Ps 133 (King James)

   ¹ Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! ² It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments; ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

Ps 133 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. De David. Voici, oh ! qu'il est agréable, qu'il est doux Pour des frères de demeurer ensemble ! ² C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements. ³ C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion ; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.

Ps 133 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. De David 01732. Voici, oh! qu'il est agréable 02896, qu'il est doux 05273 Pour des frères 0251 de demeurer 03427 8800 ensemble 03162 03162! ² C'est comme l'huile 08081 précieuse 02896 qui, répandue sur la tête 07218, Descend 03381 8802 sur la barbe 02206, sur la barbe 02206 d'Aaron 0175, Qui descend 03381 8802 sur le bord 06310 de ses vêtements 04060. ³ C'est comme la rosée 02919 de l'Hermon 02768, Qui descend 03381 8802 sur les montagnes 02042 de Sion 06726; Car c'est là que l'Eternel 03068 envoie 06680 8765 la bénédiction 01293, La vie 02416, pour l'éternité 05769.

Ps 133 (Nouvelle Edition de Genève)

L'amour fraternel

¹ Cantique des degrés. De David.
Voici, oh! qu'il est agréable, qu'il est doux
Pour des frères de demeurer ensemble!
² C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête,
Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,
Qui descend sur le bord de ses vêtements.
³ C'est comme la rosée de l'Hermon,
Qui descend sur les montagnes de Sion;
Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,
La vie, pour l'éternité.

Ps 133 (Segond 21)

L'amour fraternel

¹ Chant des montées,
de David.
Oh! Qu'il est agréable, qu'il est doux
pour des frères de demeurer ensemble!
² C'est comme l'huile précieuse versée sur la tête
qui descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,
et sur le col de ses vêtements.
³ C'est comme la rosée de l'Hermon
qui descend sur les hauteurs de Sion.
En effet, c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction,
la vie, pour l'éternité.