Ps 24 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu'elle renferme, le monde et tous ceux qui l'habitent. ² Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, qui l'a affermie sur les fleuves. ³ Qui montera à la montagne de Yahweh ? Qui se tiendra dans son lieu saint ? ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper. ⁵ Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut. ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. ‒ Séla. ⁷ Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! ⁸ Quel est ce Roi de gloire ? Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats. ⁹ Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! ¹⁰ Quel est ce Roi de gloire ? Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! ‒ Séla.

Ps 24 (Darby)

⁰ De David. Psaume.   ¹ l'Éternel est la terre et tout ce qu'elle contient*, le monde et ceux qui l'habitent ; ² Car lui l'a fondée sur les mers, et l'a établie sur les fleuves.
   ³ Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel ? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ? ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n'élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté. ⁵ Il recevra bénédiction de l'Éternel, et justice du Dieu de son salut. ⁶ Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.
   ⁷ Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. ⁸ Qui est ce roi de gloire ? L'Éternel fort et puissant, l'Éternel puissant dans la bataille. ⁹ Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. ¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire ? L'Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. Sélah.

Ps 24 (Segond 1910)

   ¹ Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent ! ² Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
   ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel ? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint ? - ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper. ⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut. ⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! -Pause.
   ⁷ Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! - ⁸ Qui est ce roi de gloire ? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats. ⁹ Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! - ¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire ? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire ! -Pause.

Ps 24 (Nouvelle Edition de Genève)

Entrée du Roi de gloire dans son Temple

¹ Psaume de David.
A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme,
Le monde et ceux qui l'habitent!
² Car il l'a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?
⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque,
De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! - Pause.
⁷ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel fort et puissant,
L'Eternel puissant dans les combats.
⁹ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel des armées:
Voilà le roi de gloire! - Pause.

Ps 24 (Segond 21)

Le roi de gloire dans son temple

¹ Psaume de David.
*C'est à l'Eternel qu'appartient la terre
avec tout ce qu'elle contient,
le monde avec tous ceux qui l'habitent,
² car il l'a fondée sur les mers
et affermie sur les fleuves.
³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui pourra se tenir dans son lieu saint?
⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur,
celui qui ne se livre pas au mensonge
et qui ne fait pas de serments trompeurs.
⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
la justice du Dieu de son salut.
⁶ Telle est la génération de ceux qui te cherchent,
qui aspirent après toi, Dieu de Jacob!      – Pause.
⁷ Portes, élevez vos linteaux!
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel, si fort et si puissant,
l'Eternel puissant dans les combats!
⁹ Portes, élevez vos linteaux!
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel, le maître de l'univers:
c'est lui le roi de gloire!        – Pause.