁵ Vota mea Domino reddam
coram omni populo ejus.
   ⁶ Pretiosa in conspectu Domini
mors sanctorum ejus.
   ⁷ O Domine, quia ego servus tuus ;
ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ.
Dirupisti vincula mea :
   ⁸ tibi sacrificabo hostiam laudis,
et nomen Domini invocabo.
   ⁹ Vota mea Domino reddam
in conspectu omnis populi ejus ;
   ¹⁰ in atriis domus Domini,
in medio tui, Jerusalem.]