BAN ¹ Cantique des pèlerinages. De David.
Sans l'Eternel, qui a été pour nous...

BCC ¹ Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, ‒ qu'Israël le proclame, ‒

MAR ¹ Cantique de Mahaloth, de David.

N'eut été l'Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.

OST ¹ Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,

S21 ¹ Chant des montées,
de David.
Si l'Eternel n'avait pas été pour nous
– qu'Israël le dise –

WLC ¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ² Qu'Israël le dise :
Sans l'Eternel, qui a été pour nous,
Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

BCC ² si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous !...

MAR ² N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.

OST ² Sans l'Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s'élevaient contre nous,

S21 ² si l'Eternel n'avait pas été pour nous
lorsque des hommes sont venus nous attaquer,

WLC ² לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃

BAN ³ Alors ils nous eussent engloutis vivants,
Quand leur colère s'enflamma contre nous ;

BCC ³ Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous ;

MAR ³ Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs ; pendant que leur colère était enflammée contre nous.

OST ³ Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.

S21 ³ ils nous auraient engloutis vivants
quand leur colère s'est enflammée contre nous.

WLC ³ אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

BAN ⁴ Alors les eaux nous eussent submergés,
Un torrent eût passé sur notre âme ;

BCC ⁴ les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme ;

MAR ⁴ Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.

OST ⁴ Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.

S21 ⁴ Oui, l'eau nous aurait emportés,
les torrents nous auraient submergés.

WLC ⁴ אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־ נַפְשֵֽׁנוּ׃

BAN ⁵ Alors elles eussent passé sur notre âme,
Les eaux orgueilleuses.

BCC ⁵ sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

MAR ⁵ Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.

OST ⁵ Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme.

S21 ⁵ Oui, ils nous auraient submergés,
les flots impétueux.

WLC ⁵ אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־ נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃

BAN ⁶ Béni soit l'Eternel,
Qui ne nous a pas donnés en proie à leurs dents !

BCC ⁶ Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents !

MAR ⁶ Béni soit l'Eternel ; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents.

OST ⁶ Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

S21 ⁶ Béni soit l'Eternel
qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!

WLC ⁶ בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃

BAN ⁷ Notre âme est comme un passereau
Echappé du filet des oiseleurs :
Le filet a été rompu,
Et nous !... nous voilà échappés !

BCC ⁷ Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur ; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

MAR ⁷ Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.

OST ⁷ Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

S21 ⁷ Nous nous sommes échappés
comme l'oiseau du piège des oiseleurs:
le filet s'est rompu,
et nous nous sommes échappés.

WLC ⁷ נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃

BAN ⁸ Notre secours est dans le nom de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

BCC ⁸ Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

MAR ⁸ Notre aide soit au nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.

OST ⁸ Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

S21 ⁸ Notre secours est dans le nom de l'Eternel,
qui a fait le ciel et la terre.

WLC ⁸ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