Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀγρός (agros) - Strong 68

ἀγρός (agros) est un terme grec trouvé 36 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par champ (s) , campagne (s) ,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀγρός Numéro Strong 68
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) nom masculin
Translitération agros Phonétique ag-ros'
Variantes
Origine vient de ἄγω (ago, 71)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 champ (s) 25, campagne (s) 6, terres 3
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. terre
    1. le champ, la campagne, le pays
    2. morceau de terre
    3. les fermes, les hameaux, maisons de campagne.
Synonymes
Occurrences   36 fois dans 34 versets de 4 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (17), Marc (8), Luc (10), Actes (1)
Versets
Matthieu 6.28 {Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs (agros): ils ne travaillent ni ne filent;}
Matthieu 6.30 {1161 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs (agros), qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?}
Matthieu 13.24 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: {Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ (agros).}
Matthieu 13.27 {1161 Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ (agros)? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?}
Matthieu 13.31 Il leur proposa une autre parabole, et il dit: {Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ (agros).}
Matthieu 13.36 Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ (agros).
Matthieu 13.38 {1161 le champ (agros), c'est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du malin;}
Matthieu 13.44 {Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ (agros). L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ (agros).}
Matthieu 19.29 {Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres (agros), ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.}
Matthieu 22.5 {Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ (agros), celui-là à son trafic;}
Matthieu 24.18 {et que celui qui sera dans les champs (agros) ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.}
Matthieu 24.40 {Alors, de deux hommes qui seront dans un champ (agros), l'un sera pris et l'autre laissé;}
Matthieu 27.7 Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ (agros) du potier, pour la sépulture des étrangers.
Matthieu 27.8 C'est pourquoi ce champ (agros) a été appelé champ (agros) du sang, jusqu'à ce jour.
Matthieu 27.10 et ils les ont données pour le champ (agros) du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.
Marc 5.14 1161 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes (agros). Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
Marc 6.36 renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes (agros) et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.
Marc 6.56 2532 En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes (agros), on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Marc 10.29 1161 Jésus répondit: {Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres (agros),}
Marc 10.30 {3362 ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres (agros), avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.}
Marc 13.16 {et que celui qui sera dans les champs (agros) ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.}
Marc 15.21 2532 Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs (agros), Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;
Marc 16.12 Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne (agros).
Luc 8.34 1161 Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes (agros).
Luc 9.12 1161 Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes (agros) des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert.
Luc 12.28 {Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs (agros) et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?}
Luc 14.18 {Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ (agros), et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.}
Luc 15.15 {2532 Il alla se mettre au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs (agros) garder les pourceaux.}
Luc 15.25 {Or, le fils aîné était dans les champs (agros). Lorsqu'il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.}
Luc 17.7 {1161 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs (agros): Approche vite, et mets-toi à table?}
Luc 17.31 {En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs (agros) ne retourne pas non plus en arrière.}
Luc 17.36 {De deux hommes qui seront dans un champ (agros), l'un sera pris et l'autre laissé.}
Luc 23.26 2532 Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs (agros), et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus.
Actes 4.37 vendit un champ (agros) qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Mots liés ἀγραυλέω (agrauleo, 63), ἄγριος (agrios, 66)
Notes