Jb 13 (Catholique Crampon)

¹ Voilà que mon oeil a vu tout cela, mon oreille l'a entendu et compris.
² Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur.
³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu.
⁴ Car vous n'êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles.
⁵ Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse.
⁶ Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.
⁷ Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ?
⁸ Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ?
⁹ Vous en saura-t-il gré, s'il sonde vos coeurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
¹⁰ Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes.
¹¹ Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous.
¹² Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d'argile.
¹³ Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ; il m'en arrivera ce qu'il pourra.
¹⁴ Je veux prendre ma chair entre les dents, je veux mettre mon âme dans ma main.
¹⁵ Quand il me tuerait, que je n'aurais rien à espérer, je défendrai devant lui ma conduite.
¹⁶ Mais il sera mon salut, car l'impie ne saurait paraître en sa présence.
¹⁷ Écoutez donc mes paroles, prêtez l'oreille à mon discours.
¹⁸ Voici que j'ai préparé ma cause, je sais que je serai justifié.
¹⁹ Est-il quelqu'un qui veuille plaider contre moi ? A l'instant même je veux me taire et mourir.
²⁰ Seulement épargne-moi deux choses, ô Dieu, et je ne me cacherai pas devant ta face :
²¹ éloigne ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne m'épouvantent plus.
²² Après cela, appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai d'abord, et tu me répondras.
²³ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes offenses.
²⁴ Pourquoi cacher ainsi ton visage, et me regarder comme ton ennemi !
²⁵ Veux-tu donc effrayer une feuille agitée par le vent, poursuivre une paille desséchée,
²⁶ pour que tu écrives contre moi des choses amères, pour que tu m'imputes les fautes de ma jeunesse,
²⁷ pour que tu mettes mes pieds dans les ceps, que tu observes toutes mes démarches, que tu traces une limite à la plante de mes pieds,
²⁸ alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.

Jb 13 (Darby)

¹ Voici, tout cela, mon œil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.
² Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais ; je ne vous suis pas inférieur.
³ Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu ;
⁴ Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous !
⁵ Oh ! si seulement vous demeuriez dans le silence ! et ce serait votre sagesse.
⁶ Écoutez donc mon plaidoyer, et prêtez attention aux arguments de mes lèvres.
⁷ Est-ce pour *Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ?
⁸ Ferez-vous acception de sa personne ? Plaiderez-vous pour *Dieu ?
⁹ Vous est-il agréable qu'il vous sonde ? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel ?
¹⁰ Certainement il vous reprendra, si en secret vous faites acception de personnes.
¹¹ Sa majesté ne vous troublera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ?
¹² Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.
¹³ Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.
¹⁴ Pourquoi prendrais-je ma chair entre mes dents, et mettrais-je ma vie dans ma main ?
¹⁵ Voici, qu'il me tue, j'espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.
¹⁶ Ce sera même ma délivrance, qu'un* impie n'entre pas devant sa face.
¹⁷ Écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles !
¹⁸ Voyez, j'exposerai [ma] juste cause : je sais que je serai justifié.
¹⁹ Qui est celui qui contestera avec moi ? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.
²⁰ Seulement ne fais pas deux choses à mon égard ; alors je ne me cacherai pas loin de ta face :
²¹ Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.
²² Et appelle, et moi je répondrai, ou bien je parlerai et toi, réponds-moi !
²³ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché !
²⁴ Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?
²⁵ Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec ?
²⁶ Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse ;
²⁷ Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds ;
²⁸ Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Jb 13 (Segond 1910)

¹ Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.
² Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
³ Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu ;
⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.
⁵ Que n'avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.
⁶ Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
⁷ Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ?
⁸ Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ?
⁹ S'il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
¹⁰ Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?
¹² Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
¹³ Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler ! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
¹⁴ Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents ? J'exposerai plutôt ma vie.
¹⁵ Voici, il me tuera ; je n'ai rien à espérer ; Mais devant lui je défendrai ma conduite.
¹⁶ Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.
¹⁷ Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.
¹⁸ Me voici prêt à plaider ma cause ; Je sais que j'ai raison.
¹⁹ Quelqu'un disputera-t-il contre moi ? Alors je me tais, et je veux mourir.
²⁰ Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:
²¹ Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
²² Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi !
²³ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
²⁴ Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi ?
²⁵ Veux-tu frapper une feuille agitée ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ?
²⁶ Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse ?
²⁷ Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
²⁸ Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne ?

