Ps 83 (Catholique Crampon)

¹ Cantique. Psaume d'Asaph. ² O Dieu, ne reste pas dans l'inaction ; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu ! ³ Car voici que tes ennemis s'agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête. ⁴ Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges : ⁵ "Venez, disent-ils, exterminons-les d'entre les nations, et qu'on ne prononce plus le nom d' Israël !" ⁶ Ils se concertent tous d'un même coeur, contre toi ils forment une alliance, ⁷ les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens, ⁸ Gébal, Ammon et Amalec ; les Philistins avec les habitants de Tyr ; ⁹ Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. ‒ Séla. ¹⁰ Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison. ¹¹ Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d'engrais à la terre. ¹² Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb ; et tous leurs princes comme Zébée et Salmana. ¹³ Car ils disent : "Emparons-nous des demeures de Dieu !" ¹⁴ Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon ; au chaume qu'emporte le vent ! ¹⁵ Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes, ¹⁶ ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan. ¹⁷ Couvre leurs faces d'ignominie ; afin qu'ils cherchent ton nom, Yahweh. ¹⁸ Qu'ils soient à jamais dans la confusion et l'épouvante, dans la honte et dans la ruine ! ¹⁹ Qu'ils sachent que toi, ‒ ton nom est Yahweh, ‒ tu es seul le Très-Haut sur toute la terre !

Ps 83 (Darby)

⁰ Cantique. Psaume d'Asaph.   ¹ Ô Dieu ! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô *Dieu ! ² Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête. ³ Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes [fidèles] cachés. ⁴ Ils ont dit : Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël. ⁵ Car ils ont consulté ensemble d'un cœur, ils ont fait une alliance contre toi : ⁶ Les tentes d'Édom, et les Ismaélites, Moab, et les Hagaréniens, ⁷ Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr ; ⁸ Assur* aussi s'est joint à eux ; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.
   ⁹ Fais-leur comme à Madian, - comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison, ¹⁰ Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre. ¹¹ Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes* comme Zébakh et comme Tsalmunna ; ¹² Car ils ont dit : Prenons possession des habitations de Dieu. ¹³ Mon Dieu ! rends-les semblables à un tourbillon*, comme la balle devant le vent. ¹⁴ Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes, ¹⁵ Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan. ¹⁶ Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel ! ¹⁷ Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent ; ¹⁸ Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel*, tu es le Très haut sur toute la terre.

Ps 83 (King James)

   ¹ Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. ² For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. ³ They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. ⁴ They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. ⁵ For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: ⁶ The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; ⁷ Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; ⁸ Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
   ⁹ Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: ¹⁰ Which perished at Endor: they became as dung for the earth. ¹¹ Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: ¹² Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. ¹³ O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. ¹⁴ As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; ¹⁵ So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. ¹⁶ Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD. ¹⁷ Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: ¹⁸ That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

Ps 83 (Segond 1910)

   ¹ (83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu ! ² (83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête. ³ (83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges. ⁴ (83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël ! ⁵ (83:6) Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi ; ⁶ (83:7) Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens, ⁷ (83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr ; ⁸ (83:9) L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.
   ⁹ (83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison ! ¹⁰ (83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre. ¹¹ (83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna ! ¹² (83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu ! ¹³ (83:14) Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent, ¹⁴ (83:15) Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes ! ¹⁵ (83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan ! ¹⁶ (83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel ! ¹⁷ (83:18) Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent ! ¹⁸ (83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre !

Ps 83 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
   ² [Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
   ³ Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ;
cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
   ⁴ Etenim passer invenit sibi domum,
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos :
altaria tua, Domine virtutum,
rex meus, et Deus meus.
   ⁵ Beati qui habitant in domo tua, Domine ;
in sæcula sæculorum laudabunt te.
   ⁶ Beatus vir cujus est auxilium abs te :
ascensiones in corde suo disposuit,
   ⁷ in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
   ⁸ Etenim benedictionem dabit legislator ;
ibunt de virtute in virtutem :
videbitur Deus deorum in Sion.
   ⁹ Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ;
auribus percipe, Deus Jacob.
   ¹⁰ Protector noster, aspice, Deus,
et respice in faciem christi tui.
   ¹¹ Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ;
elegi abjectus esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
   ¹² Quia misericordiam et veritatem diligit Deus :
gratiam et gloriam dabit Dominus.
   ¹³ Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia :
Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]