Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀποστρέφω (apostrepho) - Strong 654

ἀποστρέφω (apostrepho) est un terme grec trouvé 11 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par se détourner, remettre, rapporter,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀποστρέφω Numéro Strong 654
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 7:719,1093
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération apostrepho Phonétique ap-os-tref'-o
Variantes
Origine vient de ἀπό (apo, 575) et στρέφω (strepho, 4762)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 se détourner, remettre, rapporter, exciter, détourner
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. détourner
    1. enlever quelque chose à quelqu'un
    2. le détourner de l'allégeance à quelqu'un
  2. retourner, remettre, rapporter, ramener
    1. remettre une épée dans son fourreau
    2. Judas rapportant l'argent au temple
  3. revenir
  4. déserter, abandonner
Occurrences   11 fois dans 10 versets de 7 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (3), Luc (2), Actes (1), Romains (1), 2 Timothée (2), Tite (1), Hébreux (1)
Versets
Matthieu 5.42 {Donne à celui qui te demande, et ne te détourne (apostrepho) pas de celui qui veut emprunter de toi.}
Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit: {Remets (apostrepho) ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.}
Matthieu 27.3 Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta (apostrepho) les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
Luc 23.14 (23:13) leur dit: (23:14) Vous m'avez amené cet homme comme excitant (apostrepho) le peuple à la révolte (apostrepho). Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;
Actes 3.26 C'est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant (apostrepho) chacun de vous de ses iniquités.
Romains 11.26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera (apostrepho) de Jacob les impiétés;
2 Timothée 1.15 5124 Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné (apostrepho), entre autres Phygelle et Hermogène.
2 Timothée 4.4 2532 détourneront (apostrepho) l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
Tite 1.14 et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent (apostrepho) de la vérité.
Hébreux 12.25 Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons (apostrepho) de celui qui parle du haut des cieux,