Jb 13 (Ostervald)

¹ Voici, mon oeil a vu tout cela; mon oreille l'a entendu et compris;
² Ce que vous savez, je le sais aussi; je ne vous suis pas inférieur.
³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider auprès de Dieu.
⁴ Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.
⁵ Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!
⁶ Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
⁷ Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?
⁸ Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?
⁹ Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?
¹⁰ Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
¹² Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!
¹³ Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.
¹⁴ Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.
¹⁵ Voici, il me tuera; je n'ai plus d'espoir. Du moins, je défendrai ma conduite devant lui.
¹⁶ Et cela me tournera à salut; car un impie ne viendrait pas devant lui.
¹⁷ Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l'oreille à mes déclarations.
¹⁸ Voici, j'ai préparé ma cause. Je sais que je serai justifié.
¹⁹ Quelqu'un plaidera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je meurs.
²⁰ Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
²¹ Éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me trouble point.
²² Puis, appelle-moi et je répondrai. Ou bien, que je parle, et tu me répliqueras.
²³ Combien ai-je commis d'iniquités et de péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.
²⁴ Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?
²⁵ Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?
²⁶ Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;
²⁷ Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;
²⁸ Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.

Jb 13 (Segond 21)

¹ »Tout cela, mon œil l'a vu, mon oreille l'a entendu et y a prêté attention.
² Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis en rien inférieur.
³ Seulement moi, c'est au Tout-Puissant que je parlerai, je veux plaider ma cause devant Dieu.
⁴ Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur.
⁵ Si seulement vous aviez gardé le silence! Vous seriez passés pour des hommes sages.
⁶ »Ecoutez donc mon argumentation, soyez attentifs à ma plaidoirie!
⁷ Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu, pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
⁸ Allez-vous faire preuve de partialité en sa faveur, si vous plaidez pour lui?
⁹ S'il vous examine, vous approuvera-t-il, ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
¹⁰ A coup sûr, il vous le reprochera, si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur.
¹¹ Sa majesté ne devrait-elle pas vous épouvanter? La terreur qu'il inspire ne devrait-elle pas s'abattre sur vous?
¹² Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre; vos protections ne sont pas plus solides que l'argile.
¹³ »Taisez-vous, laissez-moi, c'est moi qui veux parler, quoi qu'il m'arrive.
¹⁴ Pourquoi défendrais-je ma personne avec acharnement? Au contraire, je vais risquer ma vie.
¹⁵ Même s'il me tuait, je continuerais à espérer en lui. Oui, je défendrai ma conduite devant lui.
¹⁶ Cela même peut servir à mon salut, car aucun impie n'ose se montrer en sa présence.
¹⁷ »Ecoutez attentivement mon propos, prêtez l'oreille à mon explication!
¹⁸ Me voici prêt à défendre ma cause. Je sais que j'ai raison.
¹⁹ Qui plaidera contre moi? Alors je me tairais en effet et j'expirerais.
²⁰ »Seulement, accorde-moi deux faveurs et je ne me cacherai pas loin de toi:
²¹ éloigne ta main de moi et que tes terreurs ne me tourmentent plus!
²² Puis appelle et moi je répondrai, ou alors je parlerai et tu me feras entendre une réponse.
²³ Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
²⁴ Pourquoi caches-tu ton visage et me prends-tu pour ton ennemi?
²⁵ Veux-tu faire trembler une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille toute desséchée?
²⁶ »En effet, tu écris contre moi des paroles amères, tu me fais payer les fautes de ma jeunesse.
²⁷ Tu mets mes pieds dans des entraves, tu surveilles tous mes mouvements, tu suis de près les traces de mes pas.
²⁸ Pourtant, l'homme tombe en pourriture, comme un habit rongé par des mites.

Jb 13 (Vulgate)

¹ [Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
² Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.
³ Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :
⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
⁵ Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
⁶ Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
⁷ Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?
⁸ numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?
⁹ aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?
¹⁰ Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
¹¹ Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
¹² Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
¹³ Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
¹⁴ Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?
¹⁵ Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
¹⁶ Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
¹⁷ Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
¹⁸ Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
¹⁹ Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?
²⁰ Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :
²¹ manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
²² Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.
²³ Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.
²⁴ Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
²⁵ Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
²⁶ scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
²⁷ Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :
²⁸ qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]