Lueur.org - Un éclairage sur la foi

παραιτέομαι (paraiteomai) - Strong 3868

παραιτέομαι (paraiteomai) est un terme grec trouvé 11 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par refuser, excuser, repousser,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original παραιτέομαι Numéro Strong 3868
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 1:195,30
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération paraiteomai Phonétique par-ahee-teh’-om-ahee
Variantes
Origine vient de παρά (para, 3844) et de αἰτέω (aiteo, 154)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 refuser, excuser, repousser, éloigner
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. inviter à son côté, prier de venir près de
    1. obtenir par supplication
    2. prier de, demander, supplier
  2. empêcher par supplication ou chercher à détourner, désapprouver
    1. supplier que... pas
    2. refuser, décliner
    3. fuir, éviter
    4. empêcher le déplaisir par supplication
      1. demander le pardon, implorer l'indulgence, s'excuser
      2. celui qui envoie ses excuses pour ne pas accepter une invitation à un mariage
Occurrences   11 fois dans 9 versets de 6 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Luc (3), Actes (1), 1 Timothée (2), 2 Timothée (1), Tite (1), Hébreux (3)
Versets
Luc 14.18 {Mais tous unanimement se mirent à s'excuser (paraiteomai). Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse (paraiteomai)-moi, je te prie.}
Luc 14.19 {2532 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse (paraiteomai)-moi, je te prie.}
Actes 25.11 1063 Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse (paraiteomai) pas de mourir; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.
1 Timothée 4.7 1161 Repousse (paraiteomai) les contes profanes et absurdes. (4:8) Exerce-toi à la piété;
1 Timothée 5.11 Mais refuse (paraiteomai) les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
2 Timothée 2.23 1161 Repousse (paraiteomai) les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.
Tite 3.10 Eloigne (paraiteomai) de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
Hébreux 12.19 ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l'entendirent demandèrent (paraiteomai) qu'il ne leur en fût adressé aucune de plus,
Hébreux 12.25 Gardez-vous de refuser (paraiteomai) d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent (paraiteomai) d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,