LSG ¹ Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

MAR ¹ Or il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes, contre les Juifs leurs frères.

S21 ¹ Les gens du peuple et leurs femmes avaient à se plaindre gravement de leurs frères juifs.

VULC ¹ Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.

LSG ² Les uns disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; qu'on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.

MAR ² Car il y en avait qui disaient : Que plusieurs d'entre nous [engagent] leurs fils et leurs filles, pour prendre du froment, afin que nous mangions, et que nous vivions.

S21 ² Les uns disaient: «Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie.»

VULC ² Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.

LSG ³ D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

MAR ³ Et il y en avait d'autres qui disaient : nous engageons nos champs, et nos vignes, et nos maisons, pour prendre du froment contre la famine.

S21 ³ D'autres disaient: «Nous devons donner nos champs, nos vignes et nos maisons comme gages pour recevoir du blé pendant la famine.»

VULC ³ Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.

LSG ⁴ D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

MAR ⁴ Il y en avait aussi qui disaient : nous empruntons de l'argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes.

S21 ⁴ D'autres encore disaient: «Nous avons dû emprunter de l'argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi.

VULC ⁴ Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :

LSG ⁵ Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants ; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites ; nous sommes sans force, et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

MAR ⁵ Toutefois notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils [sont] comme leurs fils ; et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour être esclaves ; et quelques-unes de nos filles sont déjà assujetties, et ne sont plus en notre pouvoir ; et nos champs et nos vignes sont à d'autres.

S21 ⁵ En réalité, notre chair est pareille à celle de nos frères, nos enfants sont pareils aux leurs, et pourtant, nous devons vendre nos fils et nos filles comme esclaves – plusieurs de nos filles le sont déjà – et nous sommes sans ressources puisque nos champs et nos vignes sont devenus la propriété d'autrui.»

VULC ⁵ et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.

LSG ⁶ Je fus très irrité lorsque j'entendis leurs plaintes et ces paroles-là.

MAR ⁶ Or je fus fort en colère quand j'eus entendu leur cri et ces paroles-là.

S21 ⁶ J'ai été très irrité en prenant connaissance de leurs plaintes et de ces faits,

VULC ⁶ Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :

LSG ⁷ Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi ! vous prêtez à intérêt à vos frères ! Et je rassemblai autour d'eux une grande foule,

MAR ⁷ Et je consultai en moi-même ; puis je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis : Vous exigez rigoureusement ce que chacun de vous a imposé à son frère ; et je fis convoquer contre eux la grande assemblée.

S21 ⁷ et j'ai pris la ferme décision d'adresser des reproches aux nobles et aux magistrats. Je leur ai dit: «Vous prêtez à intérêt à vos frères!» J'ai convoqué une grande assemblée pour traiter leur situation

VULC ⁷ cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,

LSG ⁸ et je leur dis: Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères les Juifs vendus aux nations ; et vous vendriez vous-mêmes vos frères, et c'est à nous qu'ils seraient vendus ! Ils se turent, ne trouvant rien à répondre.

MAR ⁸ Et je leur dis : Nous avons racheté selon notre pouvoir nos frères Juifs, qui avaient été vendus aux nations, et vous vendriez vous-mêmes vos frères, ou nous seraient-ils vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que dire.

S21 ⁸ et je leur ai dit: «Nous avons nous-mêmes racheté, en fonction de nos possibilités, nos frères juifs vendus aux nations, mais vous, vous vendez vos frères et vous osez nous les vendre à nous!» Ils ont gardé le silence, ne trouvant rien à répondre.

VULC ⁸ et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.

LSG ⁹ Puis je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas insultés par les nations nos ennemies ?

MAR ⁹ Et je dis : Vous ne faites pas bien ; ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, plutôt que d'être en opprobre aux nations qui sont nos ennemies ?

S21 ⁹ J'ai ajouté: «Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, ne serait-ce que pour éviter les insultes des nations qui nous sont hostiles?

VULC ⁹ Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?

LSG ¹⁰ Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent !

MAR ¹⁰ Nous pourrions aussi exiger de l'argent et du froment, moi, mes frères, et mes serviteurs ; [mais] quittons-leur, je vous prie, cette dette.

S21 ¹⁰ Moi-même, avec mes frères et mes serviteurs, nous leur prêtons de l'argent et du blé. Renonçons donc à ce qu'ils nous doivent!

VULC ¹⁰ Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.

