BCC ¹ Et il s'éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

KJV ¹ And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

MAR ¹ Or il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes, contre les Juifs leurs frères.

NEG ¹ Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

BCC ² Il y en avait qui disaient : "nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; recevons du blé, afin que nous mangions et que nous vivions."

KJV ² For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

MAR ² Car il y en avait qui disaient : Que plusieurs d'entre nous [engagent] leurs fils et leurs filles, pour prendre du froment, afin que nous mangions, et que nous vivions.

NEG ² Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

BCC ³ Il y en avait qui disaient : "nous engageons nos champs, nos vignes et nos maisons pour recevoir du blé durant la famine."

KJV ³ Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

MAR ³ Et il y en avait d'autres qui disaient : nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, pour prendre du froment contre la famine.

NEG ³ D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

BCC ⁴ Il y en avait qui disaient : "nous avons, pour payer le tribut du roi, emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes.

KJV ⁴ There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.

MAR ⁴ Il y en avait aussi qui disaient : nous empruntons de l'argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes.

NEG ⁴ D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

BCC ⁵ Et maintenant, notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants ; et voici que nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et il y a de nos filles qui sont déjà servantes ! Et nous n'y pouvons rien, car nos champs et nos vignes sont à d'autres."

KJV ⁵ Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.

MAR ⁵ Toutefois notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils [sont] comme leurs fils ; et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves ; et quelques-unes de nos filles sont déjà assujetties, et ne sont plus en notre pouvoir ; et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

NEG ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

BCC ⁶ Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles.

KJV ⁶ And I was very angry when I heard their cry and these words.

MAR ⁶ Or je fus fort en colère quand j'eus entendu leur cri et ces paroles-là.

NEG ⁶ Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

BCC ⁷ Et, après avoir réfléchi en moi-même, j'adressai des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis : "Vous prêtez donc à intérêt, chacun à votre frère !" Et, ayant réuni à cause d'eux une grande assemblée, je leur dis :

KJV ⁷ Then I consulted with myself, and I rebuked the nobles, and the rulers, and said unto them, Ye exact usury, every one of his brother. And I set a great assembly against them.

MAR ⁷ Et je consultai en moi-même ; puis je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis : Vous exigez rigoureusement ce que chacun de vous a imposé à son frère ; et je fis convoquer contre eux la grande assemblée.

NEG ⁷ Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! vous prêtez à intérêt à vos frères! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

BCC ⁸ "Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs qui étaient vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus !" Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

KJV ⁸ And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.

MAR ⁸ Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères Juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.

NEG ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs, vendus aux nations; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

BCC ⁹ J'ajoutai : "ce n'est pas une bonne action que vous faites là ! Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour éviter l'insulte des nations, nos ennemies ?

KJV ⁹ Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

MAR ⁹ Et je dis : Vous ne faites pas bien ; ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, plutôt que d'être en opprobre aux nations qui sont nos ennemies ?

NEG ⁹ Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations qui sont nos ennemies?

BCC ¹⁰ Moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Faisons l'abandon de cette dette.

KJV ¹⁰ I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

MAR ¹⁰ Nous pourrions aussi exiger de l'argent et du froment, moi, mes frères, et mes serviteurs ; [mais] quittons-leur, je vous prie, cette dette.

NEG ¹⁰ Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent!

BCC ¹¹ Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du vin nouveau et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt."

KJV ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

MAR ¹¹ Rendez-leur, je vous prie, aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et outre cela, le centième de l'argent, du froment, du vin, et de l'huile que vous exigez d'eux.

NEG ¹¹ Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

BCC ¹² Ils répondirent : "nous le rendrons, et nous ne leur demanderons plus rien ; nous ferons ce que tu dis. J'appelai alors les prêtres, et je leur fis jurer qu'ils agiraient selon cette parole.

KJV ¹² Then said they, We will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.

MAR ¹² Et ils répondirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien ; nous ferons ce que tu dis ; alors j'appelai les Sacrificateurs, et je les fis jurer qu'ils le feraient [ainsi].

