Ps 131 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. De David. Éternel ! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains ; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi. ² Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J'ai l'âme comme un enfant sevré. ³ Israël, mets ton espoir en l'Éternel, Dès maintenant et à jamais !

Ps 131 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. De David 01732. Eternel 03068! je n'ai ni un coeur 03820 qui s'enfle 01361 8804, ni des regards 05869 hautains 07311 8804; Je ne m'occupe 01980 8765 pas de choses trop grandes 01419 et trop relevées 06381 8737 pour moi. ² Loin de là, j'ai l'âme 05315 calme 07737 8765 et tranquille 01826 8776, Comme un enfant sevré 01580 8803 qui est auprès de sa mère 0517; J'ai l'âme 05315 comme un enfant sevré 01580 8803. ³ Israël 03478, mets ton espoir 03176 8761 en l'Eternel 03068, Dès maintenant et à 05704 jamais 05769!

Ps 131 (Vulgate)

   ¹ Canticum graduum. [Memento, Domine, David,
et omnis mansuetudinis ejus :
   ² sicut juravit Domino ;
votum vovit Deo Jacob :
   ³ Si introiero in tabernaculum domus meæ ;
si ascendero in lectum strati mei ;
   ⁴ si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem,
   ⁵ et requiem temporibus meis,
donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.
   ⁶ Ecce audivimus eam in Ephrata ;
invenimus eam in campis silvæ.
   ⁷ Introibimus in tabernaculum ejus ;
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
   ⁸ Surge, Domine, in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuæ.
   ⁹ Sacerdotes tui induantur justitiam,
et sancti tui exsultent.
   ¹⁰ Propter David servum tuum
non avertas faciem christi tui.
   ¹¹ Juravit Dominus David veritatem,
et non frustrabitur eam :
De fructu ventris tui
ponam super sedem tuam.
   ¹² Si custodierint filii tui testamentum meum,
et testimonia mea hæc quæ docebo eos,
et filii eorum usque in sæculum
sedebunt super sedem tuam.
   ¹³ Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.
   ¹⁴ Hæc requies mea in sæculum sæculi ;
hic habitabo, quoniam elegi eam.
   ¹⁵ Viduam ejus benedicens benedicam ;
pauperes ejus saturabo panibus.
   ¹⁶ Sacerdotes ejus induam salutari,
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
   ¹⁷ Illuc producam cornu David ;
paravi lucernam christo meo.
   ¹⁸ Inimicos ejus induam confusione ;
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.]