KJV ¹ Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

NEG ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

S21 ¹ Louez l'Eternel!
Louez le nom de l'Eternel,
louez-le, serviteurs de l'Eternel,

VULC ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ² Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

NEG ² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

S21 ² qui vous tenez dans la maison de l'Eternel,
dans les parvis de la maison de notre Dieu!

VULC ² Confitemini Deo deorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ³ Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

NEG ³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon.
Chantez à son nom! car il est favorable.

S21 ³ Louez l'Eternel, car il est bon,
chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!

VULC ³ Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ⁴ For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

NEG ⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

S21 ⁴ L'Eternel s'est choisi Jacob,
Israël, pour qu'il lui appartienne.

VULC ⁴ Qui facit mirabilia magna solus,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ⁵ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

NEG ⁵ Je sais que l'Eternel est grand,
Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

S21 ⁵ Oui, je sais que l'Eternel est grand,
que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

VULC ⁵ Qui fecit cælos in intellectu,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ⁶ Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

NEG ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
Dans les cieux et sur la terre,
Dans les mers et dans tous les abîmes.

S21 ⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,
dans le ciel et sur la terre,
dans les mers et dans tous les abîmes.

VULC ⁶ Qui firmavit terram super aquas,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ⁷ He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

NEG ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
Il produit les éclairs et la pluie,
Il tire le vent de ses trésors.

S21 ⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
il produit les éclairs et la pluie,
il tire le vent de ses trésors.

VULC ⁷ Qui fecit luminaria magna,
quoniam in æternum misericordia ejus :

KJV ⁸ Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

NEG ⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,
Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

S21 ⁸ Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte,
depuis les hommes jusqu'aux animaux.

VULC ⁸ solem in potestatem diei,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

KJV ⁹ Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

NEG ⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte!
Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

S21 ⁹ Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte,
contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.

VULC ⁹ lunam et stellas in potestatem noctis,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ¹⁰ Who smote great nations, and slew mighty kings;

NEG ¹⁰ Il frappa des nations nombreuses,
Et tua des rois puissants,

S21 ¹⁰ Il a frappé des nations nombreuses
et tué des rois puissants:

VULC ¹⁰ Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

NEG ¹¹ Sihon, roi des Amoréens,
Og, roi de Basan,
Et tous les rois de Canaan;

S21 ¹¹ Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan,
et tous les rois de Canaan.

VULC ¹¹ Qui eduxit Israël de medio eorum,
quoniam in æternum misericordia ejus,

KJV ¹² And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

NEG ¹² Et il donna leur pays en héritage,
En héritage à Israël, son peuple.

S21 ¹² Puis il a donné leur pays en héritage,
en héritage à Israël, son peuple.

VULC ¹² in manu potenti et brachio excelso,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ¹³ Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

NEG ¹³ Eternel! ton nom subsiste à toujours,
Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

S21 ¹³ Eternel, ton nom subsiste éternellement.
Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.

VULC ¹³ Qui divisit mare Rubrum in divisiones,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

KJV ¹⁴ For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

NEG ¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple,
Et il aura pitié de ses serviteurs.

S21 ¹⁴ Oui, *l'Eternel jugera son peuple,
et il aura pitié de ses serviteurs.

VULC ¹⁴ et eduxit Israël per medium ejus,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

KJV ¹⁵ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

NEG ¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

S21 ¹⁵ Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or;
elles sont faites par la main des hommes.

VULC ¹⁵ et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ¹⁶ They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

NEG ¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,

S21 ¹⁶ Elles ont une bouche mais ne parlent pas,
elles ont des yeux mais ne voient pas,

VULC ¹⁶ Qui traduxit populum suum per desertum,
quoniam in æternum misericordia ejus.

KJV ¹⁷ They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

NEG ¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

S21 ¹⁷ elles ont des oreilles mais n'entendent pas,
elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.

VULC ¹⁷ Qui percussit reges magnos,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

KJV ¹⁸ They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

NEG ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

S21 ¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui se confient en elles. 

VULC ¹⁸ et occidit reges fortes,
quoniam in æternum misericordia ejus :

KJV ¹⁹ Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

NEG ¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel!
Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

S21 ¹⁹ Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel!
Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!

VULC ¹⁹ Sehon, regem Amorrhæorum,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

KJV ²⁰ Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

NEG ²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

S21 ²⁰ Famille de Lévi, bénissez l'Eternel!
Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

VULC ²⁰ et Og, regem Basan,
quoniam in æternum misericordia ejus :

KJV ²¹ Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

NEG ²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Eternel,
Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

S21 ²¹ De Sion, que l'on bénisse l'Eternel
qui habite Jérusalem!
Louez l'Eternel!

VULC ²¹ et dedit terram eorum hæreditatem,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

VULC ²² hæreditatem Israël, servo suo,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²³ Quia in humilitate nostra memor fuit nostri,
quoniam in æternum misericordia ejus ;

VULC ²⁴ et redemit nos ab inimicis nostris,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²⁵ Qui dat escam omni carni,
quoniam in æternum misericordia ejus.

VULC ²⁶ Confitemini Deo cæli,
quoniam in æternum misericordia ejus.
Confitemini Domino dominorum,
quoniam in æternum misericordia ejus.]