NEG ¹² Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

BCC ¹³ Et je secouai mon manteau, en disant : "Que Dieu secoue ainsi hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura pas tenu cette parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide !" Toute l'assemblée dit : "Amen !" et loua Yahweh ; et le peuple agit selon celte parole.

KJV ¹³ Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

MAR ¹³ Et je secouai mon sein, et je dis : Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail tout homme qui n'aura point mis en effet cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé. Et toute l'assemblée répondit : Amen ! Et ils louèrent l'Eternel ; et le peuple fit selon cette parole-là.

NEG ¹³ Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Eternel. Et le peuple tint parole.

BCC ¹⁴ Depuis le jour où le roi me chargea d'être leur gouverneur dans le pays de Juda, savoir depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons mangé le pain du gouverneur.

KJV ¹⁴ Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

MAR ¹⁴ Et même, depuis le jour auquel [le Roi] m'avait commandé d'être leur Gouverneur au pays de Juda, qui est depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du Roi Artaxerxes, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au Gouverneur pour son plat.

NEG ¹⁴ Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

BCC ¹⁵ Les anciens gouverneurs qui m'avaient précédé accablaient le peuple et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple ; mais moi, je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

KJV ¹⁵ But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.

MAR ¹⁵ Quoique les premiers Gouverneurs qui avaient été avant moi, eussent chargé le peuple, et eussent pris d'eux du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent, et qu'aussi leurs serviteurs eussent dominé sur le peuple ; mais je n'ai point fait ainsi, à cause de la crainte de [mon] Dieu.

NEG ¹⁵ Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

BCC ¹⁶ Et même, je me suis appliqué à l'oeuvre de cette muraille ; nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes gens étaient là rassemblés pour l'oeuvre.

KJV ¹⁶ Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.

MAR ¹⁶ Et même j'ai réparé une partie de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs ont été assemblés là après le travail.

NEG ¹⁶ Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

BCC ¹⁷ J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

KJV ¹⁷ Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.

MAR ¹⁷ Et, outre cela, les Juifs et les Magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous des nations qui [étaient] autour de nous, étaient à ma table.

NEG ¹⁷ J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

BCC ¹⁸ Voici ce qu'on préparait pour chaque jour : un boeuf, six moutons choisis, de la volaille étaient préparés à mes frais, et, tous les dix jours, tout le vin nécessaire, en abondance. Malgré cela, je n'ai pas réclamé le pain du gouverneur, parce que les travaux pesaient lourdement sur ce peuple.

KJV ¹⁸ Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

MAR ¹⁸ Et ce qu'on apprêtait chaque jour, était un boeuf, et six moutons choisis. On m'apprêtait aussi des volailles ; et de dix en dix jours [on me présentait] de toute sorte de vin en abondance ; et nonobstant tout cela, je n'ai point demandé le plat qui était assigné au Gouverneur ; car c'eût été une rude servitude pour ce peuple.

NEG ¹⁸ On m'apprêtait chaque jour un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

BCC ¹⁹ Souvenez-vous en ma faveur, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple !

KJV ¹⁹ Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

MAR ¹⁹ Ô mon Dieu ! souviens-toi de moi en bien, [selon] tout ce que j'ai fait pour ce peuple.

NEG ¹⁹ Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

BCC ¹ Lorsqu'il fut connu de Sanaballat, de Tobie, de Gosem l'Arabe et du reste de nos ennemis que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche ‒

KJV ¹ Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

MAR ¹ Or il arriva que quand Samballat, Tobija, et Guésem Arabe, et le reste de nos ennemis eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes ;

NEG ¹ Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

BCC ² jusqu'à cette date toutefois je n'avais pas mis les battants aux portes, ‒ Sanaballat et Gosem m'envoyèrent dire : "viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages, dans la vallée d'Ono." Ils avaient le dessein de me faire du mal.

KJV ² That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

MAR ² Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.

NEG ² Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

BCC ³ Je leur envoyai des messagers pour leur dire : "J'exécute un grand travail, et je ne puis descendre. Pourquoi le travail serait-il interrompu, parce que je le quitterais pour descendre vers vous ?"

