BCC ¹ Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j'ai crié, et il m'a exaucé :

KJV ¹ In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

LSG ¹ Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

LSGS ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Dans ma détresse 06869, c'est à l'Eternel 03068 Que je crie 07121 8804, et il m'exauce 06030 8799.

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

J'ai invoqué l'Eternel en ma grande détresse, et il m'a exaucé.

NEG ¹ Cantique des degrés.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
Que je crie, et il m'exauce.

OST ¹ Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.

S21 ¹ Chant des montées.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
que j'ai crié, et il m'a répondu.

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־ יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

BCC ² "Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse !"

KJV ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

LSG ² Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse !

LSGS ² Eternel 03068, délivre 05337 8685 mon âme 05315 de la lèvre 08193 mensongère 08267, De la langue 03956 trompeuse 07423!

MAR ² Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse.

NEG ² Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,
De la langue trompeuse!

OST ² Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!

S21 ² Eternel, délivre-moi des lèvres fausses,
de la langue trompeuse!

WLC ² יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־ שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

BCC ³ Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ?

KJV ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

LSG ³ Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?

LSGS ³ Que te donne 05414 8799, que te rapporte 03254 8686 Une langue 03956 trompeuse 07423?

MAR ³ Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ?

NEG ³ Que te donne, que te rapporte
Une langue trompeuse?

OST ³ Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse?

S21 ³ Que te donnera l'Eternel et que t'ajoutera-t-il,
langue trompeuse?

WLC ³ מַה־ יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־ יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃

BCC ⁴ Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt.

KJV ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

LSG ⁴ Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

LSGS ⁴ Les traits 02671 aigus 08150 8802 du guerrier 01368, Avec les charbons 01513 ardents du genêt 07574.

MAR ⁴ Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre.

NEG ⁴ Les traits aigus du guerrier,
Avec les charbons ardents du genêt.

OST ⁴ Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

S21 ⁴ Les flèches aiguës du guerrier
avec des charbons ardents de genêt!

WLC ⁴ חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃

BCC ⁵ Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar !

KJV ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

LSG ⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar !

LSGS ⁵ Malheureux 0190 que je suis de séjourner 01481 8804 à Méschec 04902, D'habiter 07931 8804 parmi les tentes 0168 de Kédar 06938!

MAR ⁵ Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar !

NEG ⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar!

OST ⁵ Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!

S21 ⁵ Malheur à moi! J'ai dû séjourner à Méshec,
habiter parmi les tentes de Kédar!

WLC ⁵ אֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

BCC ⁶ Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix.

KJV ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

LSG ⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

LSGS ⁶ Assez longtemps 07227 mon âme 05315 a demeuré 07931 8804 Auprès de ceux qui haïssent 08130 8802 la paix 07965.

MAR ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix !

NEG ⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré
Auprès de ceux qui haïssent la paix.

OST ⁶ Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix.

S21 ⁶ J'ai habité trop longtemps
avec ceux qui détestent la paix.

WLC ⁶ רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־ לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃

BCC ⁷ Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.

KJV ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

LSG ⁷ Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

LSGS ⁷ Je suis pour la paix 07965; mais dès que je parle 01696 8762, Ils sont pour la guerre 04421.

MAR ⁷ Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre.

NEG ⁷ Je suis pour la paix; mais dès que je parle,
Ils sont pour la guerre.

OST ⁷ Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

S21 ⁷ Je suis pour la paix, mais quand j'en parle,
ils sont pour la guerre.

WLC ⁷ אֲ‍ֽנִי־ שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