BAN ¹ Il y a pour l'argent des lieux d'extraction ;
Il y en a pour l'or qu'on affine.

DRB ¹ Oui*, il y a pour l'argent [un endroit] d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine ;

LSG ¹ Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner ;

MAR ¹ Certainement l'argent a sa veine, et l'or a un lieu [d'où on le tire] pour l'affiner.

VULC ¹ [Habet argentum venarum suarum principia,
et auro locus est in quo conflatur.

WLC ¹ כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

BAN ² Le fer se tire de la poussière,
Et de la pierre fondue sort l'airain.

DRB ² Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.

LSG ² Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

MAR ² Le fer se tire de la poussière, et la pierre étant fondue rend de l'airain.

VULC ² Ferrum de terra tollitur,
et lapis solutus calore in æs vertitur.

WLC ² בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

BAN ³ L'homme a mis fin à l'obscurité ;
Il explore, jusqu'aux dernières profondeurs,
Les pierres cachées dans la plus sombre nuit.

DRB ³ [L'homme] met fin aux ténèbres et explore jusqu'à l'extrémité de tout, la pierre d'obscurité et de l'ombre de la mort.

LSG ³ L'homme fait cesser les ténèbres ; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

MAR ³ Il a mis un bout aux ténèbres, tellement qu'on découvre le bout de toutes choses, [même] les pierres les plus cachées, et qui sont dans l'ombre de la mort.

VULC ³ Tempus posuit tenebris,
et universorum finem ipse considerat :
lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

WLC ³ קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־ תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

BAN ⁴ Il creuse un puits loin des habitations ;
Il est ignoré des passants,
Il est suspendu, balancé loin des mortels.

DRB ⁴ On creuse un puits loin de ceux qui séjournent [sur la terre] ; oubliés du pied [de l'homme], ils sont suspendus, balancés loin des humains.

LSG ⁴ Il creuse un puits loin des lieux habités ; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

MAR ⁴ Le torrent se débordant d'auprès d'un lieu habité, se jette dans des lieux où l'on ne met plus le pied, [mais ses eaux] se tarissent et s'écoulent par [le travail] des hommes.

VULC ⁴ Dividit torrens a populo peregrinante
eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.

WLC ⁴ פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־ גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־ רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃

BAN ⁵ La terre d'où sort le pain,
On la bouleverse dans ses profondeurs comme par le feu.

DRB ⁵ La terre,… d'elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.

LSG ⁵ La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

MAR ⁵ C'est de la terre que sort le pain, et au dessous elle est renversée, [et elle est] en feu.

VULC ⁵ Terra de qua oriebatur panis,
in loco suo igni subversa est.

WLC ⁵ אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־ לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־ אֵֽשׁ׃

BAN ⁶ Ces pierres fournissent le saphir,
On y trouve de la poussière d'or.

DRB ⁶ Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d'or s'y trouve.

LSG ⁶ Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.

MAR ⁶ Ses pierres sont le lieu d'où l'on tire les Saphirs ; on y trouve aussi la poudre d'or.

VULC ⁶ Locus sapphiri lapides ejus,
et glebæ illius aurum.

WLC ⁶ מְקוֹם־ סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃

BAN ⁷ C'est un chemin que l'aigle ne connaît pas,
L'oeil du faucon ne l'a pas discerné,

DRB ⁷ C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'œil du vautour n'a pas aperçu ;

LSG ⁷ L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu ;

MAR ⁷ L'oiseau de proie n'en a point connu le sentier, et l'oeil du milan ne l'a point regardé.

VULC ⁷ Semitam ignoravit avis,
nec intuitus est eam oculus vulturis.

WLC ⁷ נָ֭תִיב לֹֽא־ יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

BAN ⁸ Les fauves orgueilleux ne l'ont jamais foulé ;
Le lion n'y passe pas.

DRB ⁸ La bête fauve* ne l'a pas foulé, le lion** ne l'a pas traversé.

LSG ⁸ Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

MAR ⁸ Les fans du lion n'y ont point marché, le vieux lion n'a point passé par là.

VULC ⁸ Non calcaverunt eam filii institorum,
nec pertransivit per eam leæna.

WLC ⁸ לֹֽא־ הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־ שָׁ֑חַץ לֹֽא־ עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

BAN ⁹ L'homme porte la main sur le roc même,
Il remue les montagnes de fond en comble ;

DRB ⁹ [L'homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ;

LSG ⁹ L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine ;

MAR ⁹ [L'homme] met sa main aux cailloux, et renverse les montagnes jusqu'aux racines.

