Esaïe 9:8-21
(Codex W. Leningrad)
8
וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
9 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
10 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
11 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
12 וְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
14 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
15 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
16 עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
17 כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
18 בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
19 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
20 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
9 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
10 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־ צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־ אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
11 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ פֶּ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
12 וְהָעָ֥ם לֹא־ שָׁ֖ב עַד־ הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
14 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־ פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־ שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
15 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
16 עַל־ כֵּ֨ן עַל־ בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־ יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־ יְתֹמָ֤יו וְאֶת־ אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־ פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
17 כִּֽי־ בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
18 בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
19 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־ יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־ שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־ זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
20 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־ אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־ מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־ יְהוּדָ֑ה בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Références croisées
9:8 Es 7:7-8, Es 8:4-8, Mi 1:1-9, Za 1:6, Za 5:1-4, Mt 24:35Réciproques : Es 17:4, Za 9:1
9:9 Es 26:11, 1R 22:25, Jb 21:19-20, Jr 32:24, Jr 44:28-29, Ez 7:9, Ez 7:27, Ez 30:19, Ez 33:33, Es 7:9, Es 10:9-11, Es 46:12, Es 48:4, Pr 16:18, Ml 3:13, Ml 4:1, 1P 5:5
Réciproques : 2R 18:11, Es 10:12, Es 17:9, Es 28:2, Jr 22:14, Jr 43:2, Os 5:5, Ml 1:4
9:10 1R 7:9-12, 1R 10:27, Ml 1:4
Réciproques : Gn 11:3, 2Ch 1:15, 2Ch 9:27, Jr 43:2, Os 5:5, Lc 19:4
9:11 Es 8:4-7, Es 10:9-11, Es 17:1-5, 2R 15:29, 2R 16:9
Réciproques : Es 7:16
9:12 2R 16:6, 2Ch 28:18, Jr 35:11, Dt 31:17, Ps 79:7, Ps 129:3-6, Jr 10:25, Es 9:17, Es 9:21, Es 5:25, Es 10:4, Jr 4:8
Réciproques : Ex 6:6, Ps 35:21, Ps 138:7, Es 14:27, Jr 6:12, Jr 21:5, Jr 50:7, Ez 6:14, Ez 14:9, Ez 16:27, Ez 25:15, Mt 24:8, Lc 11:53
9:13 Es 1:5, Es 26:11, Es 57:17, 2Ch 28:22, Jb 36:13, Jr 5:3, Jr 31:18-20, Ez 24:13, Os 5:15, Os 7:10, Os 7:16, Es 31:1, Dt 4:29, Jr 29:11, Jr 50:4-5, Os 3:4-5
