Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἐπιτελέω (epiteleo) - Strong 2005

ἐπιτελέω (epiteleo) est un terme grec trouvé 12 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par faire, avoir terminé, achever,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἐπιτελέω Numéro Strong 2005
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 8:61,1161
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération epiteleo Phonétique ep-ee-tel-eh'-o
Variantes
Origine vient de ἐπί (epi, 1909) et τελέω (teleo, 5055)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 faire, avoir terminé, achever, finir, rendre parfait, construire, accomplissement, imposé
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. amener à une fin, accomplir, perfectionner, exécuter, parfaire, compléter
    1. prendre sur soi
    2. terminer pour soi-même
      1. cesser de
  2. nommer à, imposer
Occurrences   12 fois dans 10 versets de 7 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Luc (1), Romains (1), 2 Corinthiens (4), Galates (2), Philippiens (1), Hébreux (2), 1 Pierre (1)
Versets
Luc 13.32 2532 Il leur répondit: {Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais (epiteleo) des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.}
Romains 15.28 Dès que j'aurai terminé (epiteleo) cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.
2 Corinthiens 7.1 Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant (epiteleo) notre sanctification dans la crainte de Dieu.
2 Corinthiens 8.6 1519 Nous avons donc engagé Tite à achever (epiteleo) chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
2 Corinthiens 8.11 1161 Achevez donc maintenant d'agir (epiteleo), afin que l'accomplissement (epiteleo) selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
Galates 3.3 Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous (epiteleo) maintenant finir (epiteleo) par la chair?
Philippiens 1.6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite (epiteleo) pour le jour de Jésus-Christ.
Hébreux 8.5 lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire (epiteleo) le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
Hébreux 9.6 Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font (epiteleo) le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle;
1 Pierre 5.9 Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées (epiteleo) à vos frères dans le monde.