Jb 13:1-12 (Martin)

   ¹ Voici, mon oeil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues. ² Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur. ³ Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort. ⁴ Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles. ⁵ Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse. ⁶ Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres : ⁷ Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui ? ⁸ Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort ? ⁹ Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde ? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel] ? ¹⁰ Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes. ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ? ¹² Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.

Jb 13:1-12 (Nouvelle Edition de Genève)

Job veut plaider sa cause devant Dieu

¹ Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde. ² Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur. ³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu; ⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant. ⁵ Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse. ⁶ Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres. ⁷ Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés? ⁸ Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu? ⁹ S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme? ¹⁰ Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne. ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous? ¹² Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

Jb 13:1-12 (Segond 21)

¹ »Tout cela, mon œil l'a vu,
mon oreille l'a entendu et y a prêté attention.
² Ce que vous savez, je le sais moi aussi,
je ne vous suis en rien inférieur.
³ Seulement moi, c'est au Tout-Puissant que je parlerai,
je veux plaider ma cause devant Dieu.
⁴ Quant à vous, vous étalez des mensonges,
vous êtes tous des médecins sans valeur.
⁵ Si seulement vous aviez gardé le silence!
Vous seriez passés pour des hommes sages.
⁶ »Ecoutez donc mon argumentation,
soyez attentifs à ma plaidoirie!
⁷ Lancerez-vous des affirmations injustes pour défendre Dieu,
pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
⁸ Allez-vous faire preuve de partialité en sa faveur,
si vous plaidez pour lui?
⁹ S'il vous examine, vous approuvera-t-il,
ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
¹⁰ A coup sûr, il vous le reprochera,
si vous faites, même secrètement, preuve de partialité en sa faveur.
¹¹ Sa majesté ne devrait-elle pas vous épouvanter?
La terreur qu'il inspire ne devrait-elle pas s'abattre sur vous?
¹² Ce que vous rappelez, ce sont des proverbes aussi légers que la cendre;
vos protections ne sont pas plus solides que l'argile.