Ps 84 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré. ² Que tes demeures sont aimables, Yahweh des armées ! ² Mon âme s'épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ; mon coeur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant. ⁴ Le passereau même trouve une demeure, et l'hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu ! ⁵ Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. ‒ Séla. ⁶ Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu'aux saintes montées. ⁷ Lorsqu'ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d'automne la couvre aussi de bénédictions. ⁸ Pendant la marche s'accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion : ⁹ "Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ; prête l'oreille, Dieu de Jacob." ‒ Séla. ¹⁰ Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, et regarde la face de ton Oint ! ¹¹ Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu ; plutôt que d'habiter sous les tentes des méchants. ¹² Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ; Yahweh donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'innocence. ¹³ Yahweh des armées, heureux celui qui se confie en toi !

Ps 84 (King James)

   ¹ How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! ² My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. ³ Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. ⁴ Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. ⁵ Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. ⁶ Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. ⁷ They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
   ⁸ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. ⁹ Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. ¹⁰ For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. ¹¹ For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. ¹² O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

Ps 84 (Martin)

Plainte du Prophète, sur ce qu'il était contraint d'être absent des saintes assemblées.

   ¹ Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. ² Eternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles ! ³ Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l'Eternel ; mon coeur et ma chair tressaillent de joie après le [Dieu] Fort et vivant. ⁴ Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l'hirondelle son nid, où elle a mis ses petits ; tes autels, ô Eternel des armées ! mon Roi, et mon Dieu ! ⁵ Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah. ⁶ Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au coeur desquels sont les chemins battus ! ⁷ Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les marais.
   ⁸ Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion. ⁹ Eternel Dieu des armées, écoute ma requête ; Dieu de Jacob, prête l'oreille ; Sélah. ¹⁰ Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint. ¹¹ Car mieux vaut un jour en tes parvis, que mille [ailleurs]. J'aimerais mieux me tenir à la porte en la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants. ¹² Car l'Eternel Dieu nous est un soleil et un bouclier ; l'Eternel donne la grâce et la gloire, et il n'épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité. ¹³ Eternel des armées, ô que bien-heureux est l'homme qui se confie en toi !