Jb 28 (Catholique Crampon)

¹ Il y a pour l'argent un lieu d'où on l'extrait, pour l'or un lieu où on l'épure. ² Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre. ³ L'homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu'au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l'ombre de la mort. ⁴ Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu'ignore le pied des vivants ; suspendu, il vacille, loin des humains. ⁵ La terre, d'où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu. ⁶ Ses roches sont le lieu du saphir, et l'on y trouve de la poudre d'or. ⁷ L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, l'oeil du vautour ne l'a point aperçu. ⁸ Les animaux sauvages ne l'ont point foulé, le lion n'y a jamais passé. ⁹ L'homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines. ¹⁰ Il perce des galeries dans les rochers ; rien de précieux n'échappe à son regard. ¹¹ Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché. ¹² Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l'Intelligence ? ¹³ L'homme n'en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants. ¹⁴ L'abîme dit : "elle n'est pas dans mon sein ;" la mer dit : "elle n'est pas avec moi." ¹⁵ Elle ne se donne pas contre de l'or pur, elle ne s'achète pas au poids de l'argent. ¹⁶ On ne la met pas en balance avec de l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et avec le saphir. ¹⁷ L'or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l'échange pas pour un vase d'or fin. ¹⁸ Qu'on ne fasse pas mention du corail et du cristal : la possession de la sagesse vaut mieux que les perles. ¹⁹ La topaze d'Ethiopie ne l'égale pas, et l'or pur n'atteint pas sa valeur. ²⁰ D'où vient donc la sagesse ? Où est lieu de l'Intelligence ? ²¹ Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel. ²² L'enfer et la mort disent : "Nous en avons entendu parler." ²³ C'est Dieu qui connaît son chemin, c'est lui qui sait où elle réside. ²⁴ Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel. ²⁵ Quand il réglait le poids des vents, qu'il mettait les eaux dans la balance, ²⁶ quand il donnait des lois à la pluie, qu'il traçait la route aux éclairs de la foudre, ²⁷ alors il l'a vue et l'a décrite, il l'a établie et en a sondé les secrets. ²⁸ Puis il a dit à l'homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse ; fuir le mal, voilà l'intelligence.

Jb 28 (Darby)

   ¹ Oui*, il y a pour l'argent [un endroit] d'où on le tire, et un lieu pour l'or qu'on affine ; ² Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre. ³ [L'homme] met fin aux ténèbres et explore jusqu'à l'extrémité de tout, la pierre d'obscurité et de l'ombre de la mort. ⁴ On creuse un puits loin de ceux qui séjournent [sur la terre] ; oubliés du pied [de l'homme], ils sont suspendus, balancés loin des humains. ⁵ La terre,… d'elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu. ⁶ Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d'or s'y trouve. ⁷ C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'œil du vautour n'a pas aperçu ; ⁸ La bête fauve* ne l'a pas foulé, le lion** ne l'a pas traversé. ⁹ [L'homme] porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine ; ¹⁰ Il creuse des canaux dans les rochers ; et son œil voit tout ce qui est précieux ; ¹¹ Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas ; et il produit à la lumière les choses cachées. ¹² Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l'intelligence ? ¹³ Aucun mortel n'en connaît le prix, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
   ¹⁴ L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer dit : Elle n'est pas chez moi. ¹⁵ Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter. ¹⁶ On ne la met pas dans la balance avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et le saphir. ¹⁷ On ne peut lui comparer ni l'or ni le verre*, ni l'échanger contre un vase d'or fin. ¹⁸ [À côté d'elle] le corail et le cristal ne viennent pas dans la mémoire ; et la possession de la sagesse vaut mieux que les perles*. ¹⁹ La topaze d'Éthiopie ne lui est pas comparée, on ne la met pas dans la balance avec l'or pur.
   ²⁰ Mais la sagesse, d'où vient-elle ? et où est le lieu de l'intelligence ? ²¹ Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux. ²² La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur. ²³ Dieu comprend son chemin, et lui, il connaît son lieu. ²⁴ Car lui, voit jusqu'aux bouts de la terre : sa vue s'étend sous tous les cieux. ²⁵ Quand il fixait au vent sa pesanteur, et qu'il établissait les eaux selon leur mesure ; ²⁶ Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre : ²⁷ Alors il la vit et la manifesta ; il l'établit, et il la sonda aussi ; ²⁸ Et il dit à l'homme : Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

Jb 28 (King James)

   ¹ Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it. ² Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. ³ He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. ⁴ The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. ⁵ As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire. ⁶ The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold. ⁷ There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: ⁸ The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. ⁹ He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots. ¹⁰ He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing. ¹¹ He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light. ¹² But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding? ¹³ Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
   ¹⁴ The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me. ¹⁵ It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof. ¹⁶ It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. ¹⁷ The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold. ¹⁸ No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies. ¹⁹ The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
   ²⁰ Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding? ²¹ Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. ²² Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears. ²³ God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. ²⁴ For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven; ²⁵ To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure. ²⁶ When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder: ²⁷ Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out. ²⁸ And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

Jb 28 (Nouvelle Edition de Genève)

Job à la recherche de la sagesse

¹ Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir,
Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner; ² Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain. ³ L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort. ⁴ Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains. ⁵ La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu. ⁶ Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or. ⁷ L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'œil du vautour ne l'a point aperçu; ⁸ Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé. ⁹ L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine; ¹⁰ Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu'il y a de précieux; ¹¹ Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché. ¹² Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence? ¹³ L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants. ¹⁴ L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi. ¹⁵ Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent; ¹⁶ Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir; ¹⁷ Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin. ¹⁸ Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles. ¹⁹ La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle. ²⁰ D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence? ²¹ Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel. ²² Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler. ²³ C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure; ²⁴ Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux. ²⁵ Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux, ²⁶ Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre, ²⁷ Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve. ²⁸ Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