VULC ⁹ Ad silicem extendit manum suam :
subvertit a radicibus montes.

WLC ⁹ בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

BAN ¹⁰ Il taille des tranchées dans les rochers ;
Son oeil aperçoit toutes sortes de choses précieuses.

DRB ¹⁰ Il creuse des canaux dans les rochers ; et son œil voit tout ce qui est précieux ;

LSG ¹⁰ Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux ;

MAR ¹⁰ Il fait passer les ruisseaux au travers des rochers fendus, et son oeil voit tout ce qui [y] est de précieux.

VULC ¹⁰ In petris rivos excidit,
et omne pretiosum vidit oculus ejus.

WLC ¹⁰ בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־ יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

BAN ¹¹ Il arrête le suintement des eaux,
Et il sort à la lumière les choses cachées.

DRB ¹¹ Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas ; et il produit à la lumière les choses cachées.

LSG ¹¹ Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

MAR ¹¹ Il arrête le cours des rivières, et il tire dehors et expose à la lumière ce qui est caché.

VULC ¹¹ Profunda quoque fluviorum scrutatus est,
et abscondita in lucem produxit.

WLC ¹¹ מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃

BAN ¹² Mais la sagesse, où la trouver ?
Où est le lieu de l'intelligence ?

DRB ¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l'intelligence ?

LSG ¹² Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l'intelligence ?

MAR ¹² Mais d'où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l'intelligence ?

VULC ¹² Sapientia vero ubi invenitur ?
et quis est locus intelligentiæ ?

WLC ¹² וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

BAN ¹³ L'homme ne connaît rien qui la vaille ;
Elle ne se trouve pas dans le monde des vivants.

DRB ¹³ Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.

LSG ¹³ L'homme n'en connaît point le prix ; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

MAR ¹³ L'homme ne connaît pas sa valeur, et elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

VULC ¹³ Nescit homo pretium ejus,
nec invenitur in terra suaviter viventium.

WLC ¹³ לֹא־ יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

BAN ¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est point en moi !
La mer dit : Elle n'est point chez moi !

DRB ¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer dit : Elle n'est pas chez moi.

LSG ¹⁴ L'abîme dit: Elle n'est point en moi ; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

MAR ¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer dit : Elle n'est pas avec moi.

VULC ¹⁴ Abyssus dicit : Non est in me,
et mare loquitur : Non est mecum.

WLC ¹⁴ תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־ הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

BAN ¹⁵ On ne l'obtient pas contre de l'or pur,
Et pour la payer on ne pèse pas d'argent.

DRB ¹⁵ Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter.

LSG ¹⁵ Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent ;

MAR ¹⁵ Elle ne se donne point pour du fin or, et elle ne s'achète point au poids de l'argent.

VULC ¹⁵ Non dabitur aurum obrizum pro ea,
nec appendetur argentum in commutatione ejus.

WLC ¹⁵ לֹא־ יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

BAN ¹⁶ On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir,
Avec l'onyx précieux et le saphir.

DRB ¹⁶ On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir.

LSG ¹⁶ Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir ;

MAR ¹⁶ On ne l'échange point avec l'or d'Ophir, ni avec l'Onyx précieux, ni avec le Saphir.

VULC ¹⁶ Non conferetur tinctis Indiæ coloribus,
nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

WLC ¹⁶ לֹֽא־ תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

BAN ¹⁷ On ne peut lui comparer l'or ni le verre ;
On ne l'échange pas contre des vases d'or fin.

DRB ¹⁷ On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre*, ni l'échanger contre un vase d'or fin.

LSG ¹⁷ Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

MAR ¹⁷ L'or ni le diamant n'approchent point de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase de fin or.

VULC ¹⁷ Non adæquabitur ei aurum vel vitrum,
nec commutabuntur pro ea vasa auri.

WLC ¹⁷ לֹא־ יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־ פָֽז׃

BAN ¹⁸ Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle ;
Acquérir la sagesse vaut mieux que les perles.

DRB ¹⁸ [À côté d'elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire ; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles*.

LSG ¹⁸ Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

MAR ¹⁸ Il ne se parlera point de corail ni de pierre précieuse ; et le prix de la sagesse monte plus haut que celui des perles.

VULC ¹⁸ Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus :
trahitur autem sapientia de occultis.

WLC ¹⁸ רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

BAN ¹⁹ On ne peut lui comparer la topaze d'Ethiopie,
On ne la met pas dans la balance avec l'or pur.