KJV ³ And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

MAR ³ Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne saurais descendre. Pourquoi cesserait l'ouvrage, [comme cela arriverait] lorsque je l'aurais laissé, et que je serais descendu vers vous ?

NEG ³ Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.

BCC ⁴ Ils m'adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse.

KJV ⁴ Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

MAR ⁴ Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

NEG ⁴ Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

BCC ⁵ Sanaballat m'envoya de la même manière une cinquième fois son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

KJV ⁵ Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

MAR ⁵ Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours une cinquième fois ; et il avait en sa main une Lettre ouverte ;

NEG ⁵ Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

BCC ⁶ Il y était écrit : "le bruit se répand parmi les nations et Gosem affirme que toi et les Juifs, vous avez dessein de vous révolter, et que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille et, d'après ces rapports, tu veux devenir leur roi.

KJV ⁶ Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.

MAR ⁶ Dans laquelle il était écrit : On entend dire parmi les nations, et Gasmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous rebeller, et que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu t'en vas être le Roi, selon ce qu'on en dit ;

NEG ⁶ Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

BCC ⁷ Et même tu as établis des prophètes pour faire à ton propos cette proclamation dans Jérusalem : il y a un roi en Juda. Maintenant, on va informer le roi de cette affaire. Viens donc, et consultons-nous ensemble."

KJV ⁷ And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

MAR ⁷ Et même que tu as ordonné des Prophètes pour te louer dans Jérusalem, et pour dire : Il est Roi en Judée. Or, maintenant, on fera entendre au Roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant afin que nous consultions ensemble.

NEG ⁷ tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

BCC ⁸ Et je lui envoyai dire : "rien n'est arrivé de pareil à ces choses que tu dis ; c'est de ton coeur que tu les inventes."

KJV ⁸ Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

MAR ⁸ Et je renvoyai vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n'est point, mais tu l'inventes de toi-même.

NEG ⁸ Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!

BCC ⁹ Car tous voulaient nous effrayer, se disant : "leurs mains affaiblies se détacheront de l'oeuvre, et elle ne s'accomplira pas." Maintenant, ô mon Dieu, donne force à mes mains !

KJV ⁹ For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.

MAR ⁹ Car eux tous nous épouvantaient, en disant : Leurs mains quitteront le travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, [ô Dieu!] renforce mes mains.

NEG ⁹ Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'œuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi!

BCC ¹⁰ Je me rendis chez Sémaïas, fils de Daiaïas, fils de Métabéel. Il s'était enfermé, et il dit : "allons ensemble dans la maison de Dieu, dans l'intérieur du temple et fermons les portes du temple ; car on vient pour te tuer ; c'est pendant la nuit qu'on viendra pour te tuer."

KJV ¹⁰ Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.

MAR ¹⁰ Outre cela, je vins en la maison de Sémahia, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, lequel était retenu. Et il me dit : Assemblons-nous en la maison de Dieu, dans le Temple, et fermons les portes du Temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer.

NEG ¹⁰ Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.

BCC ¹¹ Je répondis :"Un homme comme moi prendre la fuite... ! Et comment un homme comme moi pénètrerait-il dans le temple et demeurerait-il en vie ? Je n'entrerai point."

KJV ¹¹ And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

MAR ¹¹ Mais je répondis : Un homme tel que moi s'enfuirait-il ? Et qui sera l'homme tel que je suis, qui entre au Temple, pour sauver sa vie ? Je n'y entrerai point.

NEG ¹¹ Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

BCC ¹² Et je fis attention, et voici que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait ; il avait prononcé sur moi une prophétie parce que Tobie et Sanabal fat l'avaient acheté.

KJV ¹² And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

MAR ¹² Et voilà, je connus bien que Dieu ne l'avait point envoyé ; mais qu'il avait prononcé cette Prophétie contre moi, et que Samballat et Tobija lui donnaient pension,

NEG ¹² Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.