Jb 28 (Segond 21)

¹ »L'argent sort de quelque part
et il existe un endroit pour affiner l'or;
² le fer est tiré de la poussière
et on coule le bronze à partir d'une pierre.
³ L'homme met fin aux ténèbres;
il explore jusqu'à l'extrême limite
les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.
⁴ Il creuse un puits loin des endroits habités,
là où les pieds ne sont d'aucune aide.
Il est suspendu, balancé, loin des humains.
⁵ La terre qui fournit le pain
est profondément bouleversée, comme par un feu.
⁶ Ses pierres contiennent du saphir
et l'on y trouve de la poussière d'or.
⁷ L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier,
l'œil du faucon ne peut l'apercevoir;
⁸ les plus fiers animaux n'y ont jamais marché,
le lion n'y est jamais passé.
⁹ L'homme porte sa main sur la roche,
il bouleverse les montagnes depuis la racine,
¹⁰ il ouvre des galeries dans les rochers,
et son œil peut contempler tout ce qu'il y a de précieux.
¹¹ Il arrête l'écoulement de l'eau
et il amène à la lumière ce qui est caché.
¹² »Mais la sagesse, où peut-on la trouver?
Où est l'emplacement de l'intelligence?
¹³ L'homme ne connaît pas sa valeur.
Elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
¹⁴ L'abîme dit: ‘Elle n'est pas en moi'
et la mer dit: ‘Elle n'est pas avec moi.'
¹⁵ Elle n'est pas donnée en échange d'or pur,
on ne l'achète pas avec de l'argent.
¹⁶ L'or d'Ophir ne fait pas le poids contre elle,
ni le précieux onyx ou le saphir.
¹⁷ On ne peut la comparer ni à l'or ni au verre,
on ne peut l'échanger contre un vase en or fin.
¹⁸ Oubliés, le corail et le cristal!
Posséder la sagesse, c'est avoir plus que des perles.
¹⁹ La topaze d'Ethiopie ne peut être comparée à elle
et l'or pur ne fait pas le poids contre elle.
²⁰ »D'où vient donc la sagesse?
Où est l'emplacement de l'intelligence?
²¹ Elle est cachée aux yeux de tout être vivant,
elle est cachée aux oiseaux.
²² Le gouffre de perdition et la mort disent:
‘Nous en avons entendu parler.'
²³ C'est Dieu qui sait comment parvenir jusqu'à elle,
c'est lui qui connaît son emplacement,
²⁴ car il voit jusqu'aux extrémités de la terre,
il aperçoit tout sous le ciel.
²⁵ »Quand il a déterminé le poids du vent
et fixé la mesure de l'eau,
²⁶ quand il a donné des règles à la pluie
et tracé un chemin pour l'éclair et le tonnerre,
²⁷ c'est alors que Dieu a vu la sagesse et l'a mise en évidence;
il en a posé les fondations et l'a examinée.
²⁸ Puis il a dit à l'homme:
‘La crainte du Seigneur, voilà en quoi consiste la sagesse.
S'éloigner du mal, voilà en quoi consiste l'intelligence.'»

Jb 28 (Vulgate)

   ¹ [Habet argentum venarum suarum principia,
et auro locus est in quo conflatur.
   ² Ferrum de terra tollitur,
et lapis solutus calore in æs vertitur.
   ³ Tempus posuit tenebris,
et universorum finem ipse considerat :
lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
   ⁴ Dividit torrens a populo peregrinante
eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
   ⁵ Terra de qua oriebatur panis,
in loco suo igni subversa est.
   ⁶ Locus sapphiri lapides ejus,
et glebæ illius aurum.
   ⁷ Semitam ignoravit avis,
nec intuitus est eam oculus vulturis.
   ⁸ Non calcaverunt eam filii institorum,
nec pertransivit per eam leæna.
   ⁹ Ad silicem extendit manum suam :
subvertit a radicibus montes.
   ¹⁰ In petris rivos excidit,
et omne pretiosum vidit oculus ejus.
   ¹¹ Profunda quoque fluviorum scrutatus est,
et abscondita in lucem produxit.
   ¹² Sapientia vero ubi invenitur ?
et quis est locus intelligentiæ ?
   ¹³ Nescit homo pretium ejus,
nec invenitur in terra suaviter viventium.
   ¹⁴ Abyssus dicit : Non est in me,
et mare loquitur : Non est mecum.
   ¹⁵ Non dabitur aurum obrizum pro ea,
nec appendetur argentum in commutatione ejus.
   ¹⁶ Non conferetur tinctis Indiæ coloribus,
nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
   ¹⁷ Non adæquabitur ei aurum vel vitrum,
nec commutabuntur pro ea vasa auri.
   ¹⁸ Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus :
trahitur autem sapientia de occultis.
   ¹⁹ Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia,
nec tincturæ mundissimæ componetur.
   ²⁰ Unde ergo sapientia venit ?
et quis est locus intelligentiæ ?
   ²¹ Abscondita est ab oculis omnium viventium :
volucres quoque cæli latet.
   ²² Perditio et mors dixerunt :
Auribus nostris audivimus famam ejus.
   ²³ Deus intelligit viam ejus,
et ipse novit locum illius.
   ²⁴ Ipse enim fines mundi intuetur,
et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
   ²⁵ Qui fecit ventis pondus,
et aquas appendit in mensura.
   ²⁶ Quando ponebat pluviis legem,
et viam procellis sonantibus :
   ²⁷ tunc vidit illam et enarravit,
et præparavit, et investigavit.
   ²⁸ Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ;
et recedere a malo, intelligentia.]