BAN ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur ;
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

DRB ⁹ Cache ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

KJV ⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

LSG ⁹ (51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

OST ⁹ Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

S21 ⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur,
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!

VULC ⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ;
sed speravit in multitudine divitiarum suarum,
et prævaluit in vanitate sua.

BAN ¹⁰ Fais-moi entendre l'allégresse et la joie,
Que les os que tu as brisés se réjouissent !

DRB ¹⁰ Crée-moi* un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

KJV ¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

LSG ¹⁰ (51:12) O Dieu ! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

OST ¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!

S21 ¹⁰ Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie,
et les os que tu as brisés se réjouiront.

VULC ¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ;
speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

BAN ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
Efface toutes mes iniquités ;

DRB ¹¹ Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.

KJV ¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

LSG ¹¹ (51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

OST ¹¹ Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!

S21 ¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,
efface toutes mes fautes!

VULC ¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ;
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]

BAN ¹² O Dieu ! crée en moi un cœur pur,
Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi ;

DRB ¹² Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

KJV ¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

LSG ¹² (51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne !

OST ¹² O Dieu, crée en moi un coeur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!

S21 ¹² O Dieu, crée en moi un cœur pur,
renouvelle en moi un esprit bien disposé!