DRB ¹⁹ La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.

LSG ¹⁹ La topaze d'Éthiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

MAR ¹⁹ La topaze d'Ethiopie n'approchera point de son prix, et elle ne sera point échangée contre le pur or.

VULC ¹⁹ Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia,
nec tincturæ mundissimæ componetur.

WLC ¹⁹ לֹֽא־ יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־ כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃

BAN ²⁰ Mais la sagesse, d'où vient-elle ?
Où est le lieu de l'intelligence ?

DRB ²⁰ Mais la sagesse, d'où vient-elle ? et où est le lieu de l'intelligence ?

LSG ²⁰ D'où vient donc la sagesse ? Où est la demeure de l'intelligence ?

MAR ²⁰ D'où vient donc la sagesse ? et où est le lieu de l'intelligence ?

VULC ²⁰ Unde ergo sapientia venit ?
et quis est locus intelligentiæ ?

WLC ²⁰ וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

BAN ²¹ Elle est voilée aux yeux de tout vivant,
Elle est cachée aux oiseaux des cieux.

DRB ²¹ Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

LSG ²¹ Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

MAR ²¹ Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

VULC ²¹ Abscondita est ab oculis omnium viventium :
volucres quoque cæli latet.

WLC ²¹ וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־ חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

BAN ²² Le lieu de destruction et la mort disent :
Nous en avons entendu parler.

DRB ²² La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

LSG ²² Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

MAR ²² Le gouffre et la mort disent : Nous avons entendu de nos oreilles parler d'elle.

VULC ²² Perditio et mors dixerunt :
Auribus nostris audivimus famam ejus.

WLC ²² אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

BAN ²³ C'est Dieu qui en discerne le chemin,
C'est lui qui connaît son lieu ;

DRB ²³ Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu.

LSG ²³ C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure ;

MAR ²³ C'est Dieu qui en sait le chemin, et qui sait où elle est.

VULC ²³ Deus intelligit viam ejus,
et ipse novit locum illius.

WLC ²³ אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־ מְקוֹמָֽהּ׃

BAN ²⁴ Car lui regarde jusqu'aux bouts de la terre :
Il voit tout ce qui se passe sous les cieux.

DRB ²⁴ Car lui, voit jusqu'aux bouts de la terre : sa vue s'étend sous tous les cieux.

LSG ²⁴ Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

MAR ²⁴ Car c'est lui qui voit jusqu'aux extrémités du monde, et qui regarde sous tous les cieux.

VULC ²⁴ Ipse enim fines mundi intuetur,
et omnia quæ sub cælo sunt respicit.

WLC ²⁴ כִּי־ ה֭וּא לִקְצוֹת־ הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

BAN ²⁵ Quand il réglait le poids du vent,
Qu'il fixait la mesure des eaux,

DRB ²⁵ Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure ;

LSG ²⁵ Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

MAR ²⁵ Quand il mettait le poids au vent, et qu'il pesait les eaux par mesure ;

VULC ²⁵ Qui fecit ventis pondus,
et aquas appendit in mensura.

WLC ²⁵ לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

BAN ²⁶ Quand il donnait à la pluie ses lois,
Qu'il traçait la route aux éclairs,

DRB ²⁶ Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre :

LSG ²⁶ Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

MAR ²⁶ Quand il prescrivait une loi à la pluie, et le chemin à l'éclair des tonnerres ;

VULC ²⁶ Quando ponebat pluviis legem,
et viam procellis sonantibus :

WLC ²⁶ בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

BAN ²⁷ Alors il vit la sagesse et la manifesta ;
Il l'établit et même il la sonda.

DRB ²⁷ Alors il la vit et la manifesta ; il l'établit, et il la sonda aussi ;

LSG ²⁷ Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

MAR ²⁷ Alors il la vit, et la manifesta ; il la prépara, et même il la sonda jusqu'au fond.

VULC ²⁷ tunc vidit illam et enarravit,
et præparavit, et investigavit.

WLC ²⁷ אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־ חֲקָרָֽהּ׃

BAN ²⁸ Il dit à l'homme : La crainte du Seigneur, c'est là la sagesse ;
S'écarter du mal, c'est là l'intelligence.

DRB ²⁸ Et il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

LSG ²⁸ Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse ; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

MAR ²⁸ Puis il dit à l'homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la sagesse, et se détourner du mal c'est l'intelligence.

VULC ²⁸ Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ;
et recedere a malo, intelligentia.]

WLC ²⁸ וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