BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
A l'Eternel, dans la détresse où j'étais,
J'ai crié, et il m'a répondu.

DRB ¹ l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié ; et il m'a répondu.

OST ¹ Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.

S21 ¹ Chant des montées.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
que j'ai crié, et il m'a répondu.

VULC ¹ Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes,
unde veniet auxilium mihi.

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

BAN ² Eternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse,
A la langue perfide !

DRB ² Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

OST ² Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!

S21 ² Eternel, délivre-moi des lèvres fausses,
de la langue trompeuse!

VULC ² Auxilium meum a Domino,
qui fecit cælum et terram.

WLC ² יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־ שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

BAN ³ Que te donnera-t-il et qu'y ajoutera-t-il,
Langue perfide ?

DRB ³ Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse* ? -

OST ³ Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?

S21 ³ Que te donnera l'Eternel et que t'ajoutera-t-il,
langue trompeuse?

VULC ³ Non det in commotionem pedem tuum,
neque dormitet qui custodit te.

WLC ³ מַה־ יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־ יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

BAN ⁴ Les flèches du guerrier, flèches acérées,
Avec les charbons ardents du genêt.

DRB ⁴ Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.

OST ⁴ Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

S21 ⁴ Les flèches aiguës du guerrier
avec des charbons ardents de genêt!

VULC ⁴ Ecce non dormitabit neque dormiet
qui custodit Israël.

WLC ⁴ חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃

BAN ⁵ Que je suis malheureux de séjourner en Mésec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar !

DRB ⁵ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; -

OST ⁵ Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!

S21 ⁵ Malheur à moi! J'ai dû séjourner à Méshec,
habiter parmi les tentes de Kédar!

VULC ⁵ Dominus custodit te ;
Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

WLC ⁵ אֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

BAN ⁶ Mon âme en a assez d'habiter
Avec qui hait la paix !

DRB ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix !

OST ⁶ Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix.

S21 ⁶ J'ai habité trop longtemps
avec ceux qui détestent la paix.

VULC ⁶ Per diem sol non uret te,
neque luna per noctem.

WLC ⁶ רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־ לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃

BAN ⁷ Je suis homme de paix, et, dès que je parle,
Les voilà à la guerre.

DRB ⁷ Je veux la paix ; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

OST ⁷ Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

S21 ⁷ Je suis pour la paix, mais quand j'en parle,
ils sont pour la guerre.

VULC ⁷ Dominus custodit te ab omni malo ;
custodiat animam tuam Dominus.

WLC ⁷ אֲ‍ֽנִי־ שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃

VULC ⁸ Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum,
ex hoc nunc et usque in sæculum.]