BCC ¹³ On l'avait acheté pour que j'aie peur, que j'agisse selon ses avis et que je pèche ; et cela leur eut été un prétexte pour me faire un mauvais renom et me couvrir d'opprobre.

KJV ¹³ Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

MAR ¹³ Car il était leur pensionnaire pour m'épouvanter, et pour m'obliger à agir de la sorte, et à commettre cette faute, afin qu'ils eussent quelque mauvaise chose à me reprocher.

NEG ¹³ En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

BCC ¹⁴ Souvenez-vous, ô mon Dieu, de Tobie et de Sanaballat selon ces méfaits ! Et aussi de Noadias le prophète, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer.

KJV ¹⁴ My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

MAR ¹⁴ Ô mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions ; et aussi de Nohadia prophétesse, et du reste des prophètes qui tâchaient de m'épouvanter.

NEG ¹⁴ Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs œuvres! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!

BCC ¹⁵ La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.

KJV ¹⁵ So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.

MAR ¹⁵ Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.

NEG ¹⁵ La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.

BCC ¹⁶ Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent un grand découragement et reconnurent que c'était par le secours de notre Dieu que cette oeuvre s'était accomplie.

KJV ¹⁶ And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.

MAR ¹⁶ Quand donc tous nos ennemis [l]'eurent appris, et que toutes les nations qui [étaient] autour de nous [l]'eurent vu, ils en furent tout consternés en eux-mêmes, et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par le secours de notre Dieu.

NEG ¹⁶ Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'œuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

BCC ¹⁷ Dans ce temps-là aussi, des grands de Juda multipliaient leurs lettres à l'adresse de Tobie, et celles de Tobie leur parvenaient.

KJV ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

MAR ¹⁷ Mais aussi en ces jours-là les principaux de Juda envoyaient Lettres sur Lettres qui allaient à Tobija ; et celles de Tobija venaient à eux.

NEG ¹⁷ Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

BCC ¹⁸ Car beaucoup de grands en Juda étaient liés par serment, parce qu'il était gendre de Séchénias, fils d'Aréa, et que son fils Johanan avait pris pour femme la fille de Mosollam, fils de Barachie.

KJV ¹⁸ For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

MAR ¹⁸ Car il y en avait plusieurs en Judée qui s'étaient liés à lui par serment, à cause qu'il était gendre de Séchania, fils d'Arah, et que Johanan, son fils avait pris la fille de Mésullam fils de Bérecia.

NEG ¹⁸ Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.

BCC ¹⁹ Ils disaient même ses bonnes qualités devant moi, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobie envoyait des lettres pour m'effrayer.

KJV ¹⁹ Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

MAR ¹⁹ Et même ils racontaient ses bienfaits en ma présence, et lui rapportaient mes discours ; et Tobija envoyait des Lettres pour m'épouvanter.

NEG ¹⁹ Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

BCC ¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, les portiers, les chantres et les lévites furent chargés de la surveillance.

KJV ¹ Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

MAR ¹ Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j'eus mis les portes, et qu'on eut fait une revue des chantres et des Lévites ;

NEG ¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

BCC ² Je donnai autorité sur Jérusalem à Hanam, mon frère, et à Ananie, commandant de la citadelle, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu plus que beaucoup d'autres.

KJV ² That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

MAR ² Je commandai à Hanani mon frère, et à Hanania capitaine de la forteresse de Jérusalem ; car il était tel qu'un homme fidèle [doit] être, et il craignait Dieu plus que plusieurs [autres] ;

NEG ² Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

BCC ³ Et je leur dis : "que les portes de Jérusalem ne soient pas ouvertes avant que soit venue la chaleur du soleil ; le soir, pendant que les gardes seront encore à leur poste, on fermera les portes et on mettra les barres ; et, pendant la nuit, on établira des gardes pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.

KJV ³ And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.

MAR ³ Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil ; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les] : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.

NEG ³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

BCC ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais il n'y avait que peu d'habitants au milieu d'elle, et toutes les maisons n'étaient pas rebâties.

KJV ⁴ Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

MAR ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n'étaient point bâties.

