NEG ⁵ Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent,
Tous ceux qui haïssent Sion!

OST ⁵ Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

S21 ⁵ Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion!

WLC ⁵ יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃

NEG ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
Qui sèche avant qu'on l'arrache!

OST ⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;

S21 ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits
qui sèche avant qu'on l'arrache:

WLC ⁶ יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃

NEG ⁷ Le moissonneur n'en remplit point sa main,
Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

OST ⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

S21 ⁷ le moissonneur n'en remplit pas sa main,
celui qui lie les gerbes n'en fait pas une brassée

WLC ⁷ שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃

NEG ⁸ Et les passants ne disent point:
Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!
Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!

OST ⁸ Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

S21 ⁸ et les passants ne disent pas:
«Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!»
Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!

WLC ⁸ וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־ יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