με (me) - Strong 3165
με (me) est un terme grec
trouvé 300 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par moi, me, m', je.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
Mot original | με | Numéro Strong | 3165 |
---|---|---|---|
Langue | grec | TWOT/TDNT | |
Catégorie(s) lexicale(s) | pronom | ||
Translitération | me | Phonétique | meh |
Variantes | |||
Origine | forme abrégée de ἐμέ (eme, 1691) | ||
Traduction littérale | |||
Traductions dans la Segond 1910 |
moi, me, m', je
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
Définitions |
|
||
Mots liés | ἐμέ (eme, 1691) | ||
Occurrences 300 fois dans 275 versets de 17 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (38), Marc (27), Luc (43), Jean (101), Actes (41), Romains (7), 1 Corinthiens (4), 2 Corinthiens (11), Galates (5), Ephésiens (1), Philippiens (3), Colossiens (1), 1 Timothée (2), 2 Timothée (8), Tite (1), Hébreux (4), Apocalypse (3) Versets Matthieu 3.14 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi (me)!
Matthieu 8.2 Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me (me) rendre pur. Matthieu 10.33 {mais quiconque me (me) reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.} Matthieu 10.40 {Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m (me)'a envoyé.} Matthieu 11.28 {Venez à moi (me), vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.} Voir les 38 occurences dans Matthieu Marc 1.40 2532 Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me (me) rendre pur. Marc 5.7 et s'écria d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me (me) tourmente pas. Marc 6.22 2532 La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi (me) ce que tu voudras, et je te le donnerai. Marc 6.23 2532 Il ajouta avec serment: Ce que tu me (me) demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. Marc 7.6 Jésus leur répondit: {3754 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m (me) 'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.} Voir les 27 occurences dans Marc Luc 1.43 2532 Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi (me)? Luc 1.48 Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me (me) diront bienheureuse, Luc 2.49 2532 Il leur dit: {Pourquoi me (me) cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu 'il faut que je (me) m'occupe des affaires de mon Père?} Luc 4.18 {L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m (me)'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m (me)'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, (4:19) Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,} Luc 4.43 Mais il leur dit: {3754 Il faut aussi que j (me)'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.} Voir les 43 occurences dans Luc Jean 1.33 Je ne le connaissais pas, mais celui qui m (me)'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit. Jean 1.48 D'où me (me) connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: {Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.} Jean 2.17 1161 Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me (me) dévore. Jean 4.34 Jésus leur dit: {Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m (me) 'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.} Jean 5.7 Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me (me) jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi. Voir les 101 occurences dans Jean Actes 2.28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me (me) rempliras de joie par ta présence. Actes 7.28 Veux-tu me (me) tuer, comme tu as tué hier l'Egyptien? Actes 8.31 1161 Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me (me) guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui. Actes 8.36 1161 Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je (me) sois baptisé? Actes 9.4 2532 Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: {Saul, Saul, pourquoi me (me) persécutes-tu?} Voir les 41 occurences dans Actes Romains 7.11 Car le péché saisissant l'occasion, me (me) séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. Romains 7.23 mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me (me) rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres. Romains 7.24 Misérable que je suis! Qui me (me) délivrera du corps de cette mort?… Romains 8.2 En effet, la loi de l'esprit de vie en Jésus-Christ m (me)'a affranchi de la loi du péché et de la mort. Romains 9.20 O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m (me)'as-tu fait ainsi? Voir les 7 occurences dans Romains 1 Corinthiens 1.17 1063 Ce n'est pas pour baptiser que Christ m (me)'a envoyé, c'est pour annoncer l'Evangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine. 1 Corinthiens 4.4 (4:3) car je ne me sens coupable de rien; (4:4) mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me (me) juge, c'est le Seigneur. 1 Corinthiens 16.6 1161 Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m (me)'accompagniez là où je me rendrai. 1 Corinthiens 16.11 Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi (me), car je l'attends avec les frères. 2 Corinthiens 2.2 Car si je vous attriste, qui peut me (me) réjouir, sinon celui qui est attristé par moi? 2 Corinthiens 2.3 2532 J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me (me) donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous. 2 Corinthiens 2.13 (2:12) je n'eus point de repos d'esprit, parce que (me) je ne trouvai pas Tite, mon frère; (2:13) c'est pourquoi, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine. 2 Corinthiens 7.7 et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma (me) joie a été d'autant plus grande. 2 Corinthiens 11.16 Je le répète, que personne ne me (me) regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi (me) comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. Voir les 11 occurences dans 2 Corinthiens Galates 1.15 Mais, lorsqu'il plut à celui qui m (me)'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce, Galates 2.20 J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m (me)'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi. Galates 4.12 Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. (4:13) Vous ne m (me)'avez fait aucun tort. Galates 4.14 Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m (me)'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ. Galates 4.18 1161 Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je (me) suis présent parmi vous. Ephésiens 6.20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je (me) dois en parler. Philippiens 1.7 2531 Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon (me) coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Evangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi. Philippiens 2.30 Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me (me) rendiez. Philippiens 4.13 Je puis tout par celui qui me (me) fortifie. Colossiens 4.4 2443 et le faire connaître comme je (me) dois en parler. 1 Timothée 1.12 2532 Je rends grâces à celui qui m (me)'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m (me)'a jugé fidèle, (1:13) en m'établissant dans le ministère, 2 Timothée 1.15 5124 Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m (me)'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène. 2 Timothée 1.16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m (me)'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes; 2 Timothée 1.17 au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m (me)'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé. 2 Timothée 3.11 mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m (me)'a délivré de toutes. 2 Timothée 4.9 Viens au plus tôt vers moi (me); Voir les 8 occurences dans 2 Timothée Tite 3.12 Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me (me) rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver. Hébreux 3.9 Où vos pères me (me) tentèrent Pour m (me)'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans. Hébreux 8.11 2532 Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me (me) connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux; Hébreux 11.32 Et que dirai-je encore? Car le temps me (me) manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes, Apocalypse 17.3 2532 Il me (me) transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes. Apocalypse 21.9 Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint (me), et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l'épouse, la femme de l'agneau. Apocalypse 21.10 Et il me (me) transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, |