NEG ⁴ La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

BCC ⁵ Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit :

KJV ⁵ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

MAR ⁵ Et mon Dieu me mit au coeur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; et j'y trouvai ainsi écrit :

NEG ⁵ Mon Dieu me mit au cœur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

BCC ⁶ Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil ‒ ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, ‒

KJV ⁶ These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

MAR ⁶ Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ;

NEG ⁶ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

BCC ⁷ qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochée, Belsan, Mespharath, Bégoal, Nahum, Baana :

KJV ⁷ Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;

MAR ⁷ Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël [est tel.]

NEG ⁷ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël:

BCC ⁸ Nombre des hommes du peuple d'Israël : les fils de Pharsos, deux mille cent soixante-douze ;

KJV ⁸ The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

MAR ⁸ Les enfants de Parhos, deux mille cent soixante et douze.

NEG ⁸ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

BCC ⁹ les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

KJV ⁹ The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

MAR ⁹ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

NEG ⁹ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

BCC ¹⁰ les fils d'Aréa, six cent cinquante-deux ;

KJV ¹⁰ The children of Arah, six hundred fifty and two.

MAR ¹⁰ Les enfants d'Arah, six cent cinquante-deux.

NEG ¹⁰ les fils d'Arach, six cent cinquante-deux;

BCC ¹¹ les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

KJV ¹¹ The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.

MAR ¹¹ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.

NEG ¹¹ les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;

BCC ¹² les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ¹² The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

MAR ¹² Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

NEG ¹² les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

BCC ¹³ les fils de Zethua, huit cent quarante-cinq ;

KJV ¹³ The children of Zattu, eight hundred forty and five.

MAR ¹³ Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq.

NEG ¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;

BCC ¹⁴ les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

KJV ¹⁴ The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

MAR ¹⁴ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

NEG ¹⁴ les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

BCC ¹⁵ les fils de Bannui, six cent quarante-huit ;

KJV ¹⁵ The children of Binnui, six hundred forty and eight.

MAR ¹⁵ Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit.

NEG ¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;

BCC ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

KJV ¹⁶ The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

MAR ¹⁶ Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit.

NEG ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;

BCC ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

KJV ¹⁷ The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.

MAR ¹⁷ Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.

NEG ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;

BCC ¹⁸ les fils d'Adonicam, six cent soixante-sept ;

KJV ¹⁸ The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

MAR ¹⁸ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept.

NEG ¹⁸ les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;

BCC ¹⁹ les fils de Béguaï, deux mille soixante-sept ;

KJV ¹⁹ The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.

MAR ¹⁹ Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept.

NEG ¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;

BCC ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

KJV ²⁰ The children of Adin, six hundred fifty and five.

MAR ²⁰ Les enfants de Hadin, six cent cinquante-cinq.

NEG ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;

BCC ²¹ les fils d'Ater, fils d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

KJV ²¹ The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.

MAR ²¹ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

NEG ²¹ les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

BCC ²² les fils de Hasem, trois cent vingt-huit ;

KJV ²² The children of Hashum, three hundred twenty and eight.

MAR ²² Les enfants de Hasum, trois cent vingt-huit.

NEG ²² les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;

BCC ²³ les fils de Bésaï, trois cent vingt-quatre ;

KJV ²³ The children of Bezai, three hundred twenty and four.

MAR ²³ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre.

NEG ²³ les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;

BCC ²⁴ les fils de Hareph, cent douze ;

KJV ²⁴ The children of Hariph, an hundred and twelve.

MAR ²⁴ Les enfants de Harib, cent douze.

NEG ²⁴ les fils de Hariph, cent douze;

BCC ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt quinze ;

KJV ²⁵ The children of Gibeon, ninety and five.

MAR ²⁵ Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze.

NEG ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;

BCC ²⁶ les gens de Bethléem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ;

KJV ²⁶ The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.

MAR ²⁶ Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.

NEG ²⁶ les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;

BCC ²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

KJV ²⁷ The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.

MAR ²⁷ Les gens d'Hanathoth, cent vingt-huit.