LSG ¹¹ Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

MAR ¹¹ Rendez-leur, je vous prie, aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et outre cela, le centième de l'argent, du froment, du vin, et de l'huile que vous exigez d'eux.

S21 ¹¹ Rendez-leur aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons ainsi que l'intérêt que vous avez exigé d'eux, le centième de l'argent, du blé, du vin nouveau et de l'huile!»

VULC ¹¹ Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.

LSG ¹² Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

MAR ¹² Et ils répondirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien ; nous ferons ce que tu dis ; alors j'appelai les Sacrificateurs, et je les fis jurer qu'ils le feraient [ainsi].

S21 ¹² Ils ont répondu: «Nous allons les rendre et nous n'allons rien exiger d'eux. Nous allons faire ce que tu dis.» Après avoir appelé les prêtres, je leur ai fait jurer de tenir parole;

VULC ¹² Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.

LSG ¹³ Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! Toute l'assemblée dit: Amen ! On célébra l'Éternel. Et le peuple tint parole.

MAR ¹³ Et je secouai mon sein, et je dis : Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail tout homme qui n'aura point mis en effet cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé. Et toute l'assemblée répondit : Amen ! Et ils louèrent l'Eternel ; et le peuple fit selon cette parole-là.

S21 ¹³ j'ai même secoué la poche de mon manteau en disant: «Que Dieu secoue de la même manière, pour l'arracher à sa maison et à ses biens, tout homme qui n'aura pas agi de façon à respecter cet engagement! Qu'un tel homme soit ainsi secoué et se retrouve les mains vides!» Toute l'assemblée a dit: «Amen!» et a célébré l'Eternel. Et le peuple a tenu parole.

VULC ¹³ Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.

LSG ¹⁴ Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

MAR ¹⁴ Et même, depuis le jour auquel [le Roi] m'avait commandé d'être leur Gouverneur au pays de Juda, qui est depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du Roi Artaxerxes, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au Gouverneur pour son plat.

S21 ¹⁴ De plus, dès le jour où le roi m'a désigné pour que je sois leur gouverneur dans le pays de Juda, soit depuis la vingtième année du règne d'Artaxerxès et jusqu'à la trente-deuxième année, pendant ces 12 ans, ni moi ni ma parenté n'avons vécu des revenus octroyés au gouverneur.

VULC ¹⁴ A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.

LSG ¹⁵ Avant moi, les premiers gouverneurs accablaient le peuple, et recevaient de lui du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent ; leurs serviteurs mêmes opprimaient le peuple. Je n'ai point agi de la sorte, par crainte de Dieu.

MAR ¹⁵ Quoique les premiers Gouverneurs qui avaient été avant moi, eussent chargé le peuple, et eussent pris d'eux du pain et du vin, outre quarante sicles d'argent, et qu'aussi leurs serviteurs eussent dominé sur le peuple ; mais je n'ai point fait ainsi, à cause de la crainte de [mon] Dieu.

S21 ¹⁵ Mes prédécesseurs faisaient peser de lourdes charges sur le peuple; ils exigeaient de lui du pain et du vin, ainsi que 40 pièces d'argent; leurs serviteurs, eux aussi, exerçaient une domination sur le peuple. Pour ma part, je n'ai pas agi de cette manière, et ce par crainte de Dieu.

VULC ¹⁵ Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :

LSG ¹⁶ Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.

MAR ¹⁶ Et même j'ai réparé une partie de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs ont été assemblés là après le travail.

S21 ¹⁶ J'ai même travaillé à la réparation de cette muraille et je n'ai acheté aucun champ. De plus, mes serviteurs étaient tous ensemble occupés à ce travail.

VULC ¹⁶ quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.

LSG ¹⁷ J'avais à ma table cent cinquante hommes, Juifs et magistrats, outre ceux qui venaient à nous des nations d'alentour.

MAR ¹⁷ Et, outre cela, les Juifs et les Magistrats, au nombre de cent cinquante hommes, et ceux qui venaient vers nous des nations qui [étaient] autour de nous, étaient à ma table.

S21 ¹⁷ J'admettais à ma table 150 Juifs et magistrats, sans compter ceux qui venaient chez nous des nations environnantes.

VULC ¹⁷ Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.

LSG ¹⁸ On m'apprêtait chaque jour un boeuf, six moutons choisis, et des oiseaux ; et tous les dix jours on préparait en abondance tout le vin nécessaire. Malgré cela, je n'ai point réclamé les revenus du gouverneur, parce que les travaux étaient à la charge de ce peuple.