Réciproques : 1R 8:35, 1R 21:1, Es 5:25, Es 10:21, Es 42:25, Jr 2:30, Jr 8:12, Jr 15:7, Ez 7:9, Ez 22:24, Dn 9:13, Os 4:5, Os 7:7, Am 4:6, Mi 6:9, Ag 2:17, Rm 3:11
9:14 Es 3:2-3, Es 19:15, 2R 17:6-20, Os 1:4, Os 1:6, Os 1:9, Os 4:5, Os 5:12-14, Os 8:8, Os 9:11-17, Os 13:3, Am 2:14-16, Am 3:12, Am 5:2-3, Am 6:11, Am 7:8-9, Am 7:17, Am 9:1-9, Mi 1:6-8, Es 10:17, Es 30:13, Os 10:15, Ap 18:8, Ap 18:10, Ap 18:17
Réciproques : Dt 13:5, Dt 28:13, Js 10:19, 1R 22:25, Ne 6:14, Es 5:15, Es 5:24, Es 7:20, Es 24:2, Es 48:19, Jr 6:21, Jr 16:6, Jr 32:32, Lm 2:20, Lm 4:16, Dn 11:7, Os 4:9, Os 11:6, Ml 2:12, Mt 23:13, 2Co 11:15
9:15 Es 3:5, Es 5:13, 1S 9:6, Es 28:17, Es 29:10, 1R 13:18, 1R 22:22-24, Jr 5:31, Jr 14:14-15, Jr 23:9, Jr 23:14, Jr 23:15, Jr 23:25-27, Jr 27:9-10, Jr 27:14, Jr 27:15, Jr 28:15-16, Jr 29:21-22, Ez 13:1-16, Ez 13:19, Ez 13:22, Os 9:8, Ml 2:9, Mt 7:15, Mt 24:24, 2Co 11:13-15, Ga 1:8-9, 2Th 2:9-12, 2Tm 4:2-3, 2P 2:1-3, 1Jn 4:1, Ap 19:20
Réciproques : Lv 13:29, Dt 13:1, Dt 13:5, Dt 28:13, Js 10:19, Ne 6:14, Pr 12:22, Pr 19:9, Es 3:2, Es 3:12, Es 19:15, Jr 20:6, Jr 27:16, Jr 32:32, Lm 2:14, Am 2:4, Mi 2:11, Mi 3:5, So 3:4, Za 11:17, Mt 23:13, 2Co 11:15, Ep 4:25, 1Tm 4:2, Ap 9:19, Ap 12:3, Ap 21:8, Ap 22:15
9:16 Es 3:12, Mt 15:14, Mt 23:16-36, Nb 6:23-26, 1R 8:55-56, 2Ch 30:27, He 7:7
Réciproques : Es 28:7, Jr 14:16, Jr 18:15, Jr 23:13, Lm 2:14, Ez 14:11, Ez 44:12, Am 2:4, Mi 3:5, Mi 6:16, Ml 2:8, Mt 7:15, Lc 6:39, Jn 3:10, He 9:7, Ap 22:15
9:17 Es 10:2, Es 13:18, Es 27:11, Es 62:5, Es 65:19, Ps 147:10, Jr 18:21, Za 9:17, Es 10:6, Jb 15:34, Jr 5:1, Mi 7:2, Mt 16:3, Es 32:6-7, Mt 12:34, Es 9:12, Es 9:21, Es 5:25, Es 10:4, Ez 20:33
Réciproques : Ex 6:6, Dt 33:7, Ps 138:7, Es 31:3, Es 33:14, Es 40:30, Jr 4:8, Jr 6:12, Jr 21:5, Ez 6:14, Ez 14:9, Ez 16:27, Mt 6:2, Mt 24:8
9:18 Es 1:31, Es 30:30, Es 30:33, Es 33:12, Es 34:8-10, Es 66:16-17, Nb 11:1-3, Dt 32:22, Jb 31:11-12, Am 7:4, Na 1:6, Na 1:10, Ml 4:1, Mt 13:49-50, Mt 25:41, Mc 9:43-50, Es 10:16-18, Es 27:4, He 6:8, Ez 20:47-48, Es 5:24, Ps 37:20, Os 13:3, Jl 2:20, Ap 14:11
Réciproques : 1R 16:21, Ps 29:9, Ps 68:2, Es 10:18, Jr 12:16, Jr 17:27, Ez 2:6, Ez 19:14
9:19 Es 5:30, Es 8:22, Es 24:11-12, Es 60:2, Jr 13:16, Jl 2:2, Am 5:18, Mt 27:45, Ac 2:20, Es 9:5, Es 13:18, Ez 9:5, Mi 7:2, Mi 7:6, 2P 2:4
Réciproques : 1S 14:20, Es 3:5, Es 51:20, Jr 17:27, Ez 19:14, Ez 20:47, Ez 30:18, Ag 2:22, Za 11:6, Za 11:9, Mt 24:7
9:20 Es 49:26, Lv 26:26-29, Jr 19:9, Lm 4:10
Réciproques : Gn 41:21, 2R 6:28, Jb 13:14, Ec 4:5, Es 8:21, Es 36:12, Jr 13:14, Ez 5:10, Za 8:13, Za 12:6, Mc 3:24, Lc 6:25, Lc 11:17, Ga 5:15
9:21 Jg 7:2, 1S 14:20, 2R 15:30, 2Ch 28:6-8, Mt 24:10, Ga 5:15, Es 9:12, Es 9:17, Es 5:25, Es 10:4, Jr 4:8
Réciproques : Ex 6:6, 2R 6:28, Ps 138:7, Es 1:5, Es 17:4, Es 19:2, Jr 6:12, Jr 13:14, Jr 21:5, Ez 6:14, Ez 14:9, Mi 2:8, Za 8:13, Za 11:14, Mt 12:25, Mt 24:8, Mc 3:24, Lc 11:17
Notes de la Bible Codex W. Leningrad
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informationsEsaïe 9
- 9.9 We read one or more consonants in L differently from BHS.