NEG ²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

BCC ²⁸ les gens de Beth-Azmoth, quarante-deux ;

KJV ²⁸ The men of Bethazmaveth, forty and two.

MAR ²⁸ Les gens de Beth-Hazmaveth, quarante-deux.

NEG ²⁸ les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;

BCC ²⁹ les gens de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth sept cent quarante-trois ;

KJV ²⁹ The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

MAR ²⁹ Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.

NEG ²⁹ les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;

BCC ³⁰ les gens de Rama et de Géba, six cent vingt et un ;

KJV ³⁰ The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

MAR ³⁰ Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt et un.

NEG ³⁰ les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

BCC ³¹ les gens de Machmas, cent vingt deux ;

KJV ³¹ The men of Michmas, an hundred and twenty and two.

MAR ³¹ Les gens de Micmas, cent vingt-deux.

NEG ³¹ les gens de Micmas, cent vingt-deux;

BCC ³² les gens de Béthel et de Haï, cent vingt-trois ;

KJV ³² The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.

MAR ³² Les gens de Béthel, et de Haï, cent vingt-trois.

NEG ³² les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;

BCC ³³ les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux ;

KJV ³³ The men of the other Nebo, fifty and two.

MAR ³³ Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux.

NEG ³³ les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;

BCC ³⁴ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

KJV ³⁴ The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

MAR ³⁴ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

NEG ³⁴ les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

BCC ³⁵ les fils de Harem, trois cent vingt ;

KJV ³⁵ The children of Harim, three hundred and twenty.

MAR ³⁵ Les enfants de Harim, trois cent vingt.

NEG ³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt;

BCC ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante cinq ;

KJV ³⁶ The children of Jericho, three hundred forty and five.

MAR ³⁶ Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

NEG ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

BCC ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

KJV ³⁷ The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.

MAR ³⁷ Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un.

NEG ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;

BCC ³⁸ les fils de Sénaa, trais mille neuf cent trente.

KJV ³⁸ The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

MAR ³⁸ Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

NEG ³⁸ les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

BCC ³⁹ Prêtres : les fils d'Idaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

KJV ³⁹ The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

MAR ³⁹ Des Sacrificateurs : Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

NEG ³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

BCC ⁴⁰ les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;

KJV ⁴⁰ The children of Immer, a thousand fifty and two.

MAR ⁴⁰ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

NEG ⁴⁰ les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

BCC ⁴¹ les fils de Phashur, mille deux cent quarante-sept ;

KJV ⁴¹ The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

MAR ⁴¹ Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept.

NEG ⁴¹ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

BCC ⁴² les fils d'Arem, mille dix-sept.

KJV ⁴² The children of Harim, a thousand and seventeen.

MAR ⁴² Les enfants de Harim, mille dix-sept.

NEG ⁴² les fils de Harim, mille dix-sept.

BCC ⁴³ Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas ; soixante-quatorze.

KJV ⁴³ The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

MAR ⁴³ Des Lévites : Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze.

NEG ⁴³ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

BCC ⁴⁴ Chantres : les fils d'Asaph : cent quarante-huit.

KJV ⁴⁴ The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.

MAR ⁴⁴ Des chantres : Les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.

NEG ⁴⁴ Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

BCC ⁴⁵ Portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï ; cent trente-huit.

KJV ⁴⁵ The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

MAR ⁴⁵ Des portiers : Les enfants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit.

NEG ⁴⁵ Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

BCC ⁴⁶ Nathinéens : les fils de Soha, les fils de Hasupha, les fils de Tebbaoth,

KJV ⁴⁶ The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

MAR ⁴⁶ Des Néthiniens : Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth,

NEG ⁴⁶ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

BCC ⁴⁷ les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

KJV ⁴⁷ The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

MAR ⁴⁷ Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon,

NEG ⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

BCC ⁴⁸ les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Selmaï,

KJV ⁴⁸ The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,

MAR ⁴⁸ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,

NEG ⁴⁸ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

BCC ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Géddel, les fils de Gaher,

