BAN ¹ Pourquoi cette rumeur parmi les nations
Et chez les peuples ces vains complots,

BCC ¹ Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets ?

MAR ¹ Pourquoi se mutinent les nations, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines ?

NEG ¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations,
Ces vaines pensées parmi les peuples?

WLC ¹ לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־ רִֽיק׃

BAN ² Ce soulèvement des rois de la terre
Et ces princes assemblés pour délibérer
Contre l'Eternel et contre son Oint ?

BCC ² Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint.

MAR ² Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l'Eternel, et contre son Oint.

NEG ² Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils
Et les princes se liguent-ils avec eux
Contre l'Eternel et contre son oint?

WLC ² יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־ אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־ יָ֑חַד עַל־ יְ֝הוָה וְעַל־ מְשִׁיחֽוֹ׃

BAN ³ Rompons leurs liens
Et jetons loin de nous leurs cordes !

BCC ³ "Brisons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs chaînes"

MAR ³ Rompons, [disent-ils], leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes.

NEG ³ Brisons leurs liens,
Délivrons-nous de leurs chaînes!

WLC ³ נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־ מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃

BAN ⁴ Celui qui est assis dans les cieux se rit,
Le Seigneur se raille d'eux.

BCC ⁴ Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d'eux.

MAR ⁴ Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux ; le Seigneur s'en moquera.

NEG ⁴ Celui qui siège dans les cieux rit,
Le Seigneur se moque d'eux.

WLC ⁴ יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃

BAN ⁵ Puis il leur parlera dans sa colère,
Et par son courroux les épouvantera :

BCC ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera :

MAR ⁵ Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.

NEG ⁵ Puis il leur parle dans sa colère,
Il les épouvante dans sa fureur:

WLC ⁵ אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃

BAN ⁶ Et moi, j'ai établi mon roi
Sur Sion, ma montagne sainte !

BCC ⁶ "Et moi, j'ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte."

MAR ⁶ Et moi, [dira-t-il], j'ai sacré mon Roi sur Sion, la montagne de ma Sainteté.

NEG ⁶ C'est moi qui ai oint mon roi
Sur Sion, ma montagne sainte!

WLC ⁶ וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־ צִ֝יּ֗וֹן הַר־ קָדְשִֽׁי׃

BAN ⁷ Que je redise le décret !
L'Eternel m'a dit : Tu es mon Fils ;
Moi-même, je t'ai engendré aujourd'hui.

BCC ⁷ "Je publierai le décret : Yahweh m'a dit : Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui.

MAR ⁷ Je vous réciterai quel a été ce sacre ; l'Eternel m'a dit : tu es mon Fils, je t'ai aujourd'hui engendré.

NEG ⁷ Je publierai le décret;
L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils!
Je t'ai engendré aujourd'hui.

WLC ⁷ אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃

BAN ⁸ Demande-moi : je te donnerai les nations en héritage
Et en propriété les extrémités de la terre.

BCC ⁸ Demande, et je te donnerai les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre.

MAR ⁸ Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre.

NEG ⁸ Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage,
Les extrémités de la terre pour possession;

WLC ⁸ שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃

BAN ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer,
Comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

BCC ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier."

MAR ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, et tu les mettras en pièces comme un vaisseau de potier.

NEG ⁹ Tu les briseras avec une verge de fer,
Tu les briseras comme le vase d'un potier.

WLC ⁹ תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃

BAN ¹⁰ Et maintenant, ô rois, devenez sages ;
Recevez l'avertissement, juges de la terre !

BCC ¹⁰ Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l'avertissement, juges de la terre.

MAR ¹⁰ Maintenant donc, ô Rois ! ayez de l'intelligence ; Juges de la terre, recevez instruction.

NEG ¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!
Juges de la terre, recevez instruction!

WLC ¹⁰ וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃

BAN ¹¹ Servez l'Eternel avec crainte,
Et réjouissez-vous en tremblant ;

BCC ¹¹ Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement.

MAR ¹¹ Servez l'Eternel avec crainte, et égayez-vous avec tremblement.

NEG ¹¹ Servez l'Eternel avec crainte,
Et réjouissez-vous avec tremblement.

WLC ¹¹ עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

BAN ¹² Embrassez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite
Et que vous ne périssiez dans votre voie !
Car un instant encore, et sa colère s'allume.
Heureux tous ceux qui se réfugient vers lui !

BCC ¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; car bientôt s'allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

MAR ¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans cette conduite, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en lui !

NEG ¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,
Et que vous ne périssiez dans votre voie,
Car sa colère est prompte à s'enflammer.
Heureux tous ceux qui se confient en lui!

WLC ¹² נַשְּׁקוּ־ בַ֡ר פֶּן־ יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־ יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