MAR ¹⁸ Et ce qu'on apprêtait chaque jour, était un boeuf, et six moutons choisis. On m'apprêtait aussi des volailles ; et de dix en dix jours [on me présentait] de toute sorte de vin en abondance ; et nonobstant tout cela, je n'ai point demandé le plat qui était assigné au Gouverneur ; car c'eût été une rude servitude pour ce peuple.

S21 ¹⁸ Chaque jour, on m'apprêtait un bœuf, six moutons de choix et de la volaille, et ce à mes frais, et tous les dix jours on préparait en abondance toutes sortes de vins. Malgré cela, je n'ai pas réclamé les revenus octroyés au gouverneur, car de lourdes charges pesaient déjà sur ce peuple.

VULC ¹⁸ Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.

LSG ¹⁹ Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j'ai fait pour ce peuple !

MAR ¹⁹ Ô mon Dieu ! souviens-toi de moi en bien, [selon] tout ce que j'ai fait pour ce peuple.

S21 ¹⁹ Mon Dieu, souviens-toi pour mon bien de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!

VULC ¹⁹ Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.

LSG ¹ Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

MAR ¹ Or il arriva que quand Samballat, Tobija, et Guésem Arabe, et le reste de nos ennemis eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes ;

S21 ¹ Je n'avais pas encore posé les battants des portes lorsque Sanballat, Tobija, Guéshem l'Arabe et nos autres ennemis ont appris que j'avais reconstruit la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

VULC ¹ Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),

LSG ² Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.

MAR ² Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble aux villages qui sont à la campagne d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.

S21 ² Alors Sanballat et Guéshem m'ont fait parvenir ce message: «Viens! Ayons une entrevue ensemble dans les villages de la vallée d'Ono.» Ils avaient l'intention de me faire du mal.

VULC ² miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes : Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.

LSG ³ Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.

MAR ³ Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne saurais descendre. Pourquoi cesserait l'ouvrage, [comme cela arriverait] lorsque je l'aurais laissé, et que je serais descendu vers vous ?

S21 ³ Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse: «J'ai une grande tâche à accomplir et je ne peux pas descendre là-bas. Pourquoi le travail devrait-il être interrompu pendant que je l'abandonnerais pour vous rejoindre?»

VULC ³ Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.

LSG ⁴ Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

MAR ⁴ Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

S21 ⁴ Ils m'ont adressé quatre fois la même demande, avec toujours la même réponse de ma part.

VULC ⁴ Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem.

LSG ⁵ Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

MAR ⁵ Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours une cinquième fois ; et il avait en sa main une Lettre ouverte ;

S21 ⁵ La cinquième fois, Sanballat m'a fait parvenir ce message par son serviteur. Celui-ci tenait une lettre ouverte

VULC ⁵ Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :

LSG ⁶ Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

MAR ⁶ Dans laquelle il était écrit : On entend dire parmi les nations, et Gasmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous rebeller, et que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu t'en vas être le Roi, selon ce qu'on en dit ;

S21 ⁶ où il était écrit: «On raconte parmi les nations, et Guéshem l'affirme, que les Juifs et toi, vous avez l'intention de vous révolter et que c'est la raison pour laquelle tu reconstruis la muraille. D'après ces rumeurs, tu vas devenir leur roi

VULC ⁶ In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam

LSG ⁷ tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

MAR ⁷ Et même que tu as ordonné des Prophètes pour te louer dans Jérusalem, et pour dire : Il est Roi en Judée. Or, maintenant, on fera entendre au Roi ces mêmes choses ; viens donc maintenant afin que nous consultions ensemble.

S21 ⁷ et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble!»

VULC ⁷ et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.

LSG ⁸ Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas ; c'est toi qui l'inventes !

MAR ⁸ Et je renvoyai vers lui, pour lui dire : Ce que tu dis n'est point, mais tu l'inventes de toi-même.

S21 ⁸ J'ai fait répondre à Sanballat: «Il n'y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles; c'est toi qui les inventes de toutes pièces!»

VULC ⁸ Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.

LSG ⁹ Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi !

MAR ⁹ Car eux tous nous épouvantaient, en disant : Leurs mains quitteront le travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, [ô Dieu!] renforce mes mains.

S21 ⁹ Tous ces gens voulaient nous effrayer; ils se disaient: «Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas.»
Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi!

VULC ⁹ Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.