KJV ⁴⁹ The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

MAR ⁴⁹ Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar,

NEG ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

BCC ⁵⁰ les fils de Raillas, les fils de Rasin, les fils de Nécoda,

KJV ⁵⁰ The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

MAR ⁵⁰ Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,

NEG ⁵⁰ les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

BCC ⁵¹ les fils de Gézem, les fils d'Aza, les fils de Phaséa,

KJV ⁵¹ The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,

MAR ⁵¹ Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah,

NEG ⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

BCC ⁵² les fils de Bésée, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

KJV ⁵² The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,

MAR ⁵² Les enfants de Bésaï, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphisésim,

NEG ⁵² les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

BCC ⁵³ les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

KJV ⁵³ The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

MAR ⁵³ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

NEG ⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

BCC ⁵⁴ les fils de Besloth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

KJV ⁵⁴ The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

MAR ⁵⁴ Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

NEG ⁵⁴ les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

BCC ⁵⁵ les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

KJV ⁵⁵ The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,

MAR ⁵⁵ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

NEG ⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

BCC ⁵⁶ les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

KJV ⁵⁶ The children of Neziah, the children of Hatipha.

MAR ⁵⁶ Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

NEG ⁵⁶ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

BCC ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharida,

KJV ⁵⁷ The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

MAR ⁵⁷ Des enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,

NEG ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

BCC ⁵⁸ les fils de Jahala, les fils de Darcon, les fils de Jeddel,

KJV ⁵⁸ The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

MAR ⁵⁸ Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

NEG ⁵⁸ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

BCC ⁵⁹ les fils de Saphatias, les fils de Hatil les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Amon.

KJV ⁵⁹ The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.

MAR ⁵⁹ Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d'Amon.

NEG ⁵⁹ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Amon.

BCC ⁶⁰ Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatrevingt-douze.

KJV ⁶⁰ All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

MAR ⁶⁰ Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze.

NEG ⁶⁰ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

BCC ⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mêla, Thel-Harsa, Chérub, Addon et Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël

KJV ⁶¹ And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

MAR ⁶¹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d'Addon et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s'ils étaient d'Israël.

NEG ⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

BCC ⁶² les fils de Dalaias, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent quarante-deux.

KJV ⁶² The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.

MAR ⁶² Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.

NEG ⁶² Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

BCC ⁶³ Et parmi les prêtres : les fils de Habia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellai, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

KJV ⁶³ And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.

MAR ⁶³ Et des Sacrificateurs : Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.

NEG ⁶³ Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

BCC ⁶⁴ Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point. Ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

KJV ⁶⁴ These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

MAR ⁶⁴ Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature.

NEG ⁶⁴ Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

BCC ⁶⁵ et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce que le prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

KJV ⁶⁵ And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

MAR ⁶⁵ Et Attirsatha leur dit ; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.

NEG ⁶⁵ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

BCC ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

KJV ⁶⁶ The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,

MAR ⁶⁶ Toute l'assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

NEG ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

BCC ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cent quarante cinq chanteurs et chanteuses.

KJV ⁶⁷ Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

MAR ⁶⁷ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.

NEG ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

BCC ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

KJV ⁶⁸ Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

MAR ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets ;

NEG ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

BCC ⁶⁹ quatre cent trente cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

KJV ⁶⁹ Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

MAR ⁶⁹ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

NEG ⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

BCC ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

KJV ⁷⁰ And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

MAR ⁷⁰ Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.

NEG ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

BCC ⁷¹ Plusieurs des chefs de famille donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

KJV ⁷¹ And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.

MAR ⁷¹ Et quelques autres d'entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cent mines d'argent.

NEG ⁷¹ Les chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

BCC ⁷² Ce que le reste du peuple donna fut de vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent et soixante-sept tuniques sacerdotales.

KJV ⁷² And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.

MAR ⁷² Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs.

NEG ⁷² Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

BCC ⁷³ C'est ainsi que les prêtres et les lévites, les chantres, les portiers, des gens du peuple, les Nathinéens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.

KJV ⁷³ So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

MAR ⁷³ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël habitèrent dans leurs villes ; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

NEG ⁷³ Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes.
Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.