BAN ¹³ Lui qui a coupé en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹³ Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹³ To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹³ Il a fendu la mer Rouge en deux ; parce que sa bonté demeure à toujours ;

OST ¹³ Celui qui a fendu la mer Rouge en deux, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹³ לְגֹזֵ֣ר יַם־ ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁴ Et fait passer Israël au milieu d'elle,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁴ Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁴ And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁴ Et a fait passer Israël par le milieu d'elle ; parce que sa bonté demeure à toujours :

OST ¹⁴ Qui a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁴ וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁵ Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁵ Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁵ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁵ Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹⁵ וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁶ Qui a conduit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁶ Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁶ To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

MAR ¹⁶ Il a conduit son peuple par le désert ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁶ Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁶ לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Qui a frappé de grands rois,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;

KJV ¹⁷ To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁷ I1 a frappé les grands Rois ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁷ לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Et qui a tué des rois puissants,
Car sa miséricorde dure éternellement,

DRB ¹⁸ Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :

KJV ¹⁸ And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

MAR ¹⁸ Et a tué les Rois magnifiques ; parce que sa bonté demeure à toujours.

OST ¹⁸ Et a tué des rois magnifiques, car sa miséricorde dure éternellement;

WLC ¹⁸ וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