Ps 120 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages.
A l'Eternel, dans la détresse où j'étais,
J'ai crié, et il m'a répondu.
   ² Eternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse,
A la langue perfide !
   ³ Que te donnera-t-il et qu'y ajoutera-t-il,
Langue perfide ?
   ⁴ Les flèches du guerrier, flèches acérées,
Avec les charbons ardents du genêt.
   ⁵ Que je suis malheureux de séjourner en Mésec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar !
   ⁶ Mon âme en a assez d'habiter
Avec qui hait la paix !
   ⁷ Je suis homme de paix, et, dès que je parle,
Les voilà à la guerre.

Ps 120 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j'ai crié, et il m'a exaucé : ² "Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse !" ³ Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ? ⁴ Les flèches aiguës du Tout-Puissant, avec les charbons ardents du genêt. ⁵ Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d'habiter sous les tentes de Cédar ! ⁶ Trop longtemps j'ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. ⁷ Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié ; et il m'a répondu. ² Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. ³ Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse* ? - ⁴ Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
   ⁵ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; - ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix ! ⁷ Je veux la paix ; mais si j'en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Ps 120 (King James)

   ¹ In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. ² Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. ³ What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? ⁴ Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
   ⁵ Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! ⁶ My soul hath long dwelt with him that hateth peace. ⁷ I am for peace: but when I speak, they are for war.

Ps 120 (Martin)

Prière de David contre les calomnies de ses ennemis.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

J'ai invoqué l'Eternel en ma grande détresse, et il m'a exaucé. ² Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. ³ Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? ⁴ Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre.
   ⁵ Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar ! ⁶ Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix ! ⁷ Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j'en parle, les voilà à la guerre.

Ps 120 (Nouvelle Edition de Genève)

Souffrance de l'exilé

¹ Cantique des degrés.
Dans ma détresse, c'est à l'Eternel
Que je crie, et il m'exauce.
² Eternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,
De la langue trompeuse!
³ Que te donne, que te rapporte
Une langue trompeuse?
⁴ Les traits aigus du guerrier,
Avec les charbons ardents du genêt.
⁵ Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,
D'habiter parmi les tentes de Kédar!
⁶ Assez longtemps mon âme a demeuré
Auprès de ceux qui haïssent la paix.
⁷ Je suis pour la paix; mais dès que je parle,
Ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé. ² Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe! ³ Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse? ⁴ Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.
   ⁵ Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar! ⁶ Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix. ⁷ Je veux la paix; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

Ps 120 (Vulgate)

   ¹ Canticum graduum. [Levavi oculos meos in montes,
unde veniet auxilium mihi.
   ² Auxilium meum a Domino,
qui fecit cælum et terram.
   ³ Non det in commotionem pedem tuum,
neque dormitet qui custodit te.
   ⁴ Ecce non dormitabit neque dormiet
qui custodit Israël.
   ⁵ Dominus custodit te ;
Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
   ⁶ Per diem sol non uret te,
neque luna per noctem.
   ⁷ Dominus custodit te ab omni malo ;
custodiat animam tuam Dominus.
   ⁸ Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum,
ex hoc nunc et usque in sæculum.]