LSG ¹⁰ Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.

MAR ¹⁰ Outre cela, je vins en la maison de Sémahia, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, lequel était retenu. Et il me dit : Assemblons-nous en la maison de Dieu, dans le Temple, et fermons les portes du Temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer.

S21 ¹⁰ Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé chez lui et a dit:
«Allons ensemble dans la maison de Dieu,
à l'intérieur du sanctuaire,
et fermons les portes derrière nous,
car on va venir pour te tuer,
et c'est pendant la nuit qu'on viendra pour cela.»

VULC ¹⁰ Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.

LSG ¹¹ Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n'entrerai point.

MAR ¹¹ Mais je répondis : Un homme tel que moi s'enfuirait-il ? Et qui sera l'homme tel que je suis, qui entre au Temple, pour sauver sa vie ? Je n'y entrerai point.

S21 ¹¹ J'ai répondu: «Un gouverneur comme moi prendre la fuite! Du reste, comment un laïc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie? Je n'y entrerai pas.»

VULC ¹¹ Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.

LSG ¹² Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.

MAR ¹² Et voilà, je connus bien que Dieu ne l'avait point envoyé ; mais qu'il avait prononcé cette Prophétie contre moi, et que Samballat et Tobija lui donnaient pension,

S21 ¹² J'ai discerné par là que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, mais qu'il prononçait cette prophétie sur moi parce que Sanballat et Tobija l'avaient soudoyé.

VULC ¹² Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.

LSG ¹³ En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.

MAR ¹³ Car il était leur pensionnaire pour m'épouvanter, et pour m'obliger à agir de la sorte, et à commettre cette faute, afin qu'ils eussent quelque mauvaise chose à me reprocher.

S21 ¹³ Par son intermédiaire, ils espéraient me faire peur pour que je suive son conseil et commette ainsi un péché. Cela leur aurait permis de salir ma réputation et de m'enlever tout crédit.

VULC ¹³ Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.

LSG ¹⁴ Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer !

MAR ¹⁴ Ô mon Dieu ! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions ; et aussi de Nohadia prophétesse, et du reste des prophètes qui tâchaient de m'épouvanter.

S21 ¹⁴ Mon Dieu, souviens-toi de Tobija et de Sanballat en les traitant conformément à leur façon d'agir! Souviens-toi aussi de la prophétesse Noadia et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer!

VULC ¹⁴ Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.

LSG ¹⁵ La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

MAR ¹⁵ Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.

S21 ¹⁵ La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, soit en 52 jours.

VULC ¹⁵ Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.

LSG ¹⁶ Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.

MAR ¹⁶ Quand donc tous nos ennemis [l]'eurent appris, et que toutes les nations qui [étaient] autour de nous [l]'eurent vu, ils en furent tout consternés en eux-mêmes, et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par le secours de notre Dieu.

S21 ¹⁶ Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l'ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c'était notre Dieu qui avait présidé à la réalisation de ce travail.

VULC ¹⁶ Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.

LSG ¹⁷ Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

MAR ¹⁷ Mais aussi en ces jours-là les principaux de Juda envoyaient Lettres sur Lettres qui allaient à Tobija ; et celles de Tobija venaient à eux.

S21 ¹⁷ Même à cette époque-là, il y avait des nobles de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

VULC ¹⁷ Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.

LSG ¹⁸ Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.

MAR ¹⁸ Car il y en avait plusieurs en Judée qui s'étaient liés à lui par serment, à cause qu'il était gendre de Séchania, fils d'Arah, et que Johanan, son fils avait pris la fille de Mésullam fils de Bérecia.

S21 ¹⁸ Beaucoup, en Juda, avaient en effet conclu un pacte avec lui parce qu'il était le gendre de Shecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait épousé la fille de Meshullam, fils de Bérékia.

VULC ¹⁸ Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :

LSG ¹⁹ Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

MAR ¹⁹ Et même ils racontaient ses bienfaits en ma présence, et lui rapportaient mes discours ; et Tobija envoyait des Lettres pour m'épouvanter.

S21 ¹⁹ Ils allaient jusqu'à vanter ses mérites en ma présence et à lui rapporter mes paroles. Quant à Tobija, il envoyait des lettres pour m'effrayer.

VULC ¹⁹ sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.

LSG ¹ Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

MAR ¹ Or, après que la muraille fut rebâtie, et que j'eus mis les portes, et qu'on eut fait une revue des chantres et des Lévites ;

S21 ¹ Une fois la muraille reconstruite et les battants des portes posés, on a établi dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les Lévites.

VULC ¹ Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,

LSG ² Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

MAR ² Je commandai à Hanani mon frère, et à Hanania capitaine de la forteresse de Jérusalem ; car il était tel qu'un homme fidèle [doit] être, et il craignait Dieu plus que plusieurs [autres] ;

S21 ² J'ai confié l'administration de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, le chef de la citadelle. C'était en effet un homme intègre qui craignait Dieu plus que beaucoup d'autres.

VULC ² præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),

LSG ³ Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence ; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

MAR ³ Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point jusqu'à la chaleur du soleil ; et quand ceux qui se tiendront [là] auront fermé les portes, examinez-[les] : et qu'on pose des gardes d'entre les habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun vis-à-vis de sa maison.

S21 ³ Je leur ai dit: «Ne faites pas ouvrir les portes de Jérusalem tant que le soleil n'aura pas fait sentir sa chaleur et faites fermer leurs battants en les bloquant alors que les gardes sont encore à leur poste. Instaurez des tours de garde pour les habitants de Jérusalem: que l'un soit à son poste de guet, l'autre devant sa maison.»

VULC ³ et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.

LSG ⁴ La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

MAR ⁴ Or la ville était spacieuse et grande, mais il y avait peu de peuple, et ses maisons n'étaient point bâties.

S21 ⁴ La ville était étendue et grande, mais sa population n'était pas nombreuse et ses maisons pas encore reconstruites.

VULC ⁴ Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.

LSG ⁵ Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

MAR ⁵ Et mon Dieu me mit au coeur d'assembler les principaux et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; et j'y trouvai ainsi écrit :

S21 ⁵ Mon Dieu m'a mis à cœur de rassembler les nobles, les magistrats et le peuple pour les dénombrer. J'ai trouvé le registre généalogique des premiers Israélites revenus de déportation et j'y ai vu écrit ce qui suit:

VULC ⁵ Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.

LSG ⁶ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

MAR ⁶ Ce sont ici ceux de la Province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, lesquels Nébuchadnetsar Roi de Babylone avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ;

S21 ⁶ *«Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

VULC ⁶ Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.

LSG ⁷ Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

MAR ⁷ Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Hazaria, Rahamia, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Begvaï, Néhum, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël [est tel.]

S21 ⁷ Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d'Israël:

VULC ⁷ Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana.
Numerus virorum populi Israël :

LSG ⁸ les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ;

MAR ⁸ Les enfants de Parhos, deux mille cent soixante et douze.

S21 ⁸ les descendants de Pareosh, 2172;

VULC ⁸ filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :

LSG ⁹ les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ;

MAR ⁹ Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

S21 ⁹ de Shephathia, 372;

VULC ⁹ filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :

LSG ¹⁰ les fils d'Arach, six cent cinquante-deux ;

MAR ¹⁰ Les enfants d'Arah, six cent cinquante-deux.

S21 ¹⁰ d'Arach, 652;

VULC ¹⁰ filii Area, sexcenti quinquaginta duo :

LSG ¹¹ les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit ;

MAR ¹¹ Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah et de Joab, deux mille huit cent dix-huit.

S21 ¹¹ les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2818;

VULC ¹¹ filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :

LSG ¹² les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ¹² Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

S21 ¹² les descendants d'Elam, 1254;

VULC ¹² filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :

LSG ¹³ les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq ;

MAR ¹³ Les enfants de Zattu, huit cent quarante-cinq.

S21 ¹³ de Zatthu, 845;

VULC ¹³ filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :

LSG ¹⁴ les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;

MAR ¹⁴ Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

S21 ¹⁴ de Zaccaï, 760;

VULC ¹⁴ filii Zachai, septingenti sexaginta :

LSG ¹⁵ les fils de Binnuï, six cent quarante-huit ;

MAR ¹⁵ Les enfants de Binnui, six cent quarante-huit.

S21 ¹⁵ de Binnuï, 648;

VULC ¹⁵ filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :

LSG ¹⁶ les fils de Bébaï, six cent vingt-huit ;

MAR ¹⁶ Les enfants de Bébaï, six cent vingt-huit.

S21 ¹⁶ de Bébaï, 628;

VULC ¹⁶ filii Bebai, sexcenti viginti octo :

LSG ¹⁷ les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux ;

MAR ¹⁷ Les enfants de Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.

S21 ¹⁷ d'Azgad, 2322;

VULC ¹⁷ filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :

LSG ¹⁸ les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept ;

MAR ¹⁸ Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-sept.

S21 ¹⁸ d'Adonikam, 667;

VULC ¹⁸ filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :

LSG ¹⁹ les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept ;

MAR ¹⁹ Les enfants de Bigvaï, deux mille soixante-sept.

S21 ¹⁹ de Bigvaï, 2067;

VULC ¹⁹ filii Beguai, duo millia sexaginta septem :

LSG ²⁰ les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq ;

MAR ²⁰ Les enfants de Hadin, six cent cinquante-cinq.

S21 ²⁰ d'Adin, 655;

VULC ²⁰ filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :

LSG ²¹ les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

MAR ²¹ Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

S21 ²¹ les descendants d'Ather de la famille d'Ezéchias, 98;

VULC ²¹ filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :

LSG ²² les fils de Haschum, trois cent vingt-huit ;

MAR ²² Les enfants de Hasum, trois cent vingt-huit.

S21 ²² les descendants de Hashum, 328;

VULC ²² filii Hasem, trecenti viginti octo :

LSG ²³ les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre ;

MAR ²³ Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-quatre.

S21 ²³ de Betsaï, 324;

VULC ²³ filii Besai, trecenti viginti quatuor :

LSG ²⁴ les fils de Hariph, cent douze ;

MAR ²⁴ Les enfants de Harib, cent douze.

S21 ²⁴ de Hariph, 112;

VULC ²⁴ filii Hareph, centum duodecim :

LSG ²⁵ les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze ;

MAR ²⁵ Les enfants de Gabaon, quatre-vingt-quinze.

S21 ²⁵ de Gabaon, 95;

VULC ²⁵ filii Gabaon, nonaginta quinque :

LSG ²⁶ les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit ;

MAR ²⁶ Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.

S21 ²⁶ les habitants de Bethléhem et de Nethopha, 188;

VULC ²⁶ filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.

LSG ²⁷ les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

MAR ²⁷ Les gens d'Hanathoth, cent vingt-huit.

S21 ²⁷ les habitants d'Anathoth, 128;

VULC ²⁷ Viri Anathoth, centum viginti octo.

LSG ²⁸ les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux ;

MAR ²⁸ Les gens de Beth-Hazmaveth, quarante-deux.

S21 ²⁸ les habitants de Beth-Azmaveth, 42;

VULC ²⁸ Viri Bethazmoth, quadraginta duo.

LSG ²⁹ les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ;

MAR ²⁹ Les gens de Kiriath-Jéharim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois.

S21 ²⁹ les habitants de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, 743;

VULC ²⁹ Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.

LSG ³⁰ les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;

MAR ³⁰ Les gens de Rama et de Guébah, six cent vingt et un.

S21 ³⁰ les habitants de Rama et de Guéba, 621;

VULC ³⁰ Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.

LSG ³¹ les gens de Micmas, cent vingt-deux ;

MAR ³¹ Les gens de Micmas, cent vingt-deux.

S21 ³¹ les habitants de Micmas, 122;

VULC ³¹ Viri Machmas, centum viginti duo.

LSG ³² les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois ;

MAR ³² Les gens de Béthel, et de Haï, cent vingt-trois.

S21 ³² les habitants de Béthel et d'Aï, 123;

VULC ³² Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.

LSG ³³ les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux ;

MAR ³³ Les gens de l'autre Nébo, cinquante-deux.

S21 ³³ les habitants de l'autre Nebo, 52;

VULC ³³ Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.

LSG ³⁴ les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;

MAR ³⁴ Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

S21 ³⁴ les descendants de l'autre Elam, 1254;

VULC ³⁴ Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.

LSG ³⁵ les fils de Harim, trois cent vingt ;

MAR ³⁵ Les enfants de Harim, trois cent vingt.

S21 ³⁵ de Harim, 320;

VULC ³⁵ Filii Harem, trecenti viginti.

LSG ³⁶ les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

MAR ³⁶ Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

S21 ³⁶ les hommes originaires de Jéricho, 345;

VULC ³⁶ Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.

LSG ³⁷ les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un ;

MAR ³⁷ Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un.

S21 ³⁷ les hommes originaires de Lod, de Hadid et d'Ono, 721;

VULC ³⁷ Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.

LSG ³⁸ les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.

MAR ³⁸ Les enfants de Sénaa, trois mille neuf cent trente.

S21 ³⁸ les hommes originaires de Senaa, 3930.

VULC ³⁸ Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.

LSG ³⁹ Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

MAR ³⁹ Des Sacrificateurs : Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

S21 ³⁹ »En ce qui concerne les prêtres: les descendants de Jedaeja, de la famille de Josué, 973;

VULC ³⁹ Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.

LSG ⁴⁰ les fils d'Immer, mille cinquante-deux ;

MAR ⁴⁰ Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

S21 ⁴⁰ les descendants d'Immer, 1052;

VULC ⁴⁰ Filii Emmer, mille quinquaginta duo.

LSG ⁴¹ les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ;

MAR ⁴¹ Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept.

S21 ⁴¹ de Pashhur, 1247;

VULC ⁴¹ Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.

LSG ⁴² les fils de Harim, mille dix-sept.

MAR ⁴² Les enfants de Harim, mille dix-sept.

S21 ⁴² de Harim, 1017.

VULC ⁴² Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :

LSG ⁴³ Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.

MAR ⁴³ Des Lévites : Les enfants de Jésuah et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodeva, soixante quatorze.

S21 ⁴³ »En ce qui concerne les Lévites: les descendants de Josué et de Kadmiel issus d'Hodva, 74.

VULC ⁴³ filii Josue et Cedmihel filiorum

LSG ⁴⁴ Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.

MAR ⁴⁴ Des chantres : Les enfants d'Asaph, cent quarante-huit.

S21 ⁴⁴ Parmi les musiciens: les descendants d'Asaph, 148.

VULC ⁴⁴ Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :

LSG ⁴⁵ Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.

MAR ⁴⁵ Des portiers : Les enfants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Hakkub, les enfantsde Hattita, les enfants de Sobaï, cent trente-huit.

S21 ⁴⁵ Parmi les portiers: les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de Shobaï, 138.

VULC ⁴⁵ filii Asaph, centum quadraginta octo.

LSG ⁴⁶ Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

MAR ⁴⁶ Des Néthiniens : Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth,

S21 ⁴⁶ »En ce qui concerne les serviteurs du temple: les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth,

VULC ⁴⁶ Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.

LSG ⁴⁷ les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,

MAR ⁴⁷ Les enfants de Kéros, les enfants de Siha, les enfants de Padon,

S21 ⁴⁷ de Kéros, de Sia, de Padon,

VULC ⁴⁷ Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,

LSG ⁴⁸ les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,

MAR ⁴⁸ Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,

S21 ⁴⁸ de Lebana, de Hagaba, de Salmaï,

VULC ⁴⁸ filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,

LSG ⁴⁹ les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,

MAR ⁴⁹ Les enfants de Hanan, les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar,

S21 ⁴⁹ de Hanan, de Guiddel, de Gachar,

VULC ⁴⁹ filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,

LSG ⁵⁰ les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,

MAR ⁵⁰ Les enfants de Réaja, les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda,

S21 ⁵⁰ de Reaja, de Retsin, de Nekoda,

VULC ⁵⁰ filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,

LSG ⁵¹ les fils de Gazzam, les fils d'Uzza, les fils de Paséach,

MAR ⁵¹ Les enfants de Gazam, les enfants de Huza, les enfants de Paséah,

S21 ⁵¹ de Gazzam, d'Uzza, de Paséach,

VULC ⁵¹ filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,

LSG ⁵² les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,

MAR ⁵² Les enfants de Bésaï, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphisésim,

S21 ⁵² de Bésaï, de Mehunim, de Nephishsim,

VULC ⁵² filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,

LSG ⁵³ les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

MAR ⁵³ Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

S21 ⁵³ de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur,

VULC ⁵³ filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,

LSG ⁵⁴ les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

MAR ⁵⁴ Les enfants de Batslith, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

S21 ⁵⁴ de Batsluth, de Mehida, de Harsha,

VULC ⁵⁴ filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,

LSG ⁵⁵ les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

MAR ⁵⁵ Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

S21 ⁵⁵ de Barkos, de Sisera, de Thamach,

VULC ⁵⁵ filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,

LSG ⁵⁶ les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

MAR ⁵⁶ Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

S21 ⁵⁶ de Netsiach et de Hathipha.

VULC ⁵⁶ filii Nasia, filii Hatipha,

LSG ⁵⁷ Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,

MAR ⁵⁷ Des enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Périda,

S21 ⁵⁷ »En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon: les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perida,

VULC ⁵⁷ filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,

LSG ⁵⁸ les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

MAR ⁵⁸ Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

S21 ⁵⁸ de Jaala, de Darkon, de Guiddel,

VULC ⁵⁸ filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,

LSG ⁵⁹ les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Amon.

MAR ⁵⁹ Les enfants de Séphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pockereth-Hatsébajim, les enfants d'Amon.

S21 ⁵⁹ de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d'Amon.

VULC ⁵⁹ filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.

LSG ⁶⁰ Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

MAR ⁶⁰ Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient trois cent quatre-vingt-douze.

S21 ⁶⁰ »Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392.

VULC ⁶⁰ Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.

LSG ⁶¹ Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addon, et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

MAR ⁶¹ Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-Harsa, de Kérub, d'Addon et d'Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [pour savoir] s'ils étaient d'Israël.

S21 ⁶¹ »Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon et d'Immer et qui ne purent pas prouver qu'ils étaient bien d'Israël par leur famille et leur origine:

VULC ⁶¹ Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,

LSG ⁶² Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.

MAR ⁶² Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent quarante-deux.

S21 ⁶² les descendants de Delaja, de Tobija, de Nekoda, 642;

VULC ⁶² filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.

LSG ⁶³ Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

MAR ⁶³ Et des Sacrificateurs : Les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.

S21 ⁶³ parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.

VULC ⁶³ Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.

LSG ⁶⁴ Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

MAR ⁶⁴ Ils cherchèrent leur registre en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés ; c'est pourquoi ils furent exclus de la Sacrificature.

S21 ⁶⁴ Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu'ils furent déclarés impurs pour l'exercice de la fonction de prêtre.

VULC ⁶⁴ Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.

LSG ⁶⁵ et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur eût consulté l'urim et le thummim.

MAR ⁶⁵ Et Attirsatha leur dit ; qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, jusqu'à ce que le Sacrificateur assistât avec l'Urim et le Thummim.

S21 ⁶⁵ Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu'à ce qu'un prêtre ait pu consulter l'urim et le thummim.

VULC ⁶⁵ Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.

LSG ⁶⁶ L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

MAR ⁶⁶ Toute l'assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

S21 ⁶⁶ »L'assemblée d'Israël tout entière se composait de 42'360 personnes,

VULC ⁶⁶ Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,

LSG ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.

MAR ⁶⁷ Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cent quarante-cinq chantres ou chanteuses.

S21 ⁶⁷ sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 245 musiciens, hommes et femmes.

VULC ⁶⁷ absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.

LSG ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

MAR ⁶⁸ Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets ;

S21 ⁶⁸ [Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,] 435 chameaux et 6720 ânes.

VULC ⁶⁸ Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :

LSG ⁶⁹ quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

MAR ⁶⁹ Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

S21 ⁶⁹ »Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour les travaux: le gouverneur, 1000 pièces en or, 50 coupes et 530 tuniques destinées aux prêtres;

VULC ⁶⁹ cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.

LSG ⁷⁰ Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l'oeuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d'or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.

MAR ⁷⁰ Or quelques-uns des Chefs des pères contribuèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.

S21 ⁷⁰ les chefs de famille, 20'000 pièces en or et 1320 kilos d'argent;

VULC ⁷⁰ Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.

LSG ⁷¹ Les chefs de familles donnèrent au trésor de l'oeuvre vingt mille dariques d'or et deux mille deux cents mines d'argent.

MAR ⁷¹ Et quelques autres d'entre les Chefs des pères donnèrent pour le trésor de l'ouvrage, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cent mines d'argent.

S21 ⁷¹ le reste du peuple, 20'000 pièces en or, 1200 kilos d'argent et 67 tuniques destinées aux prêtres.

VULC ⁷¹ Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.

LSG ⁷² Le reste du peuple donna vingt mille dariques d'or, deux mille mines d'argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.

MAR ⁷² Et ce que le reste du peuple donna, fut vingt mille drachmes d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs.

S21 ⁷² »Les prêtres et les Lévites, les portiers, les musiciens, quelques membres du peuple et les serviteurs du temple, de même que tout Israël, s'installèrent dans leurs villes respectives.» 
A l'aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes.

VULC ⁷² Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.

LSG ⁷³ Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

MAR ⁷³ Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, quelques-uns du peuple, les Néthiniens, et tous ceux d'Israël habitèrent dans leurs villes ; de sorte que quand le septième mois approcha, les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.

VULC ⁷³ Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.