Ps 120 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages.
A l'Eternel, dans la détresse où j'étais,
J'ai crié, et il m'a répondu.
   ² Eternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse,
A la langue perfide !
   ³ Que te donnera-t-il et qu'y ajoutera-t-il,
Langue perfide ?
   ⁴ Les flèches du guerrier, flèches acérées,
Avec les charbons ardents du genêt.
   ⁵ Que je suis malheureux de séjourner en Mésec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar !
   ⁶ Mon âme en a assez d'habiter
Avec qui hait la paix !
   ⁷ Je suis homme de paix, et, dès que je parle,
Les voilà à la guerre.

Ps 120 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié ; et il m'a répondu. ² Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. ³ Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse* ? - ⁴ Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
   ⁵ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; - ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix ! ⁷ Je veux la paix ; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Ps 120 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce. ² Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse ! ³ Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ? ⁴ Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
   ⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar ! ⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. ⁷ Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Dans ma détresse 06869, c'est à l'Eternel 03068 Que je crie 07121 8804, et il m'exauce 06030 8799. ² Eternel 03068, délivre 05337 8685 mon âme 05315 de la lèvre 08193 mensongère 08267, De la langue 03956 trompeuse 07423! ³ Que te donne 05414 8799, que te rapporte 03254 8686 Une langue 03956 trompeuse 07423? ⁴ Les traits 02671 aigus 08150 8802 du guerrier 01368, Avec les charbons 01513 ardents du genêt 07574.
   ⁵ Malheureux 0190 que je suis de séjourner 01481 8804 à Méschec 04902, D'habiter 07931 8804 parmi les tentes 0168 de Kédar 06938! ⁶ Assez longtemps 07227 mon âme 05315 a demeuré 07931 8804 Auprès de ceux qui haïssent 08130 8802 la paix 07965. ⁷ Je suis pour la paix 07965; mais dès que je parle 01696 8762, Ils sont pour la guerre 04421.

Ps 120 (Martin)

Prière de David contre les calomnies de ses ennemis.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

J'ai invoqué l'Eternel en ma grande détresse, et il m'a exaucé. ² Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. ³ Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? ⁴ Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre.
   ⁵ Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar ! ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix ! ⁷ Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre.

Ps 120 (Nouvelle Edition de Genève)

Souffrance de l'exilé

¹ Cantique des degrés.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
Que je crie, et il m'exauce.
² Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,
De la langue trompeuse!
³ Que te donne, que te rapporte
Une langue trompeuse?
⁴ Les traits aigus du guerrier,
Avec les charbons ardents du genêt.
⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar!
⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré
Auprès de ceux qui haïssent la paix.
⁷ Je suis pour la paix; mais dès que je parle,
Ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé. ² Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe! ³ Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse? ⁴ Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
   ⁵ Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar! ⁶ Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix. ⁷ Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Segond 21)

La souffrance de l'exilé

¹ Chant des montées.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
que j'ai crié, et il m'a répondu.
² Eternel, délivre-moi des lèvres fausses,
de la langue trompeuse!
³ Que te donnera l'Eternel et que t'ajoutera-t-il,
langue trompeuse?
⁴ Les flèches aiguës du guerrier
avec des charbons ardents de genêt!
⁵ Malheur à moi! J'ai dû séjourner à Méshec,
habiter parmi les tentes de Kédar!
⁶ J'ai habité trop longtemps
avec ceux qui détestent la paix.
⁷ Je suis pour la paix, mais quand j'en parle,
ils sont pour la guerre.