Comparer
Psaumes 136:13-18BAN 13 Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 13 À celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;
MAR 13 Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;
WLC 13 לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
BAN 14 Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 14 Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 14 Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;
MAR 14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :
WLC 14 וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
BAN 15 Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;
MAR 15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.
WLC 15 וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
BAN 16 Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 16 À celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;
MAR 16 Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.
WLC 16 לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
BAN 17 Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 17 Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;
MAR 17 I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.
WLC 17 לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
BAN 18 Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,
BCC 18 Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.
DRB 18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :
MAR 18 Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.
WLC 18 וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées