Ps 16 (Catholique Crampon)

¹ Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie ² Je dis à Yahweh : "Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien." ³ Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l'objet de toute mon affection. ⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. ⁵ Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu. ⁷ Je bénis Yahweh qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent. ⁸ Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite : je ne chancellerai point. ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon âme dans l'allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité. ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t'aime voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite.

Ps 16 (Segond 1910)

   ¹ Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge. ² Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! ³ Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. ⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. ⁵ L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. ⁷ Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte.
   ⁸ J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Récompense et certitude du juste

¹ Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
² Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur,
Tu es mon souverain bien!
³ Les saints qui sont dans le pays,
Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:
Je ne répands pas leurs libations de sang,
Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice;
C'est toi qui m'assures mon lot;
⁶ Un héritage délicieux m'est échu,
Une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m'exhorte.
⁸ J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux;
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
⁹ Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,
Et mon corps repose en sécurité.
¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie;
Il y a d'abondantes joies devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Segond 21)

Récompense et certitude du juste

¹ Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu, car *je cherche refuge en toi!
² Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Seigneur,
tu es mon bien suprême.»
³ Les saints qui sont dans le pays,
les hommes pieux, sont l'objet de toute mon affection.
⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers,
mais moi, je ne verse pas d'offrandes de sang en leur honneur,
je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
⁵ Eternel, c'est toi qui es ma part et la coupe où je bois,
c'est toi qui m'assures mon lot.
⁶ Un héritage délicieux m'est attribué,
une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, car il me conseille;
même la nuit mon cœur m'instruit.
⁸ *J'ai constamment l'Eternel devant moi;
quand il est à ma droite, je ne suis pas ébranlé.
⁹ C'est pourquoi mon cœur est dans la joie,
et mon esprit dans l'allégresse.
Même mon corps reposera en sécurité,
¹⁰ car tu *n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
¹¹ Tu me fais connaître le sentier de la vie;
il y a d'abondantes joies dans ta présence,
un bonheur éternel à ta droite.

Ps 16 (Vulgate)

   ¹ Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam ;
intende deprecationem meam.
Auribus percipe orationem meam,
non in labiis dolosis.
   ² De vultu tuo judicium meum prodeat ;
oculi tui videant æquitates.
   ³ Probasti cor meum, et visitasti nocte ;
igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
   ⁴ Ut non loquatur os meum opera hominum :
propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
   ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea.
   ⁶ Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ;
inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
   ⁷ Mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te.
   ⁸ A resistentibus dexteræ tuæ custodi me
ut pupillam oculi.
Sub umbra alarum tuarum protege me
   ⁹ a facie impiorum qui me afflixerunt.
Inimici mei animam meam circumdederunt ;
   ¹⁰ adipem suum concluserunt :
os eorum locutum est superbiam.
   ¹¹ Projicientes me nunc circumdederunt me ;
oculos suos statuerunt declinare in terram.
   ¹² Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam,
et sicut catulus leonis habitans in abditis.
   ¹³ Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum :
eripe animam meam ab impio ;
frameam tuam
   ¹⁴ ab inimicis manus tuæ.
Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ;
de absconditis tuis adimpletus est venter eorum.
Saturati sunt filiis,
et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
   ¹⁵ Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ;
satiabor cum apparuerit gloria tua